Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
да подсигури корекция на прекомерния дефицит до # г.; като за тази цел приложи фискалните мерки, предвидени в бюджета от февруари # г. и в изменения бюджет от април # г., особено що се отнася до заплатите в публичния сектор и до пенсионната реформа; да вземе допълнителни мерки за корекция, ако това е необходимо за постигането на целевия бюджетен дефицит, за да бъдат спазени ангажиментите съгласно програмата, подкрепена от помощта на ЕО за платежния баланс; да посочи мерки в подкрепа на предвижданото намаление на дефицита през # г. и # г., по-специално такива, които подкрепят планираното намаление на разходите за заплати в публичния сектор
Czech[cs]
zajistilo odstranění nadměrného schodku do roku #; za tímto účelem by mělo provést fiskální opatření, jak bylo naplánováno v rozpočtu z února roku # a opravném rozpočtu z dubna roku #, zejména v oblasti mezd ve veřejném sektoru a v oblasti důchodové reformy; podniknout případné další nápravné kroky za účelem dosažení cíle stanoveného pro schodek na rok #, aby byl zajištěn soulad se závazky přijatými v rámci programu podporovaného pomocí ES určenou na zlepšení platební bilance, a blíže určit opatření na podporu plánovaného snížení schodku v letech # a #, zejména opatření, z nichž vychází plánované snížení mzdových nákladů ve veřejném sektoru
Danish[da]
at sikre, at det uforholdsmæssigt store underskud korrigeres i #; herunder at gennemføre de finanspolitiske foranstaltninger som planlagt i det ændrede budget fra februar # og april #, navnlig for så vidt angår lønningerne i den offentlige sektor og pensionsreformen; om fornødent at iværksætte yderligere korrigerende foranstaltninger for at nå underskudsmålet for # og sikre overholdelse af de forpligtelser, som blev indgået som led i det program, der er omfattet af EU's betalingsbalancestøtte; nærmere at redegøre for, hvilke foranstaltninger der kan bidrage til at nedbringe underskuddet i # og #, herunder navnlig hvilke der kan understøtte den påtænkte nedbringelse af de offentlige lønninger
German[de]
die Korrektur des übermäßigen Defizits spätestens im Jahr # sicherzustellen; zu diesem Zweck die im Haushalt vom Februar # und im Änderungshaushalt vom April # vorgesehenen Konsolidierungsmaßnahmen, insbesondere im Bereich der Löhne im öffentlichen Sektor und der Rentenreform, planmäßig umzusetzen; gegebenenfalls weitere Korrekturmaßnahmen zu ergreifen, um das Defizitziel # zu erreichen und so die Erfüllung der Verpflichtungen, die im Rahmen des mit der EG-Zahlungsbilanzhilfe unterstützten Programms eingegangen wurden, sicherzustellen; und die Maßnahmen zu nennen, mit denen der geplante Defizitabbau # und # und insbesondere die geplante Senkung der Lohnsumme im öffentlichen Sektor unterstützt werden soll
English[en]
ensure the correction of the excessive deficit by #; to this effect implement the fiscal measures as planned in the February # budget and the April # amended budget, especially in the area of public sector wages and pension reform; take further corrective action if needed to achieve the # deficit target in order to ensure compliance with the commitments undertaken under the programme supported by EC balance-of-payments assistance; and specify measures to underpin the envisaged reduction of the deficit in # and #, in particular those underpinning the planned reduction of the public wage bill
Spanish[es]
corregir el déficit excesivo de aquí a # y, para ello, aplicar las medidas presupuestarias planificadas en el presupuesto de febrero de # y el presupuesto modificado de abril de #, especialmente en lo referido a los salarios del sector público y la reforma de las pensiones; adoptar nuevas medidas correctoras, en caso de que sean necesarias, para lograr el objetivo de déficit fijado para #, con el fin de cumplir los compromisos adquiridos en virtud del programa respaldado por el apoyo comunitario a la balanza de pagos; y especificar medidas para sustentar la reducción del déficit en # y # y, particularmente, para afianzar la reducción prevista de la masa salarial del sector público
Estonian[et]
tagama ülemäärase puudujäägi kõrvaldamine #. aastaks; võtma selleks eelarvemeetmeid, mis on kavandatud #. aasta veebruari eelarves ja #. aasta aprilli lisaeelarves, eriti avaliku sektori palkade ja pensionireformi valdkonnas; võtma vajaduse korral täiendavaid parandusmeetmeid #. aasta puudujäägieesmärgi saavutamiseks, et tagada EÜ maksebilansiabiga toetatava programmi raames võetud kohustuste täitmine; ning täpsustama meetmeid puudujäägi kavandatud vähendamise toetamiseks #. ja #. aastal, eriti neid, mis toetavad avaliku sektori palgakulude kavandatud vähendamist
Finnish[fi]
varmistamaan, että liiallinen alijäämä korjaantuu vuoteen # mennessä; tätä varten toteuttamaan finanssipoliittiset toimenpiteet helmikuun # talousarviossa ja huhtikuun # tarkistetussa talousarviossa esitetyn suunnitelman mukaisesti erityisesti julkisen sektorin palkkojen ja eläkeuudistuksen alalla; toteuttamaan muita korjaavia toimenpiteitä, jos se on tarpeen vuoden # alijäämätavoitteen saavuttamiseksi ja yhteisön maksutasetukea saaneeseen ohjelmaan sisältyvien sitoumusten noudattamiseksi; ja määrittelemään toimenpiteet, joilla tuetaan alijäämän supistusta vuosina # ja # ja erityisesti varmistetaan julkisen sektorin palkkamenojen vähentäminen suunnitellulla tavalla
French[fr]
assurer la correction du déficit excessif d'ici à #; mettre en œuvre à cet effet les mesures budgétaires prévues dans le budget de février # et dans le budget rectificatif d'avril #, notamment en ce qui concerne les rémunérations dans le secteur public et la réforme des retraites; prendre d'autres mesures correctives éventuellement nécessaires pour réaliser l'objectif de # concernant le déficit afin d'assurer le respect des engagements pris dans le cadre du programme étayé par le soutien communautaire à la balance des paiements; et spécifier les mesures visant à étayer la réduction prévue du déficit en # et #, notamment les mesures qui sous-tendent la réduction prévue de la masse salariale dans le secteur public
Hungarian[hu]
re biztosítsa a túlzott hiány kiigazítását; e célból a #. februári költségvetésben és a #. áprilisi költségvetés-módosításban tervezetteknek megfelelően hajtsa végre a költségvetési intézkedéseket, különösen a közszféra bérei és a nyugdíjreform tekintetében; szükség esetén hozzon további korrekciós intézkedéseket a #-es hiánycél elérésére, hogy biztosítsa az EU fizetésimérleg-támogatása által alátámasztott program keretében vállalt kötelezettségek betartását; valamint részletezze a #-re és #-re tervezett, hiánycsökkentést alátámasztó intézkedéseket, különösen azokat, amelyek a közszféra béreinek tervezett csökkentését szolgálják
Italian[it]
garantire la correzione del disavanzo eccessivo entro il # e a tal fine dare attuazione alle misure di bilancio previste nel bilancio del febbraio # e nel bilancio rettificativo dell’aprile #, in particolare per quanto riguarda le retribuzioni del settore pubblico e la riforma delle pensioni; adottare ulteriori misure correttive, se necessario, per conseguire l’obiettivo di disavanzo del # al fine di assicurare il rispetto degli impegni assunti nell’ambito del programma finanziato dal sostegno UE alla bilancia dei pagamenti e specificare le misure intese a sostenere la riduzione programmata del disavanzo nel # e nel #, in particolare quelle a sostegno della prevista riduzione della spesa per le retribuzioni del settore pubblico
Lithuanian[lt]
užtikrinti, kad perviršinis deficitas būtų ištaisytas iki # m.; šiuo tikslu įgyvendinti fiskalines priemones, suplanuotas # m. vasario mėn. biudžete ir # m. balandžio mėn. patikslintame biudžete, visų pirma viešojo sektoriaus darbo užmokesčio ir pensijų reformos srityse; prireikus imtis papildomų taisomųjų priemonių, kad būtų įgyvendintas # m. siektinas deficitas siekiant laikytis įsipareigojimų, prisiimtų pagal programą, remiamą teikiant EB mokėjimų balanso paramą; ir patikslinti priemones, skirtas numatomam deficito mažinimui # m. ir # m. pagrįsti, visų pirma priemones, kuriomis pagrįstas planuojamas viešojo sektoriaus darbo užmokesčio išlaidų mažinimas
Maltese[mt]
tiżgura r-rettifika tal-iżbilanċ eċċessiv sal-#; u għal dan l-għan timplimenta l-miżuri fiskali li kienu ppjanati fil-baġit ta' Frar # u dak emendat ta' April #, speċjalment fil-qasam tal-pagi tas-settur pubbliku u f'dak tar-riforma tal-pensjonijiet; tieħu aktar passi korrettivi jekk ikun hemm bżonn biex tikseb l-iżbilanċ immirat għall-# sabiex tikkonforma mal-impenji li ntrabtet għalihom taħt il-programm appoġġat permezz tal-assistenza tal-UE għall-bilanċ tal-pagamenti; u tispeċifika l-miżuri tagħha intiżi biex isostnu t-tnaqqis tad-defiċit previst fl-# u l-#, partikolarment dawk li jappoġġaw it-tnaqqis ippjanat tal-kont tal-pagi pubbliċi
Dutch[nl]
het buitensporige tekort uiterlijk in # te verhelpen; te dien einde de in de begroting van februari # en in de gewijzigde begroting van april # geplande begrotingsmaatregelen, en met name die op het gebied van de salarissen in de overheidssector en de pensioenhervorming, ten uitvoer te leggen; indien nodig verdere corrigerende maatregelen te nemen om de tekortdoelstelling voor # te realiseren teneinde de toezeggingen gestand te doen die in het kader van het met betalingsbalanssteun van de Gemeenschap ondersteunde programma zijn gedaan; en de maatregelen te specificeren die de voorgenomen reductie van het tekort in # en # schragen, met name de maatregelen die de geplande vermindering van de loonkosten in de overheidssector mogelijk moeten maken
Polish[pl]
dokonania korekty nadmiernego deficytu do roku #; wdrożenia w tym celu planowanych środków budżetowych przewidzianych w budżecie z lutego # r. oraz w zmienionym budżecie z kwietnia # r., zwłaszcza w obszarze wynagrodzeń w sektorze publicznym i reformy systemu emerytalnego; podjęcia, w razie potrzeby, dalszych działań naprawczych w celu osiągnięcia docelowego deficytu w # r. w celu zapewnienia zgodności z zobowiązaniami podjętymi w ramach wspieranego przez Wspólnotę Europejską programu pomocy na rzecz wsparcia bilansu płatności; oraz określenia środków wspierających przewidywaną redukcję deficytu w latach #–#, a w szczególności środków służących planowanemu ograniczaniu wysokości wynagrodzeń w sektorze publicznym
Portuguese[pt]
garantir a correcção do défice excessivo até #; para tal, deve implementar as medidas orçamentais planeadas no orçamento de Fevereiro de # e no orçamento rectificativo de Abril de #, em especial na área dos salários da função pública e da reforma das pensões; tomar medidas correctivas adicionais, se necessário, para atingir a meta do défice em # e, assim, assegurar o cumprimento dos compromissos assumidos no âmbito do programa de assistência comunitária à balança de pagamentos; e especificar medidas para sustentar a redução prevista do défice em # e #, em especial as que apoiam a diminuição programada da massa salarial da função pública
Romanian[ro]
să asigure corectarea deficitului excesiv până în #; în acest sens, să implementeze măsurile fiscale preconizate în bugetul adoptat în februarie # și în bugetul rectificat din aprilie #, mai ales în domeniul salariilor din sectorul public și al reformei sistemului de pensii; să ia măsuri corectoare suplimentare, dacă este nevoie, pentru a atinge ținta de deficit pentru #, astfel încât să asigure respectarea angajamentelor luate în cadrul programului sprijinit prin intermediul asistenței UE pentru balanța de plăți; să precizeze măsurile de sprijinire a reducerii preconizate a deficitului în # și #, în special cele care stau la baza reducerii planificate a cheltuielilor cu salariile din sectorul public
Slovak[sk]
zabezpečiť odstránenie nadmerného deficitu do roku #; na tento účel vykonať fiškálne opatrenia plánované v rozpočte z februára # a v opravnom rozpočte z apríla #, najmä v oblasti mzdových nákladov vo verejnom sektore a dôchodkovej reformy; prijať ďalšie nápravné opatrenie, ak je to potrebné na dosiahnutie cieľového deficitu na rok #, aby sa zaistil súlad so záväzkami prijatými v rámci programu podporovaného ES v oblasti platobnej bilancie a konkretizovať opatrenia na podporu plánovaného zníženia deficitu v rokoch # a #, najmä opatrenia, o ktoré sa opiera plánované zníženie mzdových nákladov vo verejnom sektore
Slovenian[sl]
zagotovi zmanjšanje čezmernega primanjkljaja do leta #; v ta namen izvaja fiskalne ukrepe, načrtovane v proračunu iz februarja # in v spremenjenem proračunu iz aprila #, zlasti na področju plač v javnem sektorju in pokojninske reforme; izvede dodatne korektivne ukrepe, če bodo potrebni za dosego cilja glede primanjkljaja za leto #, z namenom, da zagotovi skladnost z zavezami, sprejetimi na podlagi programa, ki se podpira s plačilnobilančno pomočjo ES; opredeli ukrepe za podporo predvidenemu zmanjšanju primanjkljaja v letih # in #, zlasti tiste, ki podpirajo načrtovano zmanjšanje odhodkov za plače v javnem sektorju