Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما شعر الاخوة ان السلطات قريبة من تحديد موقع المخبإ، تطوع إيڤان دزيابكو للإشراف على المطبعة، بما انه لم يكن متزوجا وإذا اعتُقل فلن يُحرم اولاد من ابيهم.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakamatikod ang mga igsoon nga hapit nang madiskobrehan sa mga awtoridad ang bunker, si Ivan Dziabko miboluntaryo sa pagdumala sa imprentahan, tungod kay ulitawo man siya ug kon siya madakpan, walay mga batang mamatyan ug amahan.
Czech[cs]
Když bratři měli podezření, že státní úředníci už brzy bunkr objeví, dozor nad tiskárnou dobrovolně převzal Ivan Dzjabko, protože nebyl ženatý, a kdyby byl zatčen, žádné děti by nepřišly o otce.
Danish[da]
Da brødrene fornemmede at myndighederne var på sporet af bunkeren, meldte Ivan Dzjabko sig frivilligt til at føre tilsyn med trykkeriet, eftersom han var ugift og ikke havde nogen børn der ville miste deres far hvis han skulle blive arresteret.
Greek[el]
Όταν οι αδελφοί υποψιάστηκαν ότι οι αρχές κόντευαν να εντοπίσουν την αποθήκη, ο Ιβάν Ντζιαμπκό προσφέρθηκε εθελοντικά να επιβλέπει τη λειτουργία του τυπογραφείου, εφόσον ήταν ανύπαντρος, και σε περίπτωση που τον συλλάμβαναν, δεν θα στερούνταν κάποια παιδιά τον πατέρα τους.
English[en]
When the brothers suspected that the authorities were close to locating the bunker, Ivan Dziabko volunteered to oversee the printery, since he was not married and if he was arrested, no children would be deprived of a father.
Spanish[es]
Cuando todo indicaba que las autoridades estaban a punto de encontrarlo, Ivan Dziabko se ofreció para supervisar los trabajos de impresión que allí se realizaban, pues al no estar casado, no dejaría hijos desatendidos si lo detenían.
Finnish[fi]
Kun veljet epäilivät, että viranomaiset saattaisivat löytää bunkkerin, veli Ivan Dzjabko tarjoutui valvomaan painoa, sillä hän oli naimaton eikä kukaan lapsi jäisi isättömäksi, mikäli hänet pidätettäisiin.
French[fr]
Lorsque les frères ont suspecté les autorités de n’être pas loin de découvrir le bunker, Ivan Dziabko s’est porté volontaire pour assurer la surveillance de l’imprimerie, car il n’était pas marié et de ce fait, en cas d’arrestation, aucun enfant ne se trouverait privé de père.
Croatian[hr]
Kad su braća pretpostavila da će vlasti ubrzo pronaći njihov bunker, Ivan Dzjabko dobrovoljno se javio da nadgleda tiskaru budući da nije bio oženjen, pa u slučaju da ga uhapse iza sebe ne bi ostavio djecu.
Indonesian[id]
Sewaktu saudara-saudara menduga bahwa kalangan berwenang sudah berada di dekat lokasi bungker, Ivan Dziabko merelakan diri untuk menjadi pengawas percetakan, karena ia masih lajang dan seandainya ia tertangkap, tidak ada anak-anak yang akan kehilangan ayah.
Iloko[ilo]
Idi atapen dagiti kakabsat nga asidegen a masarakan dagiti autoridad ti bunker, nagboluntario ni Ivan Dziabko a mangaywan iti pagimprentaan, yantangay ta baro ken no maaresto, awan ti ubbing a maulila iti ama.
Italian[it]
Quando i fratelli intuirono che le autorità erano sul punto di individuare il bunker, Ivan Dziabko si offrì volontario per sorvegliare la tipografia, dato che non era sposato e se fosse stato arrestato, nessun bambino sarebbe stato privato del padre.
Japanese[ja]
当局が地下壕を見つけるのも時間の問題に思えたとき,イワン・ドジャブコが印刷所の監督を買って出ました。 兄弟は結婚しておらず,逮捕されて自分がいなくなっても子どもが悲しむということはなかったからです。
Malagasy[mg]
Rehefa tsapan’ireo rahalahy fa efa ho hitan’ny manam-pahefana ilay toerana, dia nanolo-tena hiandraikitra an’ilay fanontam-pirinty i Ivan Dziabko, satria tsy nanambady izy ka raha sanatria voasambotra dia tsy hisy zaza tsy hahita an-drainy.
Malayalam[ml]
അധികാരികൾ നിലവറ കണ്ടെത്തുമെന്നായപ്പോൾ ഇവാൻ ഡ്സിയാബ്കോ അച്ചടിശാലയുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ മുന്നോട്ടുവന്നു. കാരണം ഭാര്യയും കുട്ടികളുമൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നതിനാൽ അദ്ദേഹം സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da brødrene fikk mistanke om at det var like før myndighetene fant bunkeren, tilbød Ivan Dziabko seg å føre tilsyn med trykkeriet, for han var ugift, og skulle han bli arrestert, var det ingen barn som ville bli fratatt sin far.
Dutch[nl]
Toen de broeders vermoedden dat de autoriteiten op het punt stonden de bunker te vinden, bood Ivan Dziabko zich vrijwillig aan als opzichter van de drukkerij, aangezien hij ongehuwd was en als hij gearresteerd werd, er geen kinderen van een vader beroofd zouden worden.
Portuguese[pt]
Quando os irmãos suspeitaram que as autoridades estavam quase descobrindo o subterrâneo, Ivan Dziabko prontificou-se a cuidar da gráfica, pois não era casado e, se fosse preso, não deixaria filhos sem pai.
Romanian[ro]
Când fraţii şi-au dat seama că autorităţile ajunseseră cu căutările în apropierea adăpostului, Ivan Dziabko s-a oferit să supravegheze tipografia. El nu era căsătorit şi astfel nu exista pericolul ca, în cazul în care era arestat, să lase în urma sa copii fără tată.
Russian[ru]
Братья подозревали, что власти близки к обнаружению бункера, поэтому работать в типографии изъявил желание Иван Дзябко. Так как ни жены, ни детей у него не было, в случае его ареста семья не осталась бы без мужа и отца.
Slovak[sk]
Keď bratia začali mať podozrenie, že úrady čoskoro nájdu bunker, dozor nad tlačiarňou dobrovoľne prevzal Ivan Dziabko, ktorý nebol ženatý, aby v prípade zatknutia žiadne deti neprišli o otca.
Albanian[sq]
Kur vëllezërit dyshuan se autoritetet për pak po e zbulonin bunkerin, Ivan Dzjabkoja doli vullnetar për të mbikëqyrur shtypshkronjën, meqë ai nuk ishte i martuar dhe nëse arrestohej nuk do të mbetej ndonjë fëmijë pa baba.
Serbian[sr]
Kada su braća počela da naslućuju da bi vlasti uskoro mogle otkriti gde je bunker, Ivan Dzjapko se dobrovoljno javio da nadgleda štampariju — budući da nije bio oženjen za sobom ne bi ostavio decu ako bi bio uhapšen.
Southern Sotho[st]
Ha barab’abo rōna ba belaella hore ba boholong ba haufi le ho fumana kamore e ka tlas’a lefatše, Ivan Dziabko o ile a ithaopela ho hlokomela setsi sena sa khatiso, kaha o ne a sa nyala ’me haeba a ne a ka tšoaroa, o ne a ke ke a siea likhutsana.
Swedish[sv]
När bröderna började misstänka att myndigheterna var dem tätt i spåren, anmälde sig Ivan Dzjabko som frivillig till att sköta tryckeriet, eftersom han var ogift. Inget barn skulle alltså behöva mista sin far, om han blev arresterad.
Tagalog[tl]
Nang mahalata ng mga kapatid na malapit nang matuklasan ng mga awtoridad ang bunker, nagboluntaryo si Ivan Dziabko na mangasiwa sa bunker, yamang binata siya at kung maaresto man siya, walang mga bata ang mapagkakaitan ng ama.
Tsonga[ts]
Loko vamakwerhu va vona leswaku valawuri va le kusuhi ni ku kuma laha bako leri ri nga kona, Ivan Dziabko u tinyiketele ku va mulanguteri wa muchini wolowo, hikuva leswi a a nga tekanga, hambiloko a khomiwa a ku nga ta va ni vana lava nga ta sala va nga ri na tatana.
Xhosa[xh]
Bathi abazalwana bakuqonda ukuba abasemagunyeni sele beza kuyifumana loo nqaba, ngokuzithandela uIvan Dziabko wathi kuya kuthiwa nguye umveleli waloo msebenzi, ekubeni wayengatshatanga yaye ukuba uyabanjwa, akukho bantwana babeya kuhluthwa uyise.
Chinese[zh]
后来,弟兄察觉当局快要找到地下室了。 伊万·齐亚科自愿到那里操作印刷机,因为他还未婚,即使不幸被捕,也无后顾之忧。
Zulu[zu]
Lapho abazalwane besola ukuthi zase zihubela sakusha, u-Ivan Dziabko wavolontiya ukuba agade le ndawo, ngoba wayengashadile futhi uma eboshwa, akukho zingane ezaziyolahlekelwa ubaba.