Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy gesterf het, is hy nie eers ’n behoorlike begrafnis waardig geag nie.—2 Samuel 18:6-17.
Amharic[am]
በሚሞትበት ጊዜ ተገቢ የሆነ የቀብር ሥነ ሥርዓት እንኳ አልተከናወነለትም። —2 ሳሙኤል 18: 6-17
Arabic[ar]
وعند موته، لم يُحسب انه يستحق دفنا لائقا. — ٢ صموئيل ١٨: ٦-١٧.
Central Bikol[bcl]
Kan sia magadan, dai ngani sia ibinilang na maninigo sa disenteng paglobong.—2 Samuel 18:6-17.
Bemba[bem]
Ilyo afwile tacamwenwe no kuti awaminwe ukushiikwa kwa mucinshi.—2 Samwele 18:6-17.
Bulgarian[bg]
Когато умрял, той дори не бил счетен за достоен да бъде погребан, както било прилично. — 2 Царе 18:6–17.
Bislama[bi]
Oli kilim hem i ded, mo oli no berem hem long wan gudfala beregraon. —2 Samuel 18: 6- 17.
Bangla[bn]
তার মৃত্যুর পরে তাকে উপযুক্তভাবে কবর দেওয়ার যোগ্য বলেও মনে করা হয়নি।—২ শমূয়েল ১৮:৬-১৭.
Cebuano[ceb]
Sa iyang kamatayon, wala gani siya isipa nga takos sa usa ka desenteng paglubong. —2 Samuel 18:6-17.
Chuukese[chk]
Lupwen a malo, aramas rese ekieki pwe atewe a fich ngeni eu peias mi ling. —2 Samuel 18:6-17.
Czech[cs]
A když zemřel, nebyl ani uznán za hodna toho, aby byl řádně pohřben. (2. Samuelova 18:6–17)
Danish[da]
Da han døde, blev han end ikke regnet for værdig til at få en anstændig begravelse. — 2 Samuel 18:6-17.
German[de]
Bei seinem Tod wurde er nicht einmal eines anständigen Begräbnisses für würdig erachtet (2. Samuel 18:6-17).
Ewe[ee]
Le eƒe ku me la, womebui be edze be woade bubu eŋu le eɖiɖi me gɔ̃ hã o.—Samuel II, 18:6-17.
Efik[efi]
Ke n̄kpa esie, owo ikakam ikwe ke odot ẹbụk enye ukpono ukpono.—2 Samuel 18:6-17.
Greek[el]
Όταν πέθανε, θεωρήθηκε ανάξιος ακόμη και να ταφεί αξιοπρεπώς.—2 Σαμουήλ 18:6-17.
English[en]
At his death, he was not even deemed worthy of a decent burial. —2 Samuel 18:6-17.
Estonian[et]
Kui ta suri, ei peetud teda isegi mitte kombekohase matuse vääriliseks (2. Saamueli 18:6—17).
Ga[gaa]
Abuuu lɛ akɛ esa fũu kpakpa po yɛ egbele mli.—2 Samuel 18:6-17.
Hindi[hi]
और जब वह मरा तो उसे इतनी भी इज़्ज़त नहीं दी गयी, कि उसे ठीक तरह से दफनाया जाए।—१ शमूएल १८:६-१७.
Hiligaynon[hil]
Sang napatay sia, indi gani sia takus sa isa ka desente nga paglubong.—2 Samuel 18:6-17.
Croatian[hr]
Kada je umro, nije ga se smatralo dostojnim čak niti pristojnog pogreba (2. Samuelova 18:6-17).
Hungarian[hu]
Halálakor még arra sem tartották méltónak, hogy tisztességesen eltemessék (2Sámuel 18:6–17).
Armenian[hy]
Իսկ մահից հետո արժանի չհամարվեց անգամ պատշաճորեն թաղվելու (Բ Թագաւորաց 18։ 6—17)։
Western Armenian[hyw]
Երբ մեռաւ, ան նոյնիսկ պատշաճ թաղումի չարժանացաւ։—Բ. Թագաւորաց 18։ 6-17
Indonesian[id]
Sewaktu meninggal, ia bahkan tidak dianggap layak untuk dikuburkan dengan sepatutnya. —2 Samuel 18:6-17.
Iloko[ilo]
Idi natay, di man la naibilang a maikari a maipaayan iti nadayaw a pannakaitabon. —2 Samuel 18:6-17.
Italian[it]
Alla sua morte non fu giudicato degno nemmeno di una sepoltura decorosa. — 2 Samuele 18:6-17.
Japanese[ja]
死んだ時には,まともに埋葬するに値する者とさえみなされなかったのです。 ―サムエル第二 18:6‐17。
Georgian[ka]
სიკვდილის შემდეგ მას ადამიანურად დამარხვაც კი არ ეღირსა (მეორე მეფეთა 18:6–17).
Korean[ko]
그는 사망시에 격식을 갖추어 매장할 가치조차 없다고 여겨졌습니다.—사무엘 하 18:6-17.
Kyrgyz[ky]
Ал өлгөнүнөн кийин аны жадагалса тийиштүү түрдө көмүшкөн эмес (2 Падышалык 18:6—17).
Lingala[ln]
Ntango akufaki, bakanisaki kutu te ete basengeli kokunda ye na esika oyo ebongi. —2 Samwele 18:6-17.
Lozi[loz]
Mane ha n’a shwile, n’a si ka ngiwa ku ba ya n’a swanela ku bulukiwa hande.—2 Samuele 18:6-17.
Lithuanian[lt]
Po jo mirties niekam nė į galvą neatėjo jį padoriai palaidoti (2 Samuelio 18:6-17).
Luvale[lue]
Numba kufwa chenyi chapwile chakusauka mwomwo kavamufunjile mukalemesako.—Samwele 2, 18:6-17.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny nahafatesany, dia tsy noheverina ho mendrika fandevenana mihaja akory izy. — 2 Samoela 18:6-17.
Marshallese[mh]
Ilo ien mij eo an, rar jab watõk e tellokin air kalbwini. —2 Samuel 18:6-17.
Malayalam[ml]
മരണത്തിങ്കൽ അന്തസ്സായ ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിനുപോലും അവൻ യോഗ്യനല്ലെന്നു ഗണിക്കപ്പെടുകയാണുണ്ടായത്.—2 ശമൂവേൽ 18:6-17.
Marathi[mr]
मरण पावल्यावर त्याला धड नीट पुरण्यातही आले नाही.—२ शमुवेल १८:६-१७.
Maltese[mt]
F’mewtu, lanqas biss ma ġie stmat li kienet tixraqlu difna diċenti.—2 Samwel 18:6-17.
Burmese[my]
သူသေဆုံးချိန်တွင် သူ့ကိုကောင်းစွာမြေမြှုပ်ပေးထိုက်သည်ဟူ၍ပင် ယူမှတ်မခံခဲ့ရချေ။—၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၈:၆-၁၇။
Nepali[ne]
तिनको लाशलाई उचित रीतिले गाड्ने योग्यको समेत ठानिएन।—२ शमूएल १८:६-१७.
Niuean[niu]
He mate hana, ne nakai moua e ia e tanuaga lilifu. —2 Samuela 18:6-17.
Dutch[nl]
Bij zijn dood werd hem zelfs geen fatsoenlijke begrafenis waardig geacht. — 2 Samuël 18:6-17.
Northern Sotho[nso]
Ge a hwile, ga se a ka a ba a lebelelwa a swanetšwe ke go bolokwa ka seriti. —2 Samuele 18: 6-17.
Nyanja[ny]
Atamwalira, sanaonedwenso kukhala wofunikira kuikidwa m’manda mwaulemu. —2 Samueli 18:6-17.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਦੇ ਲਾਇਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।—2 ਸਮੂਏਲ 18:6-17.
Papiamento[pap]
Ora el a muri, no a ni consider’é digno di un entiero decente.—2 Samuel 18:6-17.
Polish[pl]
Po jego śmierci nie uznano go nawet za godnego przyzwoitego pogrzebu (2 Samuela 18:6-17).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me e mehla, e pil sohte warohng serdi ni wahu. —2 Samuel 18: 6-17.
Portuguese[pt]
Quando morreu, não foi nem mesmo considerado digno dum enterro decente. — 2 Samuel 18:6-17.
Rundi[rn]
Aho apfiriye nta n’urupfasoni bamuhambanye.—2 Samweli 18:6-17.
Romanian[ro]
Când a murit, el nu a fost considerat demn nici măcar de o înmormântare modestă. — 2 Samuel 18:6–17.
Russian[ru]
Когда он умер, то его даже не похоронили должным образом (2 Царств 18:6—17).
Kinyarwanda[rw]
Nta n’ubwo yigeze ahambwa mu buryo bukwiriye, igihe yari amaze gupfa. —2 Samweli 18:6-17.
Samoan[sm]
Ina ua maliu o ia, e oo lava i se tanuga aloaia sa lei faia ia te ia.—2 Samuelu 18:6-17.
Shona[sn]
Parufu rwake, akanzi akanga asina kutombofanira kuvigwa zvakatsarukana.—2 Samueri 18:6-17.
Albanian[sq]
Kur vdiq, ai nuk u konsiderua as i denjë për një varrim siç duhej.—2. Samuelit 18:6-17.
Serbian[sr]
Kada je poginuo, nisu ga smatrali vrednim čak ni pristojne sahrane (2. Samuilova 18:6-17).
Sranan Tongo[srn]
Na a dede foe en, a no ben warti srefi foe kisi wan boen beri. — 2 Samuèl 18:6-17.
Southern Sotho[st]
Lefung la hae, ha aa ka a nkoa a tšoaneloa ke ho patoa ka tsela e hlomphehang.—2 Samuele 18:6-17.
Swahili[sw]
Alipokufa, hata hakuonwa kuwa alistahili kuzikwa kwa heshima.—2 Samweli 18:6-17.
Tamil[ta]
அவன் செத்தபோது முறைப்படி அடக்கம் செய்யப்படக்கூட நாதியில்லாமல் போனான்.—2 சாமுவேல் 18:6-17.
Telugu[te]
అతడు మరణించినప్పుడు, గౌరవపూర్వకమైన శవ సంస్కారానికి కూడా నోచుకోలేదు.—2 సమూయేలు 18:6-17.
Thai[th]
ตอน ที่ สิ้น พระ ชนม์ เขา ไม่ ได้ รับ การ จัด การ ฝัง พระ ศพ อย่าง สม เกียรติ เสีย ด้วย ซ้ํา.—2 ซามูเอล 18:6-17.
Tagalog[tl]
Nang mamatay siya, hindi man lamang siya naging karapat-dapat sa isang disenteng libing. —2 Samuel 18:6- 17.
Tswana[tn]
Ka nako ya loso lwa gagwe o ile a se ka a ba a fitlhiwa ka tsela e e tlotlegang.—2 Samuele 18:6-17.
Tongan[to]
‘I he‘ene maté, na‘e a‘u ‘o ‘ikai ha fakakaukau na‘á ne taau ke tanu fakalelei. —2 Samiuela 18: 6- 17.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakafwa, kwiina naakazikkwa pe, wakaile kusowegwa.—2 Samuele 18:6-17.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain Apsalom i lus long wanpela pait, na taim em i dai, ol i no tingim em olsem wanpela man ol i mas planim em gut. —2 Samuel 18: 6- 17.
Turkish[tr]
Öldüğünde saygın şekilde gömülmeye bile layık görülmedi.—II. Samuel 18:6-17.
Tsonga[ts]
Loko a fa, a a nga faneriwi hi ku lahliwa hi ndlela leyi xiximekaka.—2 Samuwele 18:6-17.
Twi[tw]
Bere a owui no, wɔammu no sɛ ɔfata sɛ wosie no sie pa.—2 Samuel 18:6-17.
Tahitian[ty]
I to ’na poheraa, aita oia i hunahia ma te tura.—Samuela 2, 18:6-17.
Ukrainian[uk]
Коли він помер, то в очах народу не був гідний навіть пристойного похорону (2 Самуїла 18:6—17).
Vietnamese[vi]
Lúc chết, hắn còn không được một chỗ chôn cất đàng hoàng. —2 Sa-mu-ên 18: 6- 17.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi mate, neʼe mole ʼai pe la tona sino ki he faitoka. —2 Samuele 18: 6- 17.
Xhosa[xh]
Namhla wathi wafa, wagqalwa njengento engafanelwe nakukungcwatywa kakuhle. —2 Samuweli 18: 6-17.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ni kem’ ma dan lemnag ni bay rogon ni ngan fl’eg e gum’eyag ni fan ngak. —2 Samuel 18:6-17.
Yoruba[yo]
Nígbà tó kú, wọn kò tilẹ̀ sin òkú rẹ̀ bí èèyàn gidi.—2 Sámúẹ́lì 18:6-17.
Zulu[zu]
Lapho esefile, akabhekwanga ngisho nanjengofanelwe ukungcwatshwa ngesizotha.—2 Samuweli 18:6-17.