Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En toe slagoffers van die oorstromings in Mosambiek die sleutels vir hulle pasgeboude huise ontvang het, het die hele groep die Koninkrykslied “Jehovah is ons toevlug” begin sing.
Amharic[am]
በሞዛምቢክ የጎርፉ አደጋ ተጠቂዎች የአዲሱን ቤታቸውን ቁልፍ ሲረከቡ ሁሉም በድንገት “ይሖዋ መጠጊያችን ነው” የሚለውን የመንግሥቱን መዝሙር መዘመር ጀመሩ።
Arabic[ar]
وعندما تسلَّم المتضرِّرون من الفيضان في الموزمبيق مفاتيح بيوتهم الجديدة، هبُّوا يرنمون ترنيمة الملكوت «يهوه مَلجأُنا».
Central Bikol[bcl]
Asin kan maresibi kan mga biktima nin baha sa Mozambique an mga liabe kan saindang bagong togdok na mga harong, an bilog na grupo biglang nag-arawit nin awit na pan-Kahadean na “Si Jehova an Satong Pailihan.”
Bemba[bem]
Kabili ilyo abaponenwe ne lyeshi mu Mozambique bapokele amakii ya mu mayanda yabo ayapya, ibumba lyonse apo pene lyatendeke ukwimba ulwimbo lwa Bufumu ulutila “Yehova E Cubo Cesu.”
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang ang mga biktima sa baha sa Mozambique midawat sa mga yawi sa ilang bag-ong natukod nga mga balay, ang enterong grupo mihugyaw sa pag-awit sa alawiton sa Gingharian nga “Si Jehova ang Among Dangpanan.”
Czech[cs]
A když lidé, které postihly záplavy v Mosambiku, dostali klíče od svých nových domů, všichni se dali do zpěvu písně „Jehova je naše útočiště“.
Danish[da]
Og da ofrene for oversvømmelsen i Mocambique fik overrakt nøgler til deres nye huse, brød hele gruppen ud i sangen „Jehova er vor tilflugt“.
German[de]
Und als in Mosambik Flutopfer die Schlüssel für ihre neu errichteten Häuser erhielten, sang die ganze Gruppe spontan das Königreichslied „Jehova ist uns Zuflucht“.
Ewe[ee]
Eye esime nɔvi siwo ŋu tɔɖɔɖɔ gblẽ nu le le Mozambique xɔ aƒe yeye siwo wotu na wo ƒe safuiwo la, ƒuƒoƒoa katã te Fiaɖuƒeha si nye “Yehowae Nye Míaƒe Sitsoƒe” dzidzi zi ɖeka.
Efik[efi]
Ndien ke ini mbon oro ukwọ ọkọnọmọde ke Mozambique ẹkebọde ukpọhọde ufọk mmọ oro ẹkebọpde obufa mi, ofụri otu oro ke mbuari ẹma ẹtọn̄ọ ndikwọ ikwọ Obio Ubọn̄ emi “Jehovah Is Our Refuge” (“Jehovah Edi Ebiet Ubọhọ Nnyịn”).
Greek[el]
Όταν δε οι πλημμυροπαθείς στη Μοζαμβίκη πήραν τα κλειδιά των νεόχτιστων σπιτιών τους, όλοι μαζί άρχισαν αυθόρμητα να ψάλλουν τον ύμνο της Βασιλείας «Ο Ιεχωβά Είναι το Καταφύγιό Μας».
English[en]
And when flood victims in Mozambique received the keys to their newly built homes, the entire group burst out singing the Kingdom song “Jehovah Is Our Refuge.”
Spanish[es]
Y cuando unos mozambiqueños que habían sido víctimas de las inundaciones recibieron las llaves de sus nuevos hogares, comenzaron de repente a entonar el cántico del Reino “Jehová es nuestro refugio”.
Estonian[et]
Kui üleujutuse ohvrid Mosambiigis said kätte uute majade võtmed, hakkasid nad järsku kõik koos laulma kuningriigilaulu „Jehoova on me varjupaik”.
Finnish[fi]
Kun Mosambikin tulvan uhrit saivat käteensä vasta valmistuneiden uusien kotiensa avaimet, koko ryhmä puhkesi laulamaan valtakunnanlaulua ”Jehova on turvamme”.
Fijian[fj]
Na gauna era sa taura kina na ki ni nodra vale vovou mai Mozambique, era lagata vakadomoilevu kece e dua na sere, “Jiova na Noda i Drodro.”
Gujarati[gu]
મોઝામ્બિકમાં પૂરથી નુકસાન પામેલા ભાઈઓને નવા રાજ્યગૃહની ચાવી આપવામાં આવી ત્યારે, આખું મંડળ ગીત ગાઈ ઊઠ્યું કે, “યહોવાહ અમારો આશ્રય છે.”
Gun[guw]
Podọ to whenuena mẹhe singigọ gbà to Mozambique lẹ mọ họnhungan ohọ̀ yọyọ he yè gbá na yé lẹ tọn yí, yemẹpo wẹ kọngbedopọ to ohàn Ahọluduta lọ tọn “Jehovah Wẹ Fibẹtado Mítọn” jiji mẹ.
Hebrew[he]
כמו כן, כאשר נפגעי השטפונות במוזמביק קיבלו את המפתחות לבתים החדשים שנבנו עבורם, הקבוצה כולה פצחה בשירת שיר המלכות ”יהוה מחסי”.
Hiligaynon[hil]
Kag sang nabaton sang mga biktima sang baha sa Mozambique ang yabi sang ila bag-ong natukod nga mga puluy-an, ang bug-os nga grupo hinali nga nag-amba sing ambahanon sang Ginharian nga “Si Jehova ang Aton Dalangpan.”
Croatian[hr]
A kad su u Mozambiku oni koji su bili pogođeni poplavom dobili u ruke ključeve svojih novoizgrađenih domova, svi su spontano počeli pjevati pjesmu Kraljevstva “Jehova je naš zaklon”.
Armenian[hy]
Իսկ այն բանից հետո, երբ Մոզամբիկի ջրհեղեղից տուժածները ստացան իրենց նորակառույց տների բանալիները, օդում թնդաց «Եհովան մեր ապավենն է» երգը։
Indonesian[id]
Dan, sewaktu para korban banjir di Mozambik menerima kunci-kunci rumah mereka yang baru dibangun, seluruh kelompok itu serentak mulai melantunkan nyanyian Kerajaan ”Yehuwa Perlindungan Kami”.
Igbo[ig]
Mgbe ndị idei mmiri metụtara na Mozambique natasịrị mkpịsị ugodi nke ebe obibi ha e wuru ọhụrụ, ha dum malitere ịbụ abụ Alaeze bụ́ “Jehova Bụ Ebe Mgbaba Anyị” ná mberede.
Iloko[ilo]
Ken idi a dagiti biktima ti layus idiay Mozambique naawatda dagiti tulbek iti kaibangbangon a pagtaenganda, kadarato a kinanta ti intero a grupo ti kanta ti Pagarian a “Ni Jehova ti Kamangtayo.”
Italian[it]
E quando ad alcuni fratelli colpiti dalle inondazioni in Mozambico sono state consegnate le chiavi delle loro nuove abitazioni, l’intero gruppo ha intonato il cantico del Regno “Geova è il nostro rifugio”.
Japanese[ja]
モザンビークの洪水の被災者たちは,新たに建てられた家のかぎを渡された時,突然,みんなで,「エホバはわたしの避け所」という王国の歌を歌いだしました。
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ನೆರೆಹಾವಳಿ ಪೀಡಿತರು ಮೊಸಾಂಬೀಕ್ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಹೊಸ ಮನೆಗಳ ಕೀಲಿ ಕೈಗಳನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ಇಡೀ ಗುಂಪೇ, “ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಯ” ಎಂಬ ಗೀತೆಯನ್ನು ಹಾಡತೊಡಗಿತು.
Lingala[ln]
Ntango bandeko ya Mozambique, baoyo mpela ebebisaki biloko na bango bazwaki bafungola ya bandako ya sika oyo batongelaki bango, mbala moko bango nyonso babandaki koyemba loyembo ya Bokonzi “Yehova azali ekimelo na biso.”
Lozi[loz]
Mi bonalimai ba munda mwa Mozambique ha ne ba amuhezi linotolo za mandu e ne ba sa z’o yahelwa, ba kalumuka hamoho ka sikwata ku opela pina ya Mubuso ye li “Jehova Maipato a Luna.”
Luba-Lulua[lua]
Kabidi pavua bana betu bavua mâyi makengeshe mu Mozambique bapete nsapi bua kubuelabu mu nzubu yabu mipiamipia ivuabu babibakile, bobu bonso bakakutula diakamue musambu wa Bukalenge udi ne tshiena-bualu tshia ne: “Yehowa udi tshisokomenu tshietu.”
Latvian[lv]
Kad Mozambikā brāļi un māsas, kas plūdos bija zaudējuši savu iedzīvi, saņēma savu jauno māju atslēgas, viņi visi sāka dziedāt Valstības dziesmu ”Jehova — mūsu patvērums”.
Malagasy[mg]
Rehefa naharay ny lakilen’ny tranony vaovao ireo tra-boina tatsy Mozambika, dia indray niredona ny hiran’ilay Fanjakana hoe “Fialofantsika i Jehovah.”
Macedonian[mk]
Кога, пак, жртвите на поплавите во Мозамбик ги примија клучевите од нивните новоизградени домови, целата група спонтано ја запеа песната на Царството „Јехова е наш заклон“.
Malayalam[ml]
മൊസാമ്പിക്കിൽ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന് ഇരയായവർക്കു പുതിയ വീടുകളുടെ താക്കോലുകൾ കൈമാറിയപ്പോൾ, അവരുടെ മുഴു കൂട്ടവും പെട്ടെന്ന് “യഹോവ നമ്മുടെ സങ്കേതമാകുന്നു” എന്ന രാജ്യഗീതം ആലപിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
आणि मोझांबिकमधील पूरग्रस्तांना त्यांच्या नवीन घरांच्या चाव्या देण्यात आल्या तेव्हा सगळ्यांनी एकदम “यहोवा आपुला आसरा” हे राज्य गीत गायला सुरवात केली.
Maltese[mt]
U meta l- vittmi taʼ l- għargħar fil- Możambik ngħataw iċ- ċwievet għad- djar tagħhom li nbnew mill- ġdid, il- grupp kollu nfexx ikanta l- għanja tas- Saltna “Jehovah Hu l- Kenn Tagħna.”
Norwegian[nb]
Da de som var blitt rammet av flommen i Mosambik, fikk nøklene til de nye husene sine, begynte hele gruppen å synge en av Rikets sanger, «Jehova er vår tilflukt».
Nepali[ne]
जब मोजाम्बिकका बाढी पीडितहरूले आफ्नो नयाँ घरको साँचो पाए, पूरै समूहले एक्कासि चर्को स्वरमा यो राज्य गीत गाउन थाले, “यहोवा हाम्रो शरणस्थल हुनुहुन्छ।”
Northern Sotho[nso]
Gomme ge bahlaselwa ba mafula kua Mozambique ba be ba amogela dinotlelo tša bona tša magae a sa tšwago go agwa, sehlopha ka moka se ile sa thoma go opela kopelo ya Mmušo e rego “Jehofa ke Setšhabelo sa Rena.”
Nyanja[ny]
Ndipo anthu amene nyumba zawo zinapita ndi madzi osefukira ku Mozambique atalandira makiyi a nyumba zatsopano zomwe anawamangira, nthaŵi yomweyo onse anayamba kuimba nyimbo ya Ufumu yakuti “Yehova Ndiye Pothaŵirapo Pathu.”
Panjabi[pa]
ਮੋਜ਼ਾਮਬੀਕ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਹੜ੍ਹ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਵੇਂ ਬਣਾਏ ਘਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਗਰੁੱਪ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਇਕ ਰਾਜ ਗੀਤ ਗਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ: “ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀ ਪਨਾਹ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Tan sanen naawat na saray biktima na delap diad Mozambique iray tombok parad balon paalagey iran ayaman da, say interon grupo so angansion na kanta nipaakar ed Panarian a “Si Jehova so Salimbengan Tayo.”
Papiamento[pap]
I ora e víktimanan di inundashon na Mozambique a risibí yabi di nan kasnan resien konstruí, henter e grupo a kuminsá kanta e kantika di Reino “Yehova Ta Nos Refugio.”
Pijin[pis]
And taem olketa brata wea datfala flood spoelem long Mozambique kasem key for niu haos bilong olketa, seknomoa evri brata hia start for singim datfala Kingdom song “Jehovah Hem Safe Ples.”
Polish[pl]
A kiedy powodzianie z Mozambiku otrzymali klucze do świeżo wybudowanych domów, zaśpiewali wspólnie pieśń Królestwa „Jehowa naszą Ucieczką”.
Portuguese[pt]
E quando as vítimas da enchente em Moçambique receberam as chaves para as suas recém-construídas casas, todo o grupo irrompeu em cantar o cântico do Reino “Jeová É Nosso Refúgio”.
Rundi[rn]
Igihe abari bashikiwe n’umwuzure muri Mozambike na bo baronka impfunguruzo z’inzu bahejeje kwubakirwa, uwo mugwi wose uko ungana waciye uturikisha uraririmba rwa ruririmbo rw’Ubwami ruvuga ngo “Yehova Ni Ubuhungiro Bwacu.”
Kinyarwanda[rw]
Naho igihe abantu bo muri Mozambike bari basizwe iheruheru n’umwuzure bahabwaga imfunguzo z’amazu mashya yari akimara kubakwa, iryo tsinda ryose ryateruriye rimwe riririmba indirimbo y’Ubwami ifite umutwe uvuga ngo “Yehova Ni Ubuhungiro Bwacu.”
Sango[sg]
Na tongana azo so ngu abuba da ti ala na Mozambique awara akelele ti fini da ti ala ni, mo ye ti bâ so azo ni kue ato nda ti he bia ti Royaume “Jéhovah, ndo ti bata tele ti e.”
Sinhala[si]
එමෙන්ම මොසැම්බික්හි ගංවතුරට ගොදුරුවූවන්ට අලුතෙන් ඉදි කළ නිවාසවල යතුරු ලැබුණු විට මුළු කණ්ඩායමම එක්ව “යෙහෝවා, අපගේ රක්ෂාස්ථානයයි” නම් රාජ්ය ගීය ගැයීමට පටන්ගත්හ.
Slovak[sk]
A keď obete záplav v Mozambiku dostali kľúče od svojich novopostavených domovov, celá skupina začala naraz spievať pieseň Kráľovstva „Jehova je naše útočište“.
Slovenian[sl]
Ko so žrtve poplav v Mozambiku prejele ključe na novo zgrajenih domov, je iz ust celotne skupine privrela kraljestvena pesem »Jehova je naše pribežališče«.
Samoan[sm]
Ma ina ua tuuina atu i tagata na lavevea i lologa i Mozambique ia ki mo o latou fale fou faatoʻā uma ona fausia, na faafuaseʻi lava ona usu leo tetele e le vaega atoa lea le pese o le Malo “O Ieova lo Tatou Malu.”
Shona[sn]
Uye apo vakaparadzirwa misha nemafashamo muMozambique vakagamuchira kiyi dzemisha yavo mitsva, boka racho rose rakabva ratanga kuimba rwiyo rwoUmambo runoti “Jehovha Ndiye Hutiziro Hwedu.”
Albanian[sq]
Po ashtu, kur viktimat e përmbytjes në Mozambik morën çelësat e shtëpive të sapondërtuara, i gjithë grupi filloi të këndonte me zë të lartë këngën e Mbretërisë «Jehovai është strehimi ynë».
Serbian[sr]
A kada su žrtve poplave u Mozambiku primile ključeve za svoje novoizgrađene domove, čitava grupa je iznenada počela da peva pesmu Kraljevstva „Jehova je naš zaklon“.
Southern Sotho[st]
Ha ba oetsoeng ke koluoa ea moroallo Mozambique ba amohela linotlolo tsa matlo a bona a qetang ho hahuoa, sehlopha seo kaofela se ile sa tlerola pina ea ’Muso e reng “Jehova Qhobosheane ea Rōna.”
Swedish[sv]
Och när översvämningsoffren i Moçambique fick nycklarna till sina nybyggda hus, började hela gruppen plötsligt sjunga sången ”Jehova är vår tillflykt”.
Swahili[sw]
Na wakati watu waliokumbwa na mafuriko nchini Msumbiji walipopokea funguo za nyumba mpya walizojengewa, wote walianza kuimba wimbo wa Ufalme “Yehova Ni Kimbilio Letu.”
Congo Swahili[swc]
Na wakati watu waliokumbwa na mafuriko nchini Msumbiji walipopokea funguo za nyumba mpya walizojengewa, wote walianza kuimba wimbo wa Ufalme “Yehova Ni Kimbilio Letu.”
Tamil[ta]
வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் புதிதாக கட்டப்பட்ட தங்களுடைய வீடுகளுக்குரிய சாவிகளை பெற்றுக்கொண்டபோது, அந்த முழுக் கூட்டத்தாரும் “யெகோவா நம் அடைக்கலம்” என்ற ராஜ்ய பாடலை உணர்ச்சி பொங்க பாடத் தொடங்கினார்கள்.
Thai[th]
และ เมื่อ ผู้ ได้ รับ ความ เสียหาย จาก อุทกภัย ใน โมซัมบิก ได้ รับ กุญแจ สําหรับ บ้าน หลัง ใหม่ ของ พวก เขา คน ทั้ง กลุ่ม ร้อง เพลง ราชอาณาจักร บท ที่ มี ชื่อ ว่า “พระ ยะโฮวา เป็น ผู้ คุ้ม ภัย” ออก มา ทันที.
Tagalog[tl]
At nang matanggap ng mga biktima ng baha sa Mozambique ang mga susi sa kanilang bagong-tayong mga tahanan, biglang kumanta ang buong grupo ng awiting pang-Kaharian na “Si Jehova ang Ating Kanlungan.”
Tswana[tn]
Mme fa batho ba ba neng ba amilwe ke morwalela kwa Mozambique ba ne ba newa dilotlele tsa matlo a ba sa tswang go a agelwa, botlhe ba ne ba simolola go opela pina ya Bogosi e e reng: “Jehofa ke Botshabelo Jwa Rona.”
Tongan[to]
Pea ‘i he taimi na‘e ma‘u ai ‘e he kau ma‘ukovia ‘o e tāfea ‘i Mosemipīkí ‘a e kī ki honau ngaahi ‘api langa fo‘oú, na‘e hua‘aki ‘e he kulupú fakakātoa hano hiva‘i ‘a e hiva ‘o e Pule‘angá “Ko Sihová ko Hotau Hūfanga.”
Tok Pisin[tpi]
Na taim tait wara i bagarapim olgeta samting bilong ol brata long Mosambik na ol i kisim ki bilong ol nupela haus bilong ol em ol volantia i wokim, olgeta i kirap mekim singsing bilong Kingdom, “Jehova Em i Ples Hait Bilong Yumi.”
Turkish[tr]
Mozambik’teki su baskınında mağdur olanlar, yeni inşa edilen evlerinin anahtarlarını aldıklarında hep birden “Yehova Hisarımız” adlı ilahiyi söylemeye başladılar.
Tsonga[ts]
Kasi loko lava hlaseriweke hi ndhambi le Mozambhiki va nyikiwe makhiya ya tindlu ta vona letintshwa, hinkwavo va sungule ku yimbelela risimu ra Mfumo leri nge “Yehovha I Vuchavelo Bya Hina.”
Twi[tw]
Na bere a wɔn a Mozambique nsuyiri no maa wɔn ho kaa mu no nsa kaa afie foforo a wɔasisi ama wɔn nsafe no, kuw no nyinaa de anigye too Ahenni dwom “Yehowa Yɛ Yɛn Guankɔbea.”
Tahitian[ty]
E i te noaaraa mai i te mau taata i roohia i te vai pue te taviri no to ratou fare i patu-apî-hia, ua himene a‘era te pǔpǔ taatoa i te himene o te Basileia ra “Iehova, to tatou haapûraa.”
Venda[ve]
Nahone musi vhathu vhe vha tshinyadzwa nga mukumbela ngei Mozambique vha tshi ṋewa dzikhii dza nnḓu dzavho ntswa, vhathu vhoṱhe vho mbo ḓi thoma u imba luimbo lwa Muvhuso lune lwa ri “Jehovah Is Our Refuge.”
Vietnamese[vi]
Và khi những nạn nhân trong trận lụt tại Mozambique nhận chìa khóa ngôi nhà mới của mình, cả nhóm cùng bật hát bài “Đức Giê-hô-va là nơi ẩn náu của chúng tôi”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan han an mga biktima han baha ha Mozambique kinarawat han mga yawi ha ira bag-o nga natukod nga mga balay, an bug-os nga grupo tigda nga nagkanta han kanta han Ginhadian nga “Hi Jehova an Aton Arayopan.”
Wallisian[wls]
ʼI te fakatoʼo age kia nātou ʼaē neʼe tau mo te tuʼutāmaki ʼo te puvai ʼi Mozambique ia te ʼu kalavi ʼo tonatou ʼu ʼapi foʼou, neʼe hivaʼi fakatahi e te kūtuga ia te katiko “Ko Sehova Ko Totatou Holaʼaga.”
Xhosa[xh]
Yaye abo babethwaxwe zizikhukula eMozambiki bafumana izitshixo zezindlu zabo ezintsha, yaye elo qela liphela ladanduluka lacula ingoma yoBukumkani ethi “UYehova Ulihlathi Lethu.”
Yoruba[yo]
Nígbà tá a sì fún àwọn tí ìkún omi gbé ilé wọn lọ ní Mòsáńbíìkì ní kọ́kọ́rọ́ ilé wọn tuntun, ńṣe ni gbogbo wọn kàn bú sórin Ìjọba Ọlọ́run tó ní àkọlé náà “Jehofah Ni Ibi-Ìsádi Wa.”
Chinese[zh]
在莫桑比克,水灾灾民收到新房子的钥匙,不约而同一起唱出“耶和华是我们的避难所”这首王国诗歌。
Zulu[zu]
Futhi lapho izisulu zezikhukhula zaseMozambique zithola okhiye bezindlu zazo ezakhiwe kabusha, lonke iqembu lakhamuluka lahlabelela ingoma yoMbuso ethi “UJehova Uyisiphephelo Sethu.”