Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕНОЗД счита, че Комисията следва да насърчи в по-голяма степен отрасъла за разработване на мерки за саморегулиране на равнище ЕС, съобразени с неприкосновеността на личния живот, популяризиращи добрите практики по отношение на онлайн рекламата за деца, които следва да бъдат основани на пълно спазване на законодателството за защита на данните.
Czech[cs]
Evropský inspektor ochrany údajů se domnívá, že by Komise měla poskytovat silnější podporu podnikům s cílem vytvářet na úrovni EU samoregulační mechanismy respektující soukromí, které budou šířit osvědčené postupy týkající se reklamy předkládané dětem na internetu a které by byly založeny na úplném dodržování právních předpisů v oblasti ochrany údajů.
Danish[da]
Den tilsynsførende mener, at Kommissionen i højere grad bør tilskynde branchen til at udvikle privatlivsvenlige, selvregulerende foranstaltninger på EU-plan og fremme god praksis med hensyn til onlinereklamer for børn, som bør være baseret på fuldstændig overholdelse af lovgivningen om databeskyttelse.
German[de]
Der EDSB ist der Ansicht, dass die Kommission die Branche stärker ermutigen sollte, datenschutzfreundliche Selbstregulierungsmaßnahmen auf EU-Ebene zu entwickeln, die gute Praktiken im Hinblick auf Online-Werbung für Kinder fördern, die auf vollständiger Einhaltung der entsprechenden Datenschutzvorschriften basieren sollten.
Greek[el]
Ο ΕΕΠΔ φρονεί ότι η Επιτροπή πρέπει να παράσχει ισχυρότερα κίνητρα στον κλάδο προκειμένου να αναπτύξει σε επίπεδο ΕΕ μέτρα αυτορρύθμισης τα οποία θα προστατεύουν το απόρρητο και θα προωθούν ορθές πρακτικές σχετικά με τη διαφήμιση στο διαδίκτυο που απευθύνεται σε παιδιά. Εξάλλου, τα μέτρα αυτά θα πρέπει να συμμορφώνονται πλήρως προς τη νομοθεσία προστασίας δεδομένων.
English[en]
The EDPS considers that the Commission should provide stronger encouragement to industry to develop privacy friendly self-regulatory measures at the EU level, promoting good practices with respect to online advertising to children, which should be based on full compliance with data protection legislation.
Spanish[es]
El SEPD considera que la Comisión debería insistir más a la industria para que desarrolle medidas de autorregulación paneuropeas que favorezcan la privacidad, fomentando unas buenas prácticas relativas a la publicidad en línea para los niños que respeten plenamente la normativa sobre protección de datos.
Estonian[et]
Euroopa andmekaitseinspektor leiab, et komisjon peaks kannustama ettevõtjaid vastu võtma eraelu puutumatust soosivaid eneseregulatsiooni meetmeid ELi tasandil, edendades lastele suunatud internetireklaamiga seotud häid tavasid, mis oleksid täielikus kooskõlas andmekaitset käsitlevate õigusaktidega.
Finnish[fi]
Komission olisi hänen mielestään kannustettava vahvemmin alan toimijoita kehittämään tietoturvan takaavia EU:n itsesääntelytoimenpiteitä, joilla edistetään lapsille tarkoitetun sähköisen mainonnan hyviä käytäntöjä. Käytäntöjen olisi noudatettava tarkkaan tietoturvalainsäädäntöä.
French[fr]
Le CEPD considère que la Commission devrait encourager davantage les entreprises à développer des mesures d’autorégulation respectueuses de la vie privée au niveau de l’UE, en promouvant des bonnes pratiques eu égard à la publicité en ligne destinée aux enfants, qui doivent être totalement conformes à la législation relative à la protection des données.
Italian[it]
Il GEPD ritiene che la Commissione debba fornire un più forte incoraggiamento affinché gli operatori del settore sviluppino misure di autodisciplina a favore della vita privata a livello di UE, promuovendo buone prassi in relazione alle pubblicità in linea per bambini e ragazzi, che dovrebbero essere basate sul pieno rispetto della legislazione sulla protezione dei dati.
Lithuanian[lt]
EDAPP mano, kad Komisija turėtų primygtiniau raginti pramonės sektorių kurti privatumą saugančias savireguliacijos priemones ES mastu, skatinti gerąją praktiką, susijusią su internetine reklama vaikams, kuri turėtų visapusiškai atitikti duomenų apsaugos teisės aktus.
Latvian[lv]
EDAU uzskata, ka Komisijai jānodrošina lielāks stimuls, lai nozare ES līmenī izstrādātu privātumam labvēlīgus pašregulējošus pasākumus, kas veicina labu praksi attiecībā uz tiešsaistes reklāmu bērniem, kurā tiesību akti par datu aizsardzību būtu pilnībā ievēroti.
Maltese[mt]
Il-KEPD iqis li l-Kummissjoni għandha tħeġġeġ iktar lill-industrija sabiex tiżviluppa miżuri awtoregolatorji favur il-privatezza fil-livell tal-UE, li jippromwovu prattiki tajbin fir-rigward tar-reklamar fuq l-Internet għat-tfal, li għandhom ikunu bbażati fuq konformità sħiħa mal-leġiżlazzjoni dwar il-protezzjoni tad-dejta.
Dutch[nl]
De EDPS is van oordeel dat de Commissie het bedrijfsleven sterker moet aansporen om op EU-niveau privacyvriendelijke zelfreguleringsmaatregelen te ontwikkelen en daarbij goede praktijken met betrekking tot onlinereclame voor kinderen te bevorderen. Deze reclame moet volledig stroken met de wetgeving op het gebied van gegevensbescherming.
Polish[pl]
EIOD uważa, że Komisja powinna zapewnić silniejsze zachęty dla podmiotów branżowych, aby opracowywały środki samoregulacji na poziomie unijnym sprzyjające zachowaniu prywatności, promujące dobre praktyki w odniesieniu do reklam internetowych skierowanych do dzieci, które powinny opierać się na pełnej zgodności z prawodawstwem w zakresie ochrony danych.
Portuguese[pt]
A AEPD considera que a Comissão Europeia deve dar incentivos mais fortes às empresas do sector para desenvolverem medidas de auto-regulação que respeitem a privacidade das pessoas a nível da UE, promovendo boas práticas no que se refere à publicidade em linha dirigida às crianças, que deve primar pelo cumprimento integral da legislação em matéria de proteção de dados.
Romanian[ro]
AEPD consideră că industria ar trebui să primească încurajări mai puternice din partea Comisiei pentru a dezvolta măsuri de autoreglementare care să respecte viața privată la nivelul UE, promovând bunele practici în ceea ce privește publicitatea online pentru copii, care ar trebui să se bazeze pe conformitatea deplină cu legislația privind protecția datelor.
Slovak[sk]
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov sa nazdáva, že Komisia by mala ráznejšie podnecovať zástupcov priemyslu, aby pracovali na vývoji samoregulačných opatrení priaznivých pre ochranu súkromia na úrovni EÚ, ktorými podporia osvedčené postupy týkajúce sa online reklamy zameranej na deti, ktoré by mali byť založené na úplnom súlade s právnymi predpismi o ochrane údajov.
Slovenian[sl]
Meni, da mora Komisija zagotoviti močnejšo spodbudo sektorju za oblikovanje samoregulativnih ukrepov na ravni EU, ki varujejo zasebnost in spodbujajo dobre prakse v zvezi s spletnim oglaševanjem, namenjenim otrokom, temeljijo pa naj na popolnem spoštovanju zakonodaje o varstvu podatkov.
Swedish[sv]
Datatillsynsmannen anser att kommissionen bör uppmuntra industrin mer att utveckla självreglerande åtgärder till skydd för den personliga integriteten på EU-nivå, och främja god praxis för onlinereklam riktad mot barn som helt och hållet följer lagstiftningen om uppgiftsskydd.