Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy waag haar lewe en verskyn voor die koning om te pleit dat ’n manier gevind word om Haman se plan ongedaan te maak.
Amharic[am]
ሕይወቷን አደጋ ላይ በመጣል የሐማን ዕቅድ የሚያከሽፍ ብልሃት ይፈልግ ዘንድ ንጉሡን ቀርባ ተማጸነች።
Arabic[ar]
فمثَلت امام الملك مخاطرة بحياتها، والتمست منه ايجاد مخرج لإبطال مكيدة هامان.
Azerbaijani[az]
Həyatını təhlükəyə ataraq, o, padşahdan Hamanın hazırladığı soyqırımın qarşısını almağı xahiş edir.
Baoulé[bci]
Ɔ ɔli famiɛn’n i wun wunlɛ naan ɔ yo maan like nga Aman gugu kɛ ɔ́ yó be’n, ɔ to fuan. I sɔ yolɛ’n nun’n, ɔ fɛli i wun mannin wie’n.
Central Bikol[bcl]
Isinasapeligro an saiyang buhay, sia uminatubang sa hade na nakikimaherak tanganing makakua nin paagi na olangon an pakana ni Aman.
Bemba[bem]
Abika ubumi bwakwe mu kapoosa mweo no kuyamonekela ku mfumu no kupaapaata pa kuti ipange lya kwa Hamani ilya kwipaya abaYuda bonse lyonaike.
Bulgarian[bg]
Като рискува живота си, тя се явява пред царя с молбата да бъде намерен някакъв начин планът на Аман да бъде осуетен.
Bislama[bi]
Hem i putum laef blong hem long denja taem hem i kam long king mo i askem long hem blong i blokem plan blong Haman.
Bangla[bn]
জীবনের ঝুঁকি নিয়ে, তিনি একটা অনুরোধ নিয়ে রাজার সামনে আসেন, যাতে হামনের ষড়যন্ত্রকে ভেস্তে দেওয়ার কোনো উপায় বের করা যায়।
Cebuano[ceb]
Gipameligro ang iyang kinabuhi, siya miadto atubangan sa hari nga nangaliyupo aron mapugngan ang plano ni Haman.
Seselwa Creole French[crs]
I ti riske son lavi par vin devan lerwa avek en demann pour reisi trouv en fason pour anpes sa masak ki Amann ti’n konplote arive.
Czech[cs]
S nasazením života předstupuje před krále a prosí, aby našel nějaký způsob, jak zmařit Hamanův úkladný plán.
Danish[da]
Med fare for sit liv træder hun frem for kongen og bønfalder ham om på en eller anden måde at forhindre den massakre som Haman har planlagt.
German[de]
Sie riskiert ihr Leben und erscheint vor dem König. Sie ersucht ihn, einen Weg zu finden, den Plan Hamans zu vereiteln.
Ewe[ee]
Ede eƒe agbe afɔku me gado ɖe fia la ŋkume bene wòate ŋu ato mɔ aɖe nu atrɔ Haman ƒe nugbeɖoɖoa.
Efik[efi]
Okposụkedi ọfiọkde ke imekeme ndikpa, enye ada ke iso edidem ekpe ubọk ete abiat idiọk odu Haman.
Greek[el]
Διακινδυνεύοντας τη ζωή της, εμφανίζεται ενώπιον του βασιλιά με το αίτημα να βρεθεί κάποιος τρόπος να ανατραπεί το σχέδιο του Αμάν.
English[en]
Risking her life, she appears before the king with a plea in order to find some way to undo the scheme of Haman.
Spanish[es]
A riesgo de perder la vida, comparece ante el rey suplicándole que encuentre la manera de deshacer la maquinación de Hamán.
Estonian[et]
Oma eluga riskides läheb ta kuninga ette paluma, et leitaks mingi võimalus Haamani salasepitsus tühistada.
Persian[fa]
او با به خطر انداختن جان خود به پیش پادشاه رفته، برای باطل ساختن نقشهٔ هامان درخواست کمک میکند.
Finnish[fi]
Hän yrittää löytää keinon, jolla tehdä tyhjäksi Hamanin juoni, ja ilmaantuu henkensä kaupalla kuninkaan eteen esittämään anomusta.
Fijian[fj]
E bolea na mate ena nona rairai vua na tui me kerea me daro na vere sa bukia lo tu o Emani.
French[fr]
Au péril de sa vie, elle se présente devant le roi pour lui demander qu’on trouve un moyen de neutraliser la machination de Hamân.
Ga[gaa]
Ekɛ ewala wo oshara mli ni etee maŋtsɛ lɛ hiɛ ní eyakpa fai bɔni afee ni eha atsɔ gbɛ ko nɔ afite ŋaa ni Haman tsɔ̃ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kariaia ruanikain maiuna, ni kaotina i matan te uea ma te bubutii bwa e aonga n reke angan totokoan ana babaire Aman.
Gujarati[gu]
જેથી તે ગમે તે રીતે હામાનની યોજનાને નિષ્ફળ કરવાનો ઉપાય શોધી શકે.
Gun[guw]
To ogbẹ̀ ede tọn zizedo owù mẹ, e sọawuhia to ahọlu lọ nukọn po ovẹ̀ po nado sọgan dín aliho delẹ nado glọnalina sébibla mẹhusudo Hamani tọn.
Hausa[ha]
Ta sadaukar da ranta ta wajen bayyana a gaban sarki don ta roƙe shi ya hana abin da Haman ya ƙulla.
Hebrew[he]
היא שמה נפשה בכפה ומתייצבת לפני המלך על מנת לסכל את מזימתו של המן.
Hindi[hi]
अपनी जान हथेली पर रखकर, वह एक दरखास्त लेकर राजा के सामने आती है ताकि वह किसी तरह हामान की साज़िश को नाकाम करने का उपाय कर सके।
Hiligaynon[hil]
Ginabutang sa katalagman ang iya kabuhi, nagkadto sia sa hari agod magpangabay nga upangan ang padihot ni Haman nga papason ang tanan nga Judiyo.
Croatian[hr]
Izlažući svoj život opasnosti, pojavila se pred kraljem s molbom da se nekako osujeti Amanova urota.
Hungarian[hu]
Az életét kockáztatva megjelenik a király előtt azzal a kéréssel, hogy valamiképpen érvénytelenítsék Hámán tervét.
Armenian[hy]
Վտանգելով կյանքը՝ նա գնում է թագավորի մոտ եւ նրան խնդրում, որ վերջինս ինչ– որ ձեւով խափանի Համանի ծրագիրը։
Western Armenian[hyw]
Իր կեանքը վտանգելով, ան թագաւորին կը ներկայանայ ու կ’աղաչէ որ Համանի մտածած չարիքը կերպով մը խափանէ։
Indonesian[id]
Dengan mempertaruhkan nyawa, dia menghadap raja dan memohon suatu jalan keluar untuk membatalkan rencana jahat Haman.
Igbo[ig]
O tinyere ndụ ya n’ihe ize ndụ ịgakwuru eze iji rịọ ya ka ọ chọọ otú ọ ga-esi meghasịa atụmatụ ahụ Heman mere.
Icelandic[is]
Hún hættir lífi sínu þegar hún gengur fyrir hann með ákveðna beiðni í þeim tilgangi að hægt sé að ónýta áform Hamans.
Isoko[iso]
Avọ uzuazọ riẹ nọ o fi họ ọza, ọ tẹ nya bru ovie na avọ ayare re a ruẹse whaha oware nọ Heman ọ momaa riẹ nọ o re ru ahwo Ju na.
Italian[it]
Rischiando la vita si presenta al re per chiedergli che si trovi il modo di sventare il piano di Aman.
Kongo[kg]
Yandi tulaka luzingu na yandi na kigonsa mpi yandi kwendaka na ntwala ya ntotila sambu na kulomba yandi na kubuyisa komplo yina Amani kusalaka sambu na kufwa Bayuda.
Kazakh[kk]
Ол өмірін қатерге тігіп, патшаның алдына барады да, Аманның жоспарына қарсы бір амал табуын өтініп, жалбарынады.
Kalaallisut[kl]
Inuunini ulorianartorsiortillugu kunngimut sassarpoq qinnuigalugulu toqoraatitsiniarluni Hamanip pilersaarutaa arlaatigut iliuuseqarluni pinngitsoorteqqullugu.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಗಂಡಾಂತರಕ್ಕೊಡ್ಡುತ್ತಾ, ಹಾಮಾನನ ಒಳಸಂಚನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲು ಯಾವುದಾದರು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅರಸನಲ್ಲಿ ಬಿನ್ನಹಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳು ಅವನ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
그는 하만의 계교를 수포로 돌아가게 할 어떤 방법을 찾기 위해서 간청하러 목숨을 걸고 왕 앞에 나갑니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba wayukile’mba mwakonsha kufuma lufu lwanji, waile kwi mfumu na kumusashijila kuba’mba afumye kyokya kyatama kyasakile kuba Hamane.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo e zingu kiandi mu vonza kiakala, Esete wayenda vana ndose a ntinu mu vava e mpila ya vengomon’ekani dia Amani dia fwasa Ayuda.
Ganda[lg]
Ateeka obulamu bwe mu kabi n’agenda mu maaso ga kabaka okumwegayirira awandiike ebbaluwa esazaamu ekiragiro Kamani kye yali awadde eky’okutirimbula Abayudaaya.
Lingala[ln]
Andimaki kotya bomoi na ye na likama mpe akendaki komilela epai ya mokonzi mpo na kobebisa mwango mabe ya Hamana.
Lozi[loz]
U beya bupilo bwa hae mwa lubeta ka ku taha ku mulena ni ku kupa kuli mulelo wa Hamani u yemiswe.
Lithuanian[lt]
Rizikuodama gyvybe ji eina pas karalių ir meldžia kaip nors sužlugdyti Hamano sąmokslą.
Luba-Katanga[lu]
Watūla būmi bwandi mu kyaka pa kufika kwa mulopwe ne kumudidila amba amone mwa kufundwila’ko mpango ya Hamane.
Luba-Lulua[lua]
Udi uteka muoyo wende mu njiwu bua kulua kumpala kua mukalenge bua kumulomba bua kumona mua kupangisha tshifufu tshia Hamana.
Lushai[lus]
A nun thâpin, Judate a ruala timang tûra Hamana ruahmanna siam tihpuitlin loh dân kawng engemaw tal zawng chhuak tûra ngenna nên lal hmaah a inlan a.
Latvian[lv]
Riskēdama ar dzīvību, viņa griežas pie tā ar lūgumu izjaukt Hamana ļauno nodomu.
Morisyen[mfe]
Li riské so la-vie ek presente devant le roi pou supplié li pou trouve enn fason pou empeche sa massacre ki Hamân inn organisé-la.
Malagasy[mg]
Nanao vivery ny ainy izy nankeo anatrehan’ny mpanjaka, ary nitalaho taminy mba hitady fomba tsy hahatanteraka ilay tetik’i Hamana.
Marshallese[mh]
Ej likit mour eo an make ilo kauwatata, ej bar itok iman king eo kin juõn akwelap ñan ukõt bebe eo enana an Haman.
Macedonian[mk]
Ризикувајќи си го животот, таа пак се појавува пред царот со молба да се најде начин планот на Аман да не биде спроведен.
Malayalam[ml]
ഹാമാന്റെ പദ്ധതിയെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നിഷ്ഫലമാക്കാനുള്ള അപേക്ഷയുമായി സ്വജീവൻ പണയംവെച്ചുകൊണ്ട് അവൾ രാജസന്നിധിയിൽ ചെല്ലുന്നു.
Mòoré[mos]
A gẽnega a yõor n kẽng rĩmã nengẽ n tɩ kos-a t’a gɩdg bũmb ning a Haman sẽn dat n maanã tɩ ra tõog ye.
Marathi[mr]
आपला जीव धोक्यात घालून ती राजासमोर येऊन, हामानाने रचलेला कट थांबवण्यासाठी काहीतरी मार्ग शोधण्याची त्याला विनंती करते.
Maltese[mt]
Hi pperikolat ħajjitha u marret quddiem is- sultan biex titolbu jsib xi mod kif iħott il- pjan taʼ Ħaman.
Burmese[my]
မိမိ၌ အသက်အန္တရာယ်ရှိနေ၍ ဟာမန်၏အကောက်ကြံမှုကို ပယ်ဖျက်ပေးနိုင်သည့် နည်းလမ်းတစ်မျိုးမျိုးရှာပေးပါရန် ရှင်ဘုရင်၏ရှေ့မှောက် လျှောက်တင်လေ၏။
Norwegian[nb]
Med fare for sitt liv trer hun fram for kongen og retter en inntrengende henstilling til ham for på en eller annen måte å få avverget Hamans onde plan.
Nepali[ne]
हामानको षड्यन्त्र विफल पार्न ज्यानै जोखिममा पारेर तिनी राजासामु आउँछिन् र बिन्तीभाव बिसाउँछिन्।
Ndonga[ng]
Okwa li a tula omwenyo gwe moshiponga e ta holoka koshipala shomukwaniilwa neindilo opo a mone omukalo gumwe gwokuningulula ompangela yaHaman.
Niuean[niu]
He fakahagahaga kelea haana moui, ne fina atu a ia ki mua he patuiki mo e ole ke kumi taha puhala ke utakehe aki e pulega ne taute e Hamanu.
Dutch[nl]
Met gevaar voor eigen leven verschijnt ze voor de koning met een smeekbede, in een poging een manier te vinden om het plan van Haman te verijdelen.
Northern Sotho[nso]
O bea bophelo bja gagwe kotsing, o tšwelela pele ga kgoši ka kgopelo ya gore a hwetše tsela e itšego ya go thibela maano-mabe a Hamani.
Nyanja[ny]
Akuika moyo wake pachiswe mwa kukaonekera pamaso pa mfumu ndi pempho poyesa kupeza njira yolepheretsera chiwembu cha Hamani.
Ossetic[os]
Кӕд ын мӕлӕтӕй тӕссаг у, уӕддӕр ӕрбацыд паддзахмӕ ӕмӕ дзы куры, цӕмӕй исты бакӕна ӕмӕ Аманы фыдвӕндтӕ фехала.
Panjabi[pa]
ਅਸਤਰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਤਲੀ ਤੇ ਧਰ ਕੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਗਈ ਕਿ ਉਹ ਹਾਮਾਨ ਦੀ ਸਾਜ਼ਸ਼ ਨੂੰ ਸਿਰੇ ਨਾ ਚੜ੍ਹਨ ਦੇਣ ਦਾ ਕੋਈ ਉਪਾਅ ਲੱਭੇ।
Pangasinan[pag]
Diad impangirisga to’d bilay to, sikatoy inmarap ed ari tan kinerew ton manggawa na polaing pian naamper so pakana nen Haman.
Papiamento[pap]
Poniendo su bida na peliger, e ta presentá dilanti di rei ku un súplika, afin di buska un manera pa prevení e masakre ku Haman a plania.
Pijin[pis]
Nomata laef bilong hem stap long danger, hem barava askem king for faendem wanfala wei for stopem nogud plan bilong Haman.
Polish[pl]
Ryzykując życie, zwraca się do niego z prośbą, by w jakiś sposób zniweczył spisek Hamana.
Pohnpeian[pon]
Ni ah mendahkihla eh mour, Ester pwarodo mwohn nanmwarkio oh peki ahl ehu en kauwehla ahn Aman koasoandio.
Portuguese[pt]
Colocando a vida em risco, ela comparece diante do rei com um pedido para encontrar alguma maneira de desfazer a trama de Hamã.
Rundi[rn]
Aremera gushira ubuzima bwiwe mu kaga, agaseruka imbere y’umwami afise ico agomba kumusaba kugira arabe ingene yosambura umugambi wa Hamani.
Ruund[rnd]
Chatekay mwom wend mu chak, waya kurutu kwa mwant ni kwit chakwel kuman mutapu wa kukangesh mpung ya Haman.
Romanian[ro]
Riscându-şi viaţa, ea se prezintă înaintea lui rugându-l să facă ceva pentru a dejuca planul mârşav al lui Haman.
Russian[ru]
Рискуя своей жизнью, она предстает перед царем и умоляет его расстроить злые козни Амана.
Kinyarwanda[rw]
Yahaze amagara ye ajya imbere y’umwami, maze amusaba kugira icyo akora akaburizamo umugambi wa Hamani.
Sango[sg]
Na ziango fini ti lo na lê ti kuâ, lo ga na tënë ti lo na gbele gbia ni ti gi lege ti sara si pialo ti Haman atï na ngu.
Sinhala[si]
ඇගේ ජීවිතය පරදුවට තබමින් රජු ඉදිරියට ඇවිත් හාමාන් කළ කුමන්ත්රණය කොහොමහරි ඉවත් කරන්න ක්රමයක් සොයන්න කියා ඇය රජුගෙන් අයදිනවා.
Slovak[sk]
Riskujúc život, predstúpila pred kráľa a poprosila ho, aby našiel spôsob, ako zabrániť uskutočneniu Hámanovho úkladu.
Slovenian[sl]
Svoje življenje postavi na kocko, ko stopi pred kralja in ga prosi, naj nekako razveljavi Hamanovo zaroto.
Samoan[sm]
E ui ina lamatia ai lona ola, ae sa ia faaoo atu i luma o le tupu lana olega ina ia faalēaogāina le faufauga a Hamanu.
Shona[sn]
Achiisa upenyu hwake pangozi, anomira pamberi pamambo achiteterera kuti awane nzira yokuita kuti zvakarongwa naHamani zvikundikane.
Albanian[sq]
Duke vënë jetën në rrezik, ajo shkon para mbretit dhe i kërkon të gjejë ndonjë mënyrë për të prishur planin e Hamanit.
Serbian[sr]
Rizikujući svoj život, pojavljuje se pred kraljem s molbom da se pronađe neki način kako bi se poništile posledice Amanove zavere.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a kan lasi en libi, toku a e kon na fesi a kownu fu suku yepi, fu di a wani tapu Haman fu no kiri den ipi-ipi Dyu.
Southern Sotho[st]
A behile bophelo ba hae kotsing, o ile a hlaha ka pel’a morena a mo kōpa ka tieo e le hore a fumane tsela e itseng ea ho fetola morero o bolotsana oa Hamane.
Swedish[sv]
Med risk för sitt eget liv träder hon fram inför kungen med en begäran om att man skall försöka förhindra den massaker som Haman planerat.
Swahili[sw]
Akihatarisha maisha yake, anaenda kwa mfalme na kumsihi azuie njama iliyokuwa imepangwa na Hamani.
Congo Swahili[swc]
Akihatarisha maisha yake, anaenda kwa mfalme na kumsihi azuie njama iliyokuwa imepangwa na Hamani.
Tamil[ta]
ஆமானின் சதித்திட்டத்தை முறியடிப்பதற்காக தன் உயிரையே பணயம் வைத்து ஒரு வேண்டுகோளுடன் ராஜாவுக்கு முன் ஆஜராகிறாள்.
Telugu[te]
హామాను పన్నిన పథకాన్ని ఏదో విధంగా పాడుచేయడానికి ఆమె తన ప్రాణాన్ని పణంగా పెట్టి రాజు సన్నిధికి ఒక విన్నపంతో వెళ్తుంది.
Thai[th]
เธอ ยอม เสี่ยง ชีวิต เข้า เฝ้า กษัตริย์ พร้อม ด้วย คํา ขอ เพื่อ หา หน ทาง ล้ม ล้าง แผนการ ของ ฮามาน.
Tigrinya[ti]
እቲ ሃማን ዝኣለሞ ውዲት ዚቕየረሉ መገዲ ኺፍጠር ንምልማን ንህይወታ ኣብ ሓደጋ ብምውዳቕ ኣብ ቅድሚ ንጉስ ቀረበት።
Tiv[tiv]
Yange cia ku ga, nahan a za hen tor, a zamber a na ér a̱ bunde awashima u Haman la.
Tagalog[tl]
Isinapanganib niya ang kaniyang buhay at humarap sa hari na nagsusumamong pigilan nito ang pakana ni Haman.
Tetela[tll]
Lo mbidja lɔsɛnɔ lande lo wâle, nde akatshu le nkumekanga dia tɔsɛngasɛnga diaha sheke yakadje Hamana kotshama.
Tswana[tn]
O tsenya botshelo jwa gagwe mo kotsing ka go ya go dira kopo nngwe kwa kgosing gore a kgone go bona tsela ya go thibela leano la ga Hamane.
Tongan[to]
‘I hono tuku ‘ene mo‘uí ki he faingata‘á, ‘okú ne hā ‘i he ‘ao ‘o e tu‘í mo ha kole koe‘uhi ke kumi ha fa‘ahinga founga ke ta‘ofi‘aki ‘a e fa‘ufa‘u ‘a Hāmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabikka buumi bwakwe muntenda, wainka kumwami kuya kulomba kuti kutabi kujayigwa kwaba Juda ooko Hamani nkwaakaamba.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamap long ai bilong king —maski ol inap kilim em i dai long dispela —bilong askim king long em i no ken larim ol man i kilim i dai ol Juda.
Turkish[tr]
Yaşamını tehlikeye atarak, kralın huzuruna çıkar ve Haman’ın planını bozmanın bir yolunu bulmasını rica eder.
Tsonga[ts]
U veke vutomi byakwe ekhombyeni hi ku ya kombela hosi leswaku yi sivela kungu ra Hamani.
Tatar[tt]
Үз тормышын куркыныч астына куеп, ул патша янына килә һәм Һәмән планын таркатыр өчен берәр нәрсә эшләвен үтенә.
Tumbuka[tum]
Wakanozgeka kufwa ndipo wakiza pamaso pa themba na kuliŵeyelera kuti wasange nthowa yakumazgira ciŵembu ca Hamani.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne fakamataku ki tena ola, ne tu atu a ia i mua o te tupu mo te fakamolemole ke ‵sala aka se auala ke fakagata ei te togafiti a Hamanu.
Twi[tw]
Ɔde ne nkwa too asiane mu kɔɔ ɔhene no anim kɔsrɛe sɛnea ɛbɛyɛ na Haman antɔre Yudafo no ase.
Tahitian[ty]
Ma te faaû i te pohe, e tia ’tu oia i mua i te arii ma te hoê aniraa ia itea mai te tahi ravea no te faaore i te opuaraa a Hamana.
Venda[ve]
A tshi vhea vhutshilo hawe khomboni, o mbo ḓi ya kha khosi u itela u wana iṅwe nḓila ya u thivhela tshikwekwe tsha Hamani.
Vietnamese[vi]
Bà liều mình xin diện kiến vua đặng tìm cách bãi mưu của Ha-man.
Waray (Philippines)[war]
Iginbutang niya ha peligro an iya kinabuhi pinaagi ha pagkadto ha atubangan han hadi ngan pagpanginyupo ha iya nga mamiling hin paagi nga mapugngan an plano ni Haman.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼiloʼi neʼe feala pe ke matehi ia ia, kae neʼe ʼalu kiā muʼa ʼo te hau ʼo tagi age ke fai he puleʼaki ke mole hoko te fakatuʼutuʼu ʼa Amane.
Xhosa[xh]
Ebeka ubomi bakhe esichengeni, uya kukumkani ukuze aphanzise iyelenqe ebeliqulunqwe nguHaman.
Yapese[yap]
I ta ir nga fithik’ e riya’, me yan ngak fare pilung me wenig ngak ni ngan thiliyeg e n’en ni ke m’ay i lemnag rok Haman.
Yoruba[yo]
Ó fi ẹ̀mí ara rẹ̀ wewu nípa wíwá síwájú ọba tó sì bẹ̀bẹ̀ kó lè rí ọ̀nà kan ṣáá láti yí ọ̀tẹ̀ tí Hámánì ti dì padà.
Yucateco[yua]
Kex u yojel jeʼel u kíimsaʼaleʼ, letiʼeʼ bin tu táan le rey u kʼáat óol tiʼ maʼ u béeychajal le baʼax u yaʼalmaj Amán ka beetaʼak kaʼach tiʼ le judíoʼoboʼ.
Zande[zne]
Nimaa ri gari raka ngbapai, ri akuru kubarabangiri bakindo ka zungodi ko tipa ko gbata gene ka aria gu burõ Amana ataha.
Zulu[zu]
Efaka ukuphila kwakhe engozini, uvela phambi kwenkosi ezocela ukuba ngandlela-thile liguqulwe icebo likaHamani.