Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И Бог знае за успехите ви, макар и да ви се струват малки. Той признава и цени всеки един от тях.
Cebuano[ceb]
Ug ang Dios nasayud sa inyong mga kalampusan; bisan kon daw gamay kini alang ninyo, giila Niya ug nalipay sa matag usa niini.
Czech[cs]
A Bůh ví i o vašich úspěších; i když vám mohou připadat malé, On si jich všímá a váží si každého z nich.
Danish[da]
Og Gud kender til jeres succeser. Selv om de forekommer jer at være små, anerkender og sætter han hver eneste af dem højt.
German[de]
Gott weiß auch um Ihre Erfolge; sie mögen Ihnen unbedeutend erscheinen, doch er erkennt jeden Erfolg an und würdigt ihn.
English[en]
And God knows of your successes; though they may seem small to you, He acknowledges and cherishes each one of them.
Finnish[fi]
Ja Jumala tietää onnistumisistanne. Vaikka ne ehkä tuntuvat teistä pieniltä, Hän arvostaa niitä ja vaalii niitä jokaista.
Fijian[fj]
Ka kila talega na Kalou na nomu qaqa; e dina ni na rairai lailai vei iko, e vakadinadinataka ka vakamareqeta yadua o Koya.
French[fr]
Dieu est au courant de vos succès. Si petits qu’ils vous paraissent, il s’en félicite et chérit chacun d’eux.
Hungarian[hu]
Isten ismeri a sikereiteket is; még ha ezek aprónak is tűnnek számotokra, Ő elismeri és értékeli mindegyiket.
Armenian[hy]
Եվ Աստված գիտի ձեր հաջողության մասին, չնայած դրանք կարող են չնչին թվալ ձեզ համար, Նա հասկանում եւ գնահատում է դրանցից յուրաքանչյուրը։
Indonesian[id]
Dan Allah tahu keberhasilan Anda; meskipun itu mungkin tampak kecil bagi Anda, Dia mengakui dan menghargai setiap darinya.
Italian[it]
Inoltre, Dio conosce i vostri successi; sebbene possano sembrarvi piccoli; Egli riconosce e considera speciali ognuno di essi.
Malagasy[mg]
Ary fantatr’Andriamanitra ny momba ireo fahombiazanao; na dia toa bitika aminao aza izy ireny dia ankasitrahany sy ankamamiany ny tsirairay amin’izy ireny.
Norwegian[nb]
Gud vet også om deres fremskritt. Selv om de kan virke små for dere, anerkjenner og verdsetter han hver enkelt av dem.
Dutch[nl]
En God kent uw successen. Hoewel die u misschien klein toeschijnen, erkent en waardeert Hij ze allemaal.
Polish[pl]
Wie o waszych sukcesach, nawet jeśli zdają się wam one małe — On dostrzega je i ceni każdy z nich.
Portuguese[pt]
Deus sabe de seus sucessos e, embora pareçam pequenos para vocês, Ele reconhece e valoriza cada um deles.
Romanian[ro]
Şi vă cunoaşte succesele; deşi acestea poate vi se par mici, El le cunoaşte şi le preţuieşte pe fiecare dintre acestea.
Russian[ru]
И Бог знает о ваших успехах; хотя они могут казаться вам незначительными, Он признаёт и ценит каждый из них.
Samoan[sm]
Ma o loo silafia e le Atua ou tulaga manuia; e ui atonu e faatauvaa ia te oe, ae Na te faamamaluina ma faatauaina ia mea taitasi o na mea.
Swedish[sv]
Och Gud känner till alla dina framgångar, även om de verkar obetydliga för dig. Han uppmärksammar och uppskattar dem alla.
Tagalog[tl]
At alam ng Diyos ang inyong mga tagumpay; kahit tila maliit lang ito sa inyo, kinikilala at itinatangi Niya ang bawat isa sa mga ito.
Tongan[to]
Pea ʻokú Ne ʻafioʻi hoʻo ngaahi lavameʻá; neongo ʻoku ngali ko ha meʻa siʻi kiate koe, ʻokú Ne tokaʻi mo fakamahuʻinga kinautolu taki taha.
Tahitian[ty]
E ua ite te Atua i ta outou mau manuiaraa ; e noa’tu pai e hi‘o outou i te reira mai te hoê mea na‘ina‘i, te farii e te au roa nei Oia ia ratou tata‘itahi.
Ukrainian[uk]
І Бог знає про ваші успіхи; хоча вони можуть здаватися вам незначними, Він визнає і пишається кожним із них.
Vietnamese[vi]
Và Thượng Đế biết về những thành công của các chị em; mặc dù những thành công này có thể dường như nhỏ nhặt đối với các chị em, Ngài công nhận và quý trọng mỗi thành công đó.