Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В Кипър за упражняването на професията е наложено изискване за пребиваване, което изглежда в нарушение на правото на Съюза и подкопава ефективността на директивите за упражняването на адвокатска дейност 45 .
Czech[cs]
Kypr ukládá požadavek týkající se bydliště nebo sídla za účelem výkonu povolání, což se zdá být v rozporu s právem Unie a narušuje to účinnost směrnic o advokátech 45 .
Danish[da]
Cypern stiller krav om bopæl i landet for at kunne udøve erhvervet, hvilket forekommer at være i strid med EU-retten og underminerer virkningen af advokatdirektivet.
Greek[el]
Η Κύπρος επιβάλλει την υποχρέωση διαμονής στη χώρα για την άσκηση του επαγγέλματος, στοιχείο που φαίνεται να συνιστά παράβαση του δικαίου της Ένωσης και υπονομεύει την αποτελεσματικότητα των οδηγιών για τους δικηγόρους 45 .
English[en]
Cyprus imposes a residence requirement in order to practise the profession, which appears to be in breach of Union law and undermines the effectiveness of the Lawyers’ Directives.
Spanish[es]
Chipre impone un requisito de residencia para ejercer la profesión, que parece constituir una violación del Derecho de la Unión y socava la eficacia de las Directivas sobre abogados 45 .
Estonian[et]
Küpros on kehtestanud kutsealal tegutsemiseks riigis elamise nõude, mis tundub olevat vastuolus liidu õigusaktidega ning õõnestab juriste käsitlevate direktiivide tõhusust 45 .
Finnish[fi]
Kyproksessa asianajajan ammatin harjoittaminen edellyttää maassa asumista, mikä vaikuttaa olevan unionin oikeuden vastaista ja heikentää asianajajista annettujen direktiivien vaikuttavuutta 45 .
French[fr]
Chypre impose une condition de résidence pour exercer la profession, ce qui se révèle contraire au droit de l’Union et nuit à l’efficacité des directives «avocats» 45 .
Croatian[hr]
Na Cipru je prebivalište na državnom području preduvjet za bavljenje profesijom odvjetnika, što bi moglo predstavljati kršenje prava Unije i dovodi u pitanje učinkovitost direktiva 77/249/EEZ i 98/5/EZ 45 .
Hungarian[hu]
Ciprus a lakóhelyre vonatkozó követelményt ír elő a szakma gyakorlásához, ami az uniós jogszabályokat sértőnek tűnik, és veszélyezteti az ügyvédekről szóló irányelvek hatékonyságát 45 .
Italian[it]
A Cipro è previsto il requisito della residenza per esercitare la professione, il che risulta essere in violazione del diritto dell'Unione e mina l'efficacia delle direttive sugli avvocati 45 .
Lithuanian[lt]
Kipre nustatytas gyvenamosios vietos reikalavimas norint verstis profesine veikla, kuriuo, atrodo, pažeidžiama Sąjungos teisė ir sumažinamas Teisininkų direktyvų veiksmingumas 45 .
Latvian[lv]
Kipra nosaka uzturēšanās prasību, lai varētu praktizēt profesiju, kas, šķiet, pārkāpj Savienības tiesības un apdraud Advokātu direktīvu efektivitāti 45 .
Maltese[mt]
Ċipru jimponi rekwiżit ta’ residenza sabiex tkun tista’ tiġi eżerċitata l-professjoni, li jidher li jikkostitwixxi ksur tal-liġi tal-Unjoni u jimmina l-effettività tad-Direttivi dwar l-Avukati 45 .
Dutch[nl]
Cyprus legt een verblijfsvereiste op om het beroep te mogen uitoefenen, wat in strijd met het Unie-recht lijkt te zijn en de effectiviteit van de richtlijnen voor advocaten ondermijnt 45 .
Polish[pl]
Na Cyprze obowiązuje wymóg pobytu, którego spełnienie jest niezbędne do wykonywania zawodu, co wydaje się naruszać prawo Unii i podważa skuteczność dyrektyw dotyczących zawodu prawnika 45 .
Portuguese[pt]
Chipre impõe um requisito de residência para o exercício da profissão, o que constitui uma violação aparente do direito da União e compromete a eficácia das Diretivas «Advogados» 45 .
Romanian[ro]
Cipru impune o cerință privind reședința pentru practicarea profesiei, cerință care pare să încalce dreptul Uniunii și care subminează eficacitatea directivelor privind avocații 45 .
Slovak[sk]
Cyprus podmieňuje výkon tohto povolania požiadavkou bydliska, čo sa zdá v rozpore s právom Únie a ohrozuje účinnosť smerníc o právnikoch 45 .
Slovenian[sl]
Ciper za opravljanje poklica določa zahtevo glede prebivališča, za katero se zdi, da krši pravo Unije in zmanjšuje učinkovitost direktiv o odvetnikih 45 .
Swedish[sv]
Cypern kräver att en advokat måste bo i landet för att få utöva sitt yrke, vilket verkar strida mot unionsrätten och undergräver advokatdirektivens verkan 45 .