Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê in drie maande het net drie mense geweier om hulle telefoonnommer vir hom te gee.
Arabic[ar]
ويخبر انه في ثلاثة اشهر كان جميع الاشخاص ما عدا ثلاثة سعداء بأن يعطوه رقم هاتفهم.
Central Bikol[bcl]
Nagbareta sia na sa tolong bulan an gabos apuera sa tolong tawo maogmang nagtao sa saiya kan saindang numero nin telepono.
Bemba[bem]
Ashimika ukuti mu myeshi itatu abantu bonse batatu abo aipwishe balitemenwe ukumupeela amanambala yabo aya lamya.
Bulgarian[bg]
Той съобщава, че за три месеца трима човека с радост му дали своя телефонен номер.
Cebuano[ceb]
Siya mitaho nga sulod sa tulo ka bulan tulo ka tawo ang malipayong mihatag kaniya sa ilang numero sa telepono.
Czech[cs]
Říká, že během tří měsíců mu až na tři případy všichni lidé ochotně poskytli své telefonní číslo.
Danish[da]
Han fortæller at i en periode på tre måneder har alle på nær tre villigt opgivet deres telefonnummer.
German[de]
Er berichtet, daß ihm in drei Monaten bis auf drei Leute alle ihre Telefonnummer gegeben haben.
Ewe[ee]
Egblɔ be le ɣleti etɔ̃ me la, amewo katã lɔ̃ tsɔ woƒe telefonxexlẽdzesi na ye negbe ame etɔ̃ koe gbe.
Efik[efi]
Enye ọtọt ete ke ọfiọn̄ ita kpukpru owo ẹma ẹkop inemesịt ndinọ imọ nọmba urụk ukopikọ mmọ ke mîbọhọke owo ita.
Greek[el]
Ο ίδιος αναφέρει ότι, μέσα σε τρεις μήνες, μόνο τρία άτομα αρνήθηκαν να του δώσουν τον αριθμό του τηλεφώνου τους.
English[en]
He reports that in three months all but three persons were happy to give him their phone number.
Spanish[es]
Dice que en un período de tres meses todas las personas, excepto tres, le dieron con gusto su número telefónico.
Estonian[et]
Ta teatas, et kolme kuu jooksul andsid kõik peale kolme inimese meeleldi oma telefoninumbri.
Finnish[fi]
Hän kertoo, että kolmessa kuukaudessa kolmea lukuun ottamatta kaikki antoivat hänelle puhelinnumeronsa mielellään.
French[fr]
” Il rapporte qu’en trois mois, à part trois personnes, toutes ont accepté de lui communiquer leur numéro de téléphone.
Ga[gaa]
Ebɔ amaniɛ akɛ, yɛ nyɔji etɛ mli lɛ, gbɔmɛi lɛ fɛɛ na he miishɛɛ akɛ amɛkɛ amɛ tɛlifon nɔmba aaaha, ja mɛi etɛ pɛ.
Hindi[hi]
वह बताता है कि तीन महीनों में सिर्फ़ तीन जनों के अलावा सभी ने उसे अपने फ़ोन नंबर ख़ुशी से दिए।
Hiligaynon[hil]
Sia nagareport nga sa tatlo ka bulan tatlo ka tawo ang malipayon nga naghatag sa iya sang ila numero sang telepono.
Croatian[hr]
On izvještava da su mu u tri mjeseca svi osim tri osobe rado dali svoje brojeve telefona.
Hungarian[hu]
Arról számol be, hogy három hónap alatt három személy kivételével mindenki örömmel megadta neki telefonszámát.
Indonesian[id]
Ia melaporkan bahwa dlm tiga bulan kecuali tiga orang saja dari semua yg ia temui, senang memberikan nomor telepon mereka kepadanya.
Iloko[ilo]
Impadamagna nga iti tallo a bulan, kadagiti amin a tao a nakasaritana, tallo laeng ti nagkedked a nangted iti numero ti teleponoda.
Icelandic[is]
Hann segir að á þrem mánuðum hafi allir nema þrír fúslega gefið honum upp símanúmerið sitt.
Italian[it]
Riferisce che in tre mesi tutti ad eccezione di tre persone gli hanno dato il loro numero di telefono senza difficoltà.
Japanese[ja]
この兄弟によれば,3か月間で,3人を除いて全員が,電話番号を快く教えてくれたということです。
Georgian[ka]
მან აღნიშნა, რომ სამი თვის განმავლობაში სამი პიროვნების გარდა, ყველამ დიდი სიხარულით მისცა მას ტელეფონის ნომერი.
Korean[ko]
석 달 동안 세 사람을 제외하고는 모두가 기꺼이 전화 번호를 알려 주었다고 이 형제는 보고합니다.
Lozi[loz]
U biha kuli mwa likweli ze talu, batu kaufela kwand’a ba balalu ne ba li ba ba tabile ku mu fa linombolo za bona za luwaile.
Lithuanian[lt]
Jis praneša, kad per tris mėnesius visi, išskyrus tris žmones, su džiaugsmu pasakė jam savo telefono numerį.
Latvian[lv]
Viņš stāsta, ka trīs mēnešu laikā visi cilvēki, izņemot trīs, ar prieku pateica viņam savu tālruņa numuru.
Malagasy[mg]
Mitatitra izy fa tao anatin’ny telo volana dia ny rehetra, afa-tsy olona telo, no faly nanome azy ny nomeraon-telefaoniny.
Marshallese[mh]
Ear report bwe iumin jilu alliñ ko aolep ijellokin jilu armij rar mõnõnõ in lelok ñõn e telephone number ko air.
Macedonian[mk]
Тој известува дека за три месеци сите, освен три лица, радо му го дале својот телефонски број.
Malayalam[ml]
മൂന്നു മാസത്തിനുള്ളിൽ മൂന്നു പേരൊഴികെ മറ്റെല്ലാവരും സസന്തോഷം ഫോൺ നമ്പർ നൽകിയെന്ന് അദ്ദേഹം റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
त्याने दिलेल्या अहवालानुसार, तीन महिन्यांदरम्यान तीन व्यक्तींना सोडून इतर सर्व लोकांनी त्याला आनंदाने आपला दूरध्वनी क्रमांक दिला.
Burmese[my]
ထိုညီအစ်ကိုသည် သုံးလအတွင်း သုံးဦးကလွဲလျှင် အားလုံးက လိုလိုလားလားပင် သူတို့၏ဖုန်းနံပါတ်ကို ပေးကြကြောင်း သတင်းပို့သည်။
Norwegian[nb]
Han forteller at alle dem han spurte i løpet av tre måneder, bortsett fra tre, mer enn gjerne gav ham telefonnummeret sitt.
Niuean[niu]
Ne talahau e ia he tolu e mahina, tokotolu e tagata ne fiafia ke age ki a ia e tau numera telefoni ha lautolu.
Dutch[nl]
Hij bericht dat in drie maanden tijd allen op drie personen na hem graag hun telefoonnummer gaven.
Northern Sotho[nso]
O bega gore dikgweding tše tharo ke batho ba bararo feela bao ba sa kago ba thabela go mo nea dinomoro tša bona tša mogala.
Nyanja[ny]
Iye akunena kuti pamiyezi itatu anthu onse anampatsa mwaufulu manambala awo a foni kusiyapo atatu chabe.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿਚ ਕੇਵਲ ਤਿੰਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਬਾਕੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਦਿੱਤੇ।
Papiamento[pap]
E ta informá cu den tres luna tur hende, cu excepcion di tres, gustosamente a dun’é nan number di telefon.
Polish[pl]
W ciągu trzech miesięcy tylko trzy osoby nie podały mu od razu numeru telefonu.
Pohnpeian[pon]
E nda me mwurin sounpwong siluh, koaros kihong ih arail nempehn telephone, ihte aramas silimen me sohte kihong ih
Portuguese[pt]
Ele conta que, em três meses, todas as pessoas, com exceção de três, de bom grado lhe deram o telefone.
Romanian[ro]
El relatează că, în decurs de trei luni, toţi, cu excepţia a trei persoane, au fost fericiţi să-i dea numărul lor de telefon.
Russian[ru]
Он сообщает, что в течение трех месяцев все, кроме трех человек, с радостью дали ему свой телефон.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko mu mezi atatu, abantu bagera hafi kuri batatu bamuhaye inomero zabo za telefoni babyishimiye.
Slovak[sk]
V správe uviedol, že za tri mesiace mu všetci okrem troch s radosťou dali svoje telefónne číslo.
Slovenian[sl]
Pravi, da so mu v treh mesecih vsi razen treh radi dali telefonsko številko.
Samoan[sm]
Na ia faamatala mai e faapea, i totonu o le tolu masina, sa fiafia ai i latou uma e avatu numera o a latou telefoni ia te ia seʻi vaganā ai tagata e toatolu.
Shona[sn]
Inoshuma kuti mumwedzi mitatu vose kunze kwevanhu vatatu vaifara kumupa nhamba yavo yerunhare.
Albanian[sq]
Ai tregon se në tre muaj, të gjithë përveç tri personave, ishin të lumtur t’ia jepnin numrin e tyre të telefonit.
Serbian[sr]
On izveštava da je za tri meseca svima, osim njih troje, bilo drago da mu daju svoj telefonski broj.
Sranan Tongo[srn]
A e froeteri taki na ini dri moen ala den sma, boiti dri nomo, ben wani foe gi en a telefon-nomroe foe den.
Southern Sotho[st]
O tlaleha hore nakong ea likhoeli tse tharo batho bohle, haese ba bararo feela, ba ile ba thabela ho mo neha linomoro tsa bona tsa thelefono.
Swedish[sv]
Han berättar att på tre månader var alla utom tre personer villiga att ge honom sitt telefonnummer.
Swahili[sw]
Yeye aripoti kwamba kwa miezi mitatu watu wote walifurahia kumpa namba yao ya simu isipokuwa watatu.
Tamil[ta]
மூன்று மாதங்களில் மூன்று பேரைத் தவிர மற்ற அனைவரும் அவர்களது தொலைபேசி எண்ணை சந்தோஷமாக கொடுத்ததாக அவர் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
మూడు నెలల్లో ముగ్గురు తప్ప అందరూ తమ ఫోన్నంబరును ఇవ్వడానికి ఇష్టపడ్డారని ఆయన నివేదిస్తున్నాడు.
Thai[th]
เขา รายงาน ว่า ภาย ใน สาม เดือน เกือบ ทุก คน ที่ เขา คุย ด้วย ยินดี ให้ หมาย เลข โทรศัพท์ มี แค่ สาม คน เท่า นั้น ที่ ไม่ ให้.
Tagalog[tl]
Siya’y nag-ulat na sa loob ng tatlong buwan ang lahat maliban sa tatlong tao ay nalugod na magbigay sa kaniya ng numero ng kanilang telepono.
Tswana[tn]
O bega gore mo dikgweding tse tharo batho botlhe fa e se ba le bararo fela ba ile ba dumela go mo naya dinomoro tsa bone tsa founo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulaluula ategwa mumyezi yotatwe boonse kuleka buyo bantu botatwe bakakkomana kumupa manamba aabo aafooni.
Turkish[tr]
Üç ay içinde, üç kişi dışında herkesin kendisine telefon numarasını memnuniyetle verdiğini bildiriyor.
Tsonga[ts]
U vika leswaku endzhaku ka tin’hweti tinharhu vanhu lavan’wana hinkwavo handle ka vanharhu va tsakele ku n’wi nyika tinomboro ta vona ta riqingho.
Twi[tw]
Ɔbɔ amanneɛ sɛ wɔ asram abiɛsa mu no wɔn nyinaa de wɔn telefon nɔma maa no gye wɔn mu baasa pɛ.
Tahitian[ty]
Te na ô nei teie taeae e, i roto e toru ava‘e, ua farii te mau taata atoa maoti e toru, i te horoa mai i ta ratou numera niuniu.
Ukrainian[uk]
Він повідомляє, що протягом трьох місяців усі його співрозмовники, за винятком трьох чоловік, з радістю дали йому свої номери телефонів.
Vietnamese[vi]
Anh kể là trong ba tháng chỉ có ba người từ chối, ngoài ra ai ai cũng vui lòng cho anh số điện thoại.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamatala fēnei, ia māhina e tolu ko te foʼi toko tolu neʼe nātou foaki age kia ia tonatou ʼu numelo telefoni.
Xhosa[xh]
Uthi kwiinyanga ezintathu bonke ngaphandle kwabathathu bakuvuyela ukumnika inombolo yomnxeba.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé nínú oṣù mẹ́ta, gbogbo ènìyàn tí òun bá pàdé ni ó fún òun ní nọ́ńbà fóònù wọn àyàfi kìkì ẹni mẹ́ta ni kò ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
他说在三个月内,除了三个人之外,其余的人都愿意把电话号码告诉他。
Zulu[zu]
Ubika ukuthi ezinyangeni ezintathu bonke abantu ngaphandle kwabathathu babekujabulela ukumnikeza inombolo yabo yocingo.