Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien die Getuies die moeite gedoen het om Spaanse Gebaretaal te leer, kan hulle met hierdie inwoners kommunikeer.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የይሖዋ ምሥክሮቹ ተጣጥረው የስፓንኛን የምልክት ቋንቋ ስለተማሩ ከእነዚህ ነዋሪዎች ጋር መግባባት ችለዋል።
Arabic[ar]
إلا ان الشهود اصبحوا قادرين على التواصل معهم بعدما بذلوا جهدهم لتعلّم لغة الاشارات الاسبانية.
Assamese[as]
সেইবাবে সাক্ষীসকলে অশেষ প্ৰচেষ্টা কৰি স্পেনীয় সঙ্কেটিক ভাষা শিকে, যাতে তাৰ বাসিন্দাসকলৰ সৈতে কথোপকথন কৰিব পাৰে।
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, palibhasa an mga Saksi naghingoa na makanood kan Pagtaram sa Senyas sa España, nakakapagkomunikar sinda sa mga residenteng ini.
Bemba[bem]
Lelo apo baNte balisambilila ululimi lwa bacibulu ulwa bena Spain, balalanshanya na bacibulu abekala pali ilya ng’anda.
Bulgarian[bg]
Но Свидетелите положиха усилия да научат испански жестомимичен език и сега могат да общуват с тези хора.
Bislama[bi]
Be, from we ol Witnes oli traehad blong lanem Saen Lanwis blong Spen, oli naf blong storian wetem olgeta ya we sora i fas.
Bangla[bn]
কিন্তু, যেহেতু সাক্ষিরা স্প্যানিশ সাংকেতিক ভাষা শেখার জন্য প্রচেষ্টা করেছিল, তাই তারা এই বাসিন্দাদের সঙ্গে ভাববিনিময় করতে পেরেছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, tungod kay ang mga Saksi ni Jehova naningkamot sa pagtuon ug Spanish Sign Language, sila makahimo sa pagpakigkomunikar niining mga tawhana.
Chuukese[chk]
Iwe nge, pokiten ekkewe chon Pwäratä ra achocho le käeö Spanish Sign Language, ra tongeni afalafal ngeniir.
Seselwa Creole French[crs]
Me vi ki bann Temwen Zeova in fer zefor pour aprann Langaz Siny Espanyol, zot kapab kominik avek sa bann rezidan.
Czech[cs]
Svědkové s nimi přesto mohou komunikovat, protože si dali tu práci a naučili se španělský znakový jazyk.
Danish[da]
Men forkynderne har gjort en indsats for at lære spansk tegnsprog og kan derfor kommunikere med disse beboere.
German[de]
Die Zeugen können sich jedoch mit ihnen verständigen, weil sie die Spanische Gebärdensprache gelernt haben.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ntak ukeme oro Mme Ntiense ẹsịnde ẹkpep Usem Idiọn̄ọ Mbon Spain, emi anam mmọ ẹkeme ndinyene nneme ye mme inan oro ẹdude do.
Greek[el]
Εντούτοις, εφόσον οι Μάρτυρες έχουν καταβάλει προσπάθεια για να μάθουν την ισπανική νοηματική γλώσσα, μπορούν να επικοινωνούν με αυτούς τους τροφίμους.
English[en]
However, since the Witnesses have made the effort to learn Spanish Sign Language, they can communicate with these residents.
Estonian[et]
Kuna aga Jehoova tunnistajad on teinud pingutusi, et õppida hispaania viipekeelt, suudavad nad selliste inimestega suhelda.
Persian[fa]
از آنجایی که شاهدان یَهُوَه زبان اشارهٔ اسپانیایی را یاد گرفتهاند میتوانند با این ساکنین ارتباط برقرار کنند.
Finnish[fi]
Koska todistajat ovat opetelleet espanjalaista viittomakieltä, he pystyvät kommunikoimaan heidän kanssaan.
Fijian[fj]
Ia e so na iVakadinadina era gumatua ni vulica na vosa vagalu vakasipeni, e rawa kina mera veivosaki kei ira na vakaitikotiko e ke.
French[fr]
Or, comme des Témoins ont fait l’effort d’apprendre la langue des signes espagnole, ils sont en mesure de communiquer avec eux.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, akɛni Odasefoi lɛ ebɔ mɔdɛŋ amɛkase Spain Mumuii Awiemɔ hewɔ lɛ, amɛbaanyɛ amɛkɛ shihilɛhe nɛɛ mli bii lɛ agba sane.
Gun[guw]
Ṣigba, na Kunnudetọ lọ lẹ ko dovivẹnu bo plọn Ogbè Alọ-Yido-Dọho Espagne tọn wutu, yé sọgan dọho hẹ yọnhonọ ehelẹ.
Hebrew[he]
העדים עשו מאמץ ללמוד את שפת הסימנים הספרדית כדי שיוכלו לתקשר איתם.
Hindi[hi]
फिर भी, यहोवा के साक्षी उनसे बात कर पाते हैं, क्योंकि साक्षियों ने बहुत मेहनत करके स्पैनिश साइन लैंग्वेज सीखी है।
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod nanikasog ang mga Saksi nga magtuon sing Spanish Sign Language, makakomunikar na sila sa sining mga residente.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Witnes taudia be Spanish Taia Kudima Gado idia dibaia, unai amo taia kudima taudia ida idia herevahereva diba.
Croatian[hr]
Neki Jehovini svjedoci mogu komunicirati s tim osobama budući da su se potrudili naučiti španjolski znakovni jezik.
Haitian[ht]
Sepandan, piske Temwen yo te fè efò pou yo aprann lang siy espayòl, yo te anmezi pou yo kominike avèk rezidan sa yo.
Hungarian[hu]
De mivel a Tanúk vették a fáradságot, és megtanulták a spanyol jelnyelvet, képesek kommunikálni velük.
Armenian[hy]
Սակայն քանի որ Վկաները ջանքեր են թափել սովորելու իսպաներեն ժեստերի լեզուն, նրանք կարողանում են հաղորդակցվել այդ բնակիչների հետ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն համրերու լեզուն սորվելով, Վկաները անոնց հետ կը հաղորդակցին։
Indonesian[id]
Namun, karena Saksi-Saksi telah berupaya mempelajari Bahasa Isyarat Spanyol, mereka dapat berkomunikasi dengan para penghuni tersebut.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ebe ọ bụ na Ndịàmà agbalịwo ịmụta Ụdị Asụsụ Ogbi nke Spen, ha na-enwe ike ịgwa ndị a bi n’ebe ahụ okwu.
Isoko[iso]
Dede na, nọ o rọnọ Isẹri na a daoma no wuhrẹ ẹvẹrẹ Obọ rọ t’Ẹme Spen na, a sai lele ahwo nana ta ẹme.
Italian[it]
Tuttavia i Testimoni si sono sforzati di imparare la lingua spagnola dei segni in modo da poter comunicare con queste persone.
Japanese[ja]
この地方のエホバの証人は,スペイン手話を学ぶ努力を払ってきたので,それらの人と意思を通わせることができます。
Georgian[ka]
მაგრამ მას შემდეგ, რაც იეჰოვას მოწმეებმა ესპანური ჟესტების ენა შეისწავლეს, მათ შეძლეს ამ მობინადრეებთან ურთიერთობის დამყარება.
Kongo[kg]
Kansi, sambu Bambangi mesalaka kikesa ya kulonguka Ndinga ya Bidimbu ya Kiespaniole, bo lenda solula ti bantu ya kezingaka na nzo yina.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸನ್ನೆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಈ ನಿವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದಿಸಬಲ್ಲರು.
Korean[ko]
하지만 증인들은 스페인 수화를 배우려고 노력해 왔기 때문에, 그들과 의사소통을 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino na mambo a kuba Bakamonyi bafunda Mulaka wa Kwamba na Maboko wa kina Spain, besamba na bano bangikazhi.
Ganda[lg]
Kyokka olw’okuba Abajulirwa bafubye okuyiga Olulimi lwa Bakiggala olw’omu Spain, basobola okubuulira bakiggala abo.
Lingala[ln]
Kasi, lokola Batatoli basalá makasi mpo na koyeba bajɛstɛ ya Espagne mpo na kosolola na bababa, basololaka na bato yango.
Lozi[loz]
Kono bakeñisa kuli Lipaki ba itutile puo ya bosusu ya kwa Spain, b’a kona ku ambolisana ni batu bao.
Lithuanian[lt]
Tačiau su jais susikalba ispanų gestų kalbą išmokę Jehovos liudytojai.
Luba-Katanga[lu]
Ino Batumoni ba Yehova byobalonga bukomo bwa kwifunda Ludimi lwa Batumama lwa Kiespanyola, i babwanye kwisamba na bano bantu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi katshia Bantemu batuadija kulonga muakulu wa tumama wa bena Espagne, mpindieu badi balua kuyukila ne tumama tua mu nzubu eu.
Luvale[lue]
Oloze Vinjiho veji kuhanjikanga kanawa navaze vatu mwomwo valinangula lilimi lyatuveveve lyamuSpain.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, Thuhretute’n Spanish Sign Language an zir thiam avângin, chuta chêngte chu a bepawp thei a ni.
Latvian[lv]
Tā kā daži Jehovas liecinieki ir iemācījušies spāņu zīmju valodu, viņi spēj kontaktēties ar šiem nedzirdīgajiem.
Morisyen[mfe]
C’est seulement parski bann Témoins de Jéhovah inn faire zeffort pou aprann langue des signes espagnol, ki zot inn kapav communik avek bannla.
Marshallese[mh]
Kin menin, kinke Ri Kennan ro rar kate ir ñan katak kilen konono ilo kajerbal pã ilo kajin Spanish, rar maroñ communicate ibben rein rej jokwe ilo mwin.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, затоа што Сведоците се потрудиле да научат шпански знаковен јазик, тие можат да комуницираат со нив.
Mòoré[mos]
La a Zeova Kaset rãmbã modgame n zãms Ɛspayn mugsã goamã sẽn na yɩl n tõog n gom ne be mugsã.
Marathi[mr]
पण, साक्षीदारांनी स्पॅनिश संकेत भाषा शिकण्याचा प्रयत्न केल्यामुळे ते आता या केंद्रांतील सदस्यांबरोबर संवाद साधू शकतात.
Maltese[mt]
Madankollu, ladarba x- Xhieda taʼ Ġeħova għamlu sforz biex jitgħallmu l- Lingwa tas- Sinjali bl- Ispanjol, huma jistgħu jikkomunikaw maʼ dawn ir- residenti.
Burmese[my]
သို့သော် သက်သေခံများမူ စပိန်လက်ဟန်ပြဘာသာစကားကို သင်ယူခဲ့သောကြောင့် ထိုသူတို့နှင့် ပြောဆိုဆက်သွယ်နိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men fordi noen av Jehovas vitner har lært seg spansk tegnspråk, kan de kommunisere med disse beboerne.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूले स्पेनी साङ्केतिक भाषा सिकेको कारण तिनीहरू ती बहिराहरूसँग कुराकानी गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Ndelenee molwaashi Eendombwedi oda li da ninga eenghendabala dokulihonga Elaka lOkuudikila lOshispania, oda li da dula okupopya novakalimo ovo.
Dutch[nl]
Maar omdat de Getuigen de moeite hebben genomen Spaanse Gebarentaal te leren, kunnen ze met deze bewoners communiceren.
Nyanja[ny]
Komabe, chifukwa choti Mboni zachita khama n’kuphunzira chinenero chamanja cha ku Spain, tsopano Mbonizo zikutha kulankhula ndi anthu a panyumbayo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਸਪੇਨੀ ਸੈਨਤ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਸਕੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, lapud nansagpot iray Tasi a manaral na Spanish Sign Language, makapitalosan ira ed saratan a residente.
Papiamento[pap]
Sin embargo, komo ku e Testigunan a hasi e esfuerso pa siña idioma di seña spañó, nan por komuniká ku e habitantenan aki.
Pijin[pis]
Nomata olsem, from olketa Witness trae hard for lanem Spanish Saen Languis, olketa savve story witim olketa hia wea earpas.
Polish[pl]
Jednak Świadkowie Jehowy podjęli wysiłki, by opanować hiszpański język migowy, dzięki czemu mogą się z nimi porozumiewać.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, pwehki Sounkadehdehn Siohwa kan kin nannanti pwe ren koledi Sign Language (lokaiahki peh kan) ni lokaiahn Spain, irail kak koasoiong tohn wasao.
Portuguese[pt]
No entanto, depois que as Testemunhas de Jeová se empenharam em aprender a língua de sinais espanhola, elas vêm conseguindo se comunicar com eles.
Rundi[rn]
Mugabo, Ivyabona barashobora kuyaga na bo kubera ko bagize akigoro ko kwiga ururimi rw’ibimenyetso rw’igisupanyoli.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, mulong Atuman ikasikeshin kwilej Rudim ra Yijingidij ra in Espagne, awiy atwishin kwisamb nau antu ashicha ku chikumbu chinech.
Romanian[ro]
Însă, întrucât s-au străduit să înveţe limbajul spaniol al semnelor, Martorii pot comunica cu ei.
Russian[ru]
Поэтому Свидетели выучили испанский жестовый язык и теперь могут с ними общаться.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kubera ko Abahamya ba Yehova bihatiye kwiga Ururimi rw’Amarenga rw’Igihisipaniya, bashobora kuganira n’ababa muri icyo kigo.
Sango[sg]
Me teti so aTémoin ti Jéhovah amanda yanga ti kodoro ti awambongi ti Espagne, ala lingbi ti sala lisoro na ambakoro so.
Slovak[sk]
Ale keďže Jehovovi svedkovia sa snažia učiť španielsku posunkovú reč, môžu s týmito obyvateľmi komunikovať.
Slovenian[sl]
Toda Priče so se potrudili in se naučili španskega znakovnega jezika, tako da lahko s temi stanovalci komunicirajo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, talu ai na faia e Molimau ni taumafaiga e aʻoaʻo le gagana faa-Sepania mo ē Logonoa, ua mafai ai ona latou fesootaʻi ma nei tagata.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvo Zvapupu zvakadzidza Mutauro Wemasaini wokuSpain, zvinogona kutaurirana nevanhu vanogara pamusha uyu.
Albanian[sq]
Megjithatë, meqë Dëshmitarët kanë mësuar gjuhën spanjolle të shenjave, mund të komunikojnë me ta.
Serbian[sr]
Međutim, pošto su se Svedoci potrudili da nauče španski znakovni jezik, mogli su i s njima da komuniciraju.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di den Kotoigi du muiti fu leri a dofusma-tongo fu Spanyorokondre, meki den man taki nanga den sma disi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha Lipaki li entse boiteko ba ho ithuta Puo ea Matsoho ea Spain, li khona ho buisana le batho bana ba lulang moo.
Swedish[sv]
Men eftersom vittnena har ansträngt sig för att lära sig spanskt teckenspråk, kan de kommunicera med dem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kuwa Mashahidi wamejitahidi kujifunza Lugha ya Ishara ya Kihispania, wanaweza kuwasiliana na wakaaji hao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa kuwa Mashahidi wamejitahidi kujifunza Lugha ya Ishara ya Kihispania, wanaweza kuwasiliana na wakaaji hao.
Tamil[ta]
என்றாலும், யெகோவாவின் சாட்சிகள் முயற்சியெடுத்து ஸ்பானிய சைகை மொழியைக் கற்றுக்கொண்டிருப்பதால், அங்குள்ளோருடன் அவர்களால் ‘பேச’ முடிகிறது.
Telugu[te]
అయితే, సాక్షులు స్పానిష్ సంజ్ఞా భాష నేర్చుకోవడానికి కృషి చేశారు కాబట్టి, వారు బధిరులతో సంభాషించగలరు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เนื่อง จาก พยาน ฯ พยายาม เรียน ภาษา มือ สเปน พวก เขา สามารถ สื่อสาร กับ คน หู หนวก ได้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቶም ናይ የሆዋ መሰኻኽር: ናይ ስጳንኛ ናይ ምልክት ቋንቋ ንኺመሃሩ ብዙሕ ጻዕሪ ብምግባሮም: ምስቶም ነበርቲ ኺረዳድኡ ኸኣሉ።
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil nagsikap ang mga Saksi na matuto ng Spanish Sign Language, nakakausap nila ang mga residenteng ito.
Tetela[tll]
Koko, lam’ele Ɛmɛnyi wa Jehowa wakadje welo dia mbeka Ɔtɛkɛta w’akanga a mpoke w’ase Espagne, vɔ wakakoke sawola l’anto asɔ waki lo mvudu shɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re ka Basupi ba dirile maiteko a gore ba ithute Puo ya Se-Spain ya Diatla, ba kgona go buisana le banni ba teng.
Tongan[to]
Kae kehe, koe‘uhi kuo fai ‘e he Kau Fakamo‘oní ‘a e feinga ke ako ‘a e Lea Faka‘ilongá ‘i he lea faka-Sipeiní, ‘oku lava ai ke nau fetu‘utaki mo e kau nofo ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mbwaanga Bakamboni bakaiya Musyobo Wakutambaika buya waku Spain, balakonzya kubandika abantu bakkala kooku.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Witnes i bin wok strong long lainim tok ples sain bilong Spen, olsem na ol inap toktok wantaim ol.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Şahitler İspanyol İşaret Dilini öğrenmek için harcadıkları çabalar sonucunda bu kişilerle iletişim kurabiliyorlar.
Tsonga[ts]
Kambe tanihi leswi Timbhoni ti endleke matshalatshala yo dyondza Ririmi ra Mavoko ra le Spain, ti kota ku vulavula ni vanhu vo tano.
Tumbuka[tum]
Kweni Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakucezga na ŵanthu aŵa cifukwa cakuti ŵali kusambira ciyowoyero ca mawoko ca ku Spain.
Twi[tw]
Nanso, esiane sɛ Adansefo no abɔ mmɔden asua Spaniafo Mum Kasa no nti, wotumi ne nnipa a wɔtete hɔ no bɔ nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te mea e ua tutava te mau Ite i te haapii i te reo aparaa rima Paniora, e nehenehe ratou e tauaparau e tera feia e faaea ra i reira.
Ukrainian[uk]
Однак Свідки Єгови докладають зусиль, щоб вивчити іспанську мову жестів і спілкуватися з ними.
Umbundu[umb]
Olombangi via Yehova kofeka yo Espanya omo okuti via lilongisa Elimi Liovindekaise, via siata oku sapela lomanu vaco.
Urdu[ur]
تاہم، یہوواہ کے گواہ یہاں رہنے والے لوگوں کیساتھ باتچیت کر سکتے ہیں کیونکہ اُنہوں نے بڑی محنت سے ہسپانوی اشاروں کی زبان سیکھی ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, samusi Ṱhanzi dzo ita vhuḓidini ha u guda Luambo lwa Zwanḓa lwa Lupania, dzi a kona u amba na vhenevho vhathu.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, Nhân Chứng Giê-hô-va vẫn cố gắng học tiếng Tây Ban Nha ra dấu, nhờ đó họ có thể giao tiếp với những người này.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, tungod kay nangangalimbasog an mga Saksi nga mahibaro han Espanyol nga Sign Language, mahimo hira makigkomunikar hini nga mga residente.
Wallisian[wls]
Kae mai te ʼaluʼaga ʼaē ʼe faigaʼi e te kau Fakamoʼoni, ke nātou ako te lea ʼaē ʼe fai ʼaki te ʼu nima ʼi te faka Sepania, neʼe feala ai tanatou felogoi mo te hahaʼi mātutuʼa ʼo te fale aia.
Xhosa[xh]
Ekubeni amaNgqina eye enza umgudu wokufunda ulwimi lweNtetho Yezandla yaseSpeyin, ayakwazi ukuncokola nabantu abahlala apho.
Yapese[yap]
Machane, bochan ni be athamgil e Pi Mich ni ngar nanged e Thin ko Biling ni Fanathin ko Thin ni Spanish, ma ke yog ni ngar nonad e pi girdi’ nem.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nítorí pé àwọn Ẹlẹ́rìí náà ti sapá láti kọ́ Èdè Àwọn Adití Lọ́nà Ti Sípéènì, ó ṣeé ṣe fún wọn láti bá àwọn adití tó ń gbé nílé ìtọ́jú náà sọ̀rọ̀.
Zande[zne]
Ono wa vura duhe wo, wa duhe nga aDezire aima manga asadatise ka wirika Fugo Nibee Nga ga aboro Spain, sidu i rengbe arengba ka fura na agi aboro re.
Zulu[zu]
Nokho, njengoba oFakazi beye benza umzamo wokufunda uLimi Lwezandla LwaseSpain, bayakwazi ukuxoxa nalaba bantu.