Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis het van iemand met so ’n gewete gesê: “Die wet van sy God is in sy hart; sy gange sal nie wankel nie.”—Psalm 37:31.
Amharic[am]
ይህም ሰላምና ደስታ እንድናገኝ ይረዳናል። መዝሙራዊው እንዲህ ያለ ሕሊና ስላለው ሰው ሲናገር “የአምላኩ ሕግ በልቡ ውስጥ ነው፣ በእርምጃውም አይሰናከልም” ብሏል። —መዝሙር 37: 31
Central Bikol[bcl]
An salmista nagsabi manongod sa sarong tawo na may siring na konsensia: “An ley kan saiyang Dios yaon sa saiyang puso; an saiyang mga lakad dai mag-uurong-sulong.” —Salmo 37:31.
Bemba[bem]
Ku muntu uwakwata kampingu wa musango yo kemba wa malumbo asosele ati: “Amalango ya kwa Lesa yali mu mutima wakwe, intampwilo shakwe tashakatelemuke.”—Ilumbo 37:31.
Bulgarian[bg]
Псалмистът казал за човека с такава съвест: „Законът на неговия Бог е в сърцето му; стъпките му няма да се подхлъзнат.“ — Псалм 37:31.
Bislama[bi]
Man blong raetem Ol Sam i tokbaot ol man we tingting blong olgeta i jajem olgeta long stret fasin, i se: “Oli stap holem loa blong God blong olgeta long tingting blong olgeta, mo neva oli lego loa ya.” —Ol Sam 37:31.
Bangla[bn]
এইধরনের বিবেকসম্পন্ন একজন ব্যক্তি সম্বন্ধে গীতরচক বলেছিলেন: “তাহার ঈশ্বরের ব্যবস্থা তাহার অন্তরে আছে; তাহার পাদবিক্ষেপ টলিবে না।”—গীতসংহিতা ৩৭:৩১.
Cebuano[ceb]
Ang salmista nag-ingon bahin sa usa ka tawo nga dunay ingon niana nga tanlag: “Ang balaod sa iyang Diyos anaa sa iyang kasingkasing; ang iyang mga lakang dili matarog.” —Salmo 37:31.
Chuukese[chk]
Iei alon ewe chon makkei kol fel ussun ena sokkun aramas mi eani mwelien letip mi limoch: “Allukun an we Kot a nom lon letipan; esap nikatuttum lon an fetal.” —Kol Fel 37:31.
Czech[cs]
O člověku s takovým svědomím žalmista řekl: „Zákon jeho Boha je v jeho srdci; jeho kroky nebudou kolísat.“ (Žalm 37:31)
Danish[da]
Om den der har en sådan samvittighed, siger salmisten: „Hans Guds lov er i hans hjerte; hans skridt vakler ikke.“ — Salme 37:31.
German[de]
Der Psalmist sagte über einen Menschen mit einem solchen Gewissen: „Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen; seine Schritte werden nicht wanken“ (Psalm 37:31).
Ewe[ee]
Hakpala la gblɔ le amesi si dzitsinya sia ƒomevi le la ŋuti be: “Eƒe Mawu ƒe se la le eƒe dzi me, eye eƒe afɔɖeɖe meʋãna o.”—Psalmo 37:31.
Efik[efi]
Andiwet psalm eketịn̄ aban̄a owo emi enyenede utọ ubieresịt oro ete: “Mbet Abasi esie ẹdu enye ke esịt; ikpat esie idiwahake.”—Psalm 37:31.
Greek[el]
Ο ψαλμωδός είπε σχετικά με το άτομο που έχει μια τέτοια συνείδηση: «Ο νόμος του Θεού του βρίσκεται στην καρδιά του· τα βήματά του δεν θα κλονιστούν».—Ψαλμός 37:31.
English[en]
The psalmist said of a person with such a conscience: “The law of his God is in his heart; his steps will not wobble.”—Psalm 37:31.
Spanish[es]
El salmista dijo lo siguiente sobre una persona con esa clase de conciencia: “La ley de su Dios está en su corazón; sus pasos no vacilarán” (Salmo 37:31).
Estonian[et]
Laulukirjutaja ütles sellise südametunnistusega inimese kohta: ”Tema Jumala käsuõpetus on tema südames, tema sammud ei kõigu!” (Laul 37:31).
Finnish[fi]
Psalmista sanoi ihmisestä, jolla on tällainen omatunto: ”Hänen Jumalansa laki on hänen sydämessään, hänen askeleensa eivät horju.” (Psalmit 37:31.)
French[fr]
Parlant d’une personne qui possède ce genre de conscience, le psalmiste a dit : “ La loi de son Dieu est dans son cœur ; ses pas ne vacilleront pas. ” — Psaume 37:31.
Ga[gaa]
Lalatsɛ lɛ wie gbɔmɔ ni yɔɔ henilee ni tamɔ nɛkɛ he akɛ: “E-Nyɔŋmɔ lɛ mla lɛ yɛ etsui mli; enajifamɔi lɛ eko eko shaneŋ.”—Lala 37:31.
Hebrew[he]
על אדם בעל מצפון כזה אמר מחבר התהלים: ”תורת אלוהיו בלבו, לא תמעד אשוריו” (תהלים ל”ז:31).
Hindi[hi]
ऐसे विवेकशील व्यक्ति के बारे में भजनहार ने कहा: “उसके परमेश्वर की व्यवस्था उसके हृदय में बनी रहती है, उसके पैर नहीं फिसलते।”—भजन ३७:३१.
Hiligaynon[hil]
Ang salmista nagsiling tuhoy sa isa ka tawo nga may subong sini nga konsiensia: “Ang kasuguan sang iya Dios yara sa iya tagipusuon; ang iya mga tikang indi madalin-as.” —Salmo 37:31.
Croatian[hr]
Psalmist je rekao za osobu koja ima takvu savjest: “Zakon je Boga njegova njemu u srcu, stopala se njegova ne spotiču” (Psalam 37:31).
Hungarian[hu]
A zsoltáríró a következőt mondta arról a személyről, akinek ilyen a lelkiismerete: „Istenének törvénye van szívében, lépései nem ingadoznak” (Zsoltárok 37:31).
Western Armenian[hyw]
«Իր Աստուծոյն օրէնքը իր սրտին մէջ է եւ անոր քայլերը պիտի չսահին»։—Սաղմոս 37։ 31
Indonesian[id]
Mengenai orang yang memiliki hati nurani semacam itu, sang pemazmur mengatakan, ”Taurat Allahnya ada di dalam hatinya, langkah-langkahnya tidak goyah.”—Mazmur 37:31.
Iloko[ilo]
Maipapan iti tao nga addaan iti kasta a konsiensia, kinuna ti salmista: “Ti linteg ti Diosna adda iti pusona; kadagiti addangna awanto ti maikaglis.” —Salmo 37:31.
Icelandic[is]
Sálmaritarinn sagði um þann sem býr yfir slíkri samvisku: „Lögmál Guðs hans er í hjarta hans, eigi skriðnar honum fótur.“ — Sálmur 37:31.
Italian[it]
Di una persona con una coscienza del genere il salmista disse: “La legge del suo Dio è nel suo cuore; i suoi passi non vacilleranno”. — Salmo 37:31.
Japanese[ja]
詩編作者はそのような良心を持つ人について,「その神の律法は彼の心の中にあり,その足取りはよろけない」と述べています。 ―詩編 37:31。
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალმა ასეთი სინდისის მქონე პიროვნებაზე თქვა: „რჯული მისი ღმერთისა მის გულშია, არ დაუსხლტება ნაბიჯები“ (ფსალმუნი 36:31).
Kongo[kg]
Muyimbi-bankunga tubaka mutindu yai sambu na muntu ya ke ti ntima ya mutindu yina: “Yandi ke tulaka bansiku ya Nzambi na yandi na ntima, yandi ke bebisaka yo ve ata fioti.” —Nkunga 37:31.
Korean[ko]
시편 필자는 그런 양심을 가진 사람에 대해 이렇게 말하였습니다. “그 마음에는 하나님의 법이 있으니 그 걸음에 실족함이 없으리로다.”—시 37:31.
Kyrgyz[ky]
Ошондой абийири бар адам тууралуу забурчу мындай деп айткан: «Кудайдын мыйзамы анын жүрөгүндө; анын баскан кадамы тайгаланбайт» (Забур 36:31).
Lingala[ln]
Mokomi na nzembo alobaki ete moto oyo azali na lisosoli ya ndenge wana, “Mibeko na Nzambe na ye izali kati na motema na ye; matambe na ye ikoselimwa te.” —Nzembo 37:31.
Lozi[loz]
Walisamu n’a bulezi se ka za mutu wa lizwalo le li cwalo: “Mulao wa Mulimu wa hae u inzi mwa pilu ya hae; h’a zamaya, h’a sitatali.”—Samu 37:31.
Lithuanian[lt]
Apie tokią sąžinę turintį žmogų psalmininkas sakė: „Jo Dievo įstatymas yra jo širdyje ir jo žingsniai nesvyruoja“ (Psalmių 36:31).
Luvale[lue]
Muka-kwimba jisamu ahanjikile vyamutu ali nachivezu kana ngwenyi: “Jishimbi jaKalunga kenyi jili mumuchima wenyi, jitambo jenyi kajeshi kusenunukako.”—Samu 37:31.
Latvian[lv]
Psalmu sacerētājs par cilvēku ar šādu sirdsapziņu teica: ”Viņš glabā sirdī sava Dieva likumu, un viņa soļi neļodzās.” (Psalms 37:31.)
Malagasy[mg]
Hoy ny mpanao salamo momba ny olona manana feon’ny fieritreretana toy izany: “Ny lalàn’Andriamaniny no ao am-pony; tsy mba ho solafaka ny diany.” — Salamo 37:31.
Marshallese[mh]
Ri jeje Sam ear ba kin juõn armij eo ewõr kain bõklikit rot in: “Kien Anij ej ilo buruen; ejelok buñten neen e naj kij.” —Sam 37:31.
Macedonian[mk]
За лицето со таква совест псалмистот рекол: „Законот на неговиот Бог е во срцето негово; стапките негови нема да се сопнат“ (Псалм 36:31).
Malayalam[ml]
അത്തരം മനസ്സാക്ഷിയുള്ള ഒരു വ്യക്തിയെ കുറിച്ച് സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “തന്റെ ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണം അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടു; അവന്റെ കാലടികൾ വഴുതുകയില്ല.”—സങ്കീർത്തനം 37:31.
Marathi[mr]
असा विवेक असणाऱ्या व्यक्तीविषयी स्तोत्रकर्ता म्हणाला: “त्याच्या देवाचे नियमशास्त्र त्याच्या हृदयात असते; त्याचे पाय घसरणार नाहीत.”—स्तोत्र ३७:३१.
Burmese[my]
ထိုသို့သော ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ် ရှိသူတစ်ဦးနှင့်ပတ်သက်၍ ဆာလံဆရာက ဤသို့ဆိုသည်– “ထာဝရဘုရား၏တရားတော်သည် သူ၏စိတ်နှလုံးထဲမှာတည်သည်ဖြစ်၍၊
Norwegian[nb]
Salmisten sa følgende om en som har en slik samvittighet: «Hans Guds lov er i hans hjerte; hans skritt skal ikke vakle.» — Salme 37: 31.
Niuean[niu]
Ne vagahau e salamo hagaao ke he taha tagata mo e manamanatuaga pihia: “Ha he loto hana e fakatufono he hana Atua, nakai hapelua foki hana hui.” —Salamo 37:31.
Dutch[nl]
De psalmist zei over iemand met zo’n geweten: „De wet van zijn God is in zijn hart; zijn schreden zullen niet wankelen.” — Psalm 37:31.
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o boletše ka motho yo a nago le letswalo le le bjalo gore: “Molaô wa Modimo w’axwe o dula ka pelong ya xaxwe; maoto a xaxwe xa a thêkêsêle.”—Psalme 37:31.
Nyanja[ny]
Ponena za munthu wokhala ndi chikumbumtima chotero, wamasalmo anati: “Malamulo a Mulungu wake ali mumtima mwake; pakuyenda pake sadzaterereka.” —Salmo 37:31.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹਾ ਅੰਤਹਕਰਣ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਬਾਰੇ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਉਹ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਉਹ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਪੈਰ ਕਦੀ ਨਾ ਤਿਲਕਣਗੇ।”—ਜ਼ਬੂਰ 37:31.
Papiamento[pap]
E salmista a bisa di un persona cu un concenshi asina: “E ley di su Dios ta den su curason; su pasonan lo no tambaleá.”—Salmo 37:31.
Polish[pl]
O kimś, kto ma takie sumienie, psalmista napisał: „Prawo swego Boga ma w sercu swoim; kroki jego się nie zachwieją” (Psalm 37:31).
Pohnpeian[pon]
Sounmelkahkao koasoiahki aramas men me kin ahneki soahngen kadeikpen loale wet: “Kosonned en eh Koht kin poad nan eh mohngiong oh e sohte mwahn kin mweisang.” —Melkahka 37:31.
Portuguese[pt]
O salmista disse a respeito de quem tem tal consciência: “A lei de seu Deus está no seu coração; seus passos não vacilarão.” — Salmo 37:31.
Rundi[rn]
Umwanditsi wa Zaburi yaravuze ivy’umuntu afise ijwi ryo mu mutima mwene iryo ati: “Ivyagezwe vy’Imana yiwe biri mu mutima wiwe; nta ntambuko ziwe zizonyerera.”—Zaburi 37:31.
Romanian[ro]
Psalmistul a spus despre persoana care are o astfel de conştiinţă: „Legea Dumnezeului său este în inima sa şi nu i se clatină paşii“. — Psalmul 37:31.
Russian[ru]
Псалмопевец сказал о человеке с чистой совестью так: «Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его» (Псалом 36:31).
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa Zaburi yavuze ibihereranye n’umuntu ufite bene uwo mutimanama agira ati “amategeko y’Imana ye ari mu mutima we; nta ntambwe ze zizanyerera.” —Zaburi 37:31.
Slovak[sk]
Žalmista povedal o človeku s takým svedomím: „Zákon jeho Boha je v jeho srdci; jeho kroky nebudú kolísať.“ — Žalm 37:31.
Slovenian[sl]
Psalmist je o človeku s tako vestjo dejal: »V srcu njegovem je postava njegovega Boga, neomahljivi mu bodo koraki.« (Psalm 37:31)
Samoan[sm]
Na faapea mai le faisalamo i se tagata e faapena sona loto fuatiaifo: “O loo i lona loto le tulafono a lona Atua, e le mapeva foi ona vae.”—Salamo 37:31.
Shona[sn]
Wezvamapisarema akati nezvomunhu ane hana yakadaro: “Murayiro waMwari uri mumwoyo make; pakutsika kwake haangatongotedzemuki.”—Pisarema 37:31.
Albanian[sq]
Për një person me ndërgjegje të tillë, psalmisti tha: «Ligji i Perëndisë së tij është në zemrën e tij; hapat e tij nuk do të lëkunden.»—Psalmi 37:31, BR.
Serbian[sr]
Psalmista je o osobi s takvom savešću rekao: ’Zakon Boga njenoga u srcu je njenom, stopala se njena ne spotiču‘ (Psalam 37:31).
Sranan Tongo[srn]
A psalm singiman ben taki foe wan sma nanga so wan konsensi: „A wet foe en Gado de na ini en ati; den foetoestap foe en no sa sekiseki.” — Psalm 37:31.
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o ile a re ka motho ea nang le letsoalo le joalo: “Pelong ea hae o na le molao oa Molimo oa hae, maoto a hae a ke ke a thella.”—Pesaleme ea 37:31.
Swedish[sv]
Om den som har ett sådant samvete säger psalmisten: ”Hans Guds lag är i hans hjärta; hans steg kommer inte att vackla.” — Psalm 37:31.
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi alisema hivi juu ya mtu aliye na dhamiri kama hiyo: “Sheria ya Mungu wake imo moyoni mwake. Hatua zake hazitelezi.”—Zaburi 37:31.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட மனசாட்சியுள்ள நபரைப் பற்றி சங்கீதக்காரன் சொன்னார்: “அவனுடைய தேவன் அருளிய வேதம் அவன் இருதயத்தில் இருக்கிறது; அவன் நடைகளில் ஒன்றும் பிசகுவதில்லை.”—சங்கீதம் 37:31.
Telugu[te]
అలాంటి మనస్సాక్షి ఉన్నవారి గురించి కీర్తనల గ్రంథకర్త ఇలా చెప్పాడు: “వారి దేవుని ధర్మశాస్త్రము వారి హృదయములోనున్నది. వారి అడుగులు జారవు.”—కీర్తన 37:31.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ กล่าว ถึง คน ที่ มี สติ รู้สึก ผิด ชอบ เช่น นั้น ว่า “พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า อยู่ ใน ใจ ของ ผู้ สัตย์ ธรรม นั้น; ย่าง เท้า ของ เขา จะ ไม่ พลั้ง พลาด เลย.”—บทเพลง สรรเสริญ 37:31.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng salmista tungkol sa isang tao na may gayong budhi: “Ang kautusan ng kaniyang Diyos ay nasa kaniyang puso; hindi susuray-suray ang kaniyang mga hakbang.” —Awit 37:31.
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a bolela jaana ka motho yo o nang le segakolodi se se ntseng jalo: “Molao wa Modimo wa gagwe o mo pelong ya gagwe; ga go dikgato dipe tsa gagwe tse di tlaa relelang.”—Pesalema 37:31.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ‘a e tokotaha-tohi-sāmé ‘o fekau‘aki mo e tokotaha ‘oku pehē hono konisēnisí: “ ‘Oku ‘i hono loto ‘a e lao ‘o hono ‘Otua: ‘oku ‘ikai ha‘ane laka ‘e hekea.” —Sāme 37:31.
Tonga (Zambia)[toi]
Sintembauzyo wakaamba boobu kujatikizya muntu uujisi manjezeezya aali boobu: “Mulao wa-Leza wakwe uli mumoyo wakwe; muntaamu zyakwe tamukwe butezi.”—Intembauzyo 37:31.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim song i stori long man i gat kain maus bilong bel olsem, na em i tok: “Lo bilong God i stap long bel bilong en, na em i save bihainim God, na i no save lusim dispela lo.” —Song 37:31.
Turkish[tr]
Mezmur yazarının sözünü ettiği kişi de böyle bir vicdana sahipti: “Allahının şeriati (kanunu) onun yüreğindedir; onun adımları kaymaz.”—Mezmur 37:31.
Tsonga[ts]
Mupisalema u vule leswi hi munhu la nga ni ripfalo ro tano: “Nawu wa Šikwembu ša yena wu le mbilwini ya yena; mikonḍo ya yena a yi ṭekaṭeki.”—Pisalema 37:31.
Twi[tw]
Odwontofo no kae wɔ onipa a ɔwɔ ahonim a ɛte saa ho sɛ: “Ne Nyankopɔn mmara wɔ ne komam, na ne nan nwatiriw.”—Dwom 37:31.
Tahitian[ty]
Ua parau hoi te papai salamo no nia i te hoê taata e mai te reira to ’na haava mana‘o e: “Te ture a tana Atua tei roto i to ’na [“mafatu,” MN], e ore roa hoi tana avae e pahee.”—Salamo 37:31.
Ukrainian[uk]
Псалмоспівець сказав про людину з таким сумлінням: «Закон Бога його — в його серці, кроки його не спіткнуться» (Псалом 37:31).
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên nói về một người có lương tâm như thế: “Luật-pháp Đức Chúa Trời người ở trong lòng người; bước người không hề xiêu-tó” (Thi-thiên 37:31).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tagata fai pesalemo ʼo ʼuhiga mo ia ʼaē ʼe ina maʼu he leʼo ʼo loto ʼe lelei: “Ko te lao ʼo tona ʼAtua ʼe ʼi tona loto; pea ʼe mole vaivai anai tana haʼele.” —Pesalemo 37:31.
Xhosa[xh]
Umdumisi wathi ngomntu onesazela esinjalo: ‘Umyalelo woThixo wakhe usentliziyweni yakhe; akayi kuhexa amanyathela akhe.’—INdumiso 37:31.
Yapese[yap]
Ke weliy e Psalm u morngaagen be’ nib fel’ e nangan’ rok ni gaar: “Motochiyel rok e Got rok e bay u laniyan’, ni der ma pag.” —Psalm 37:31.
Yoruba[yo]
Onísáàmù sọ nípa ẹnì kan tí ó ní irú ẹ̀rí-ọkàn yẹn pé: “Òfin Ọlọ́run rẹ̀ ń bẹ ní ọkàn-àyà rẹ̀; àwọn ìṣísẹ̀ rẹ̀ kì yóò gbò yèpéyèpé.”—Sáàmù 37:31.
Chinese[zh]
诗篇执笔者谈及享有这种良心状况的人说:“上帝的律法在他心里,他的脚步必不滑跌。”——诗篇37:31,《新译》。
Zulu[zu]
Umhubi wathi ngomuntu ononembeza onjalo: “Umthetho kaNkulunkulu wakhe usenhliziyweni yakhe; izinyathelo zakhe azisheleli.”—IHubo 37:31.