Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot die 19de eeu het feitlik al die bekende Griekse afskrifte van die Christelike Griekse Geskrifte uit die vyfde eeu of baie later gedateer.
Amharic[am]
እስከ 19ኛው መቶ ዘመን ድረስ ከተገኙት በግሪክኛ የተዘጋጁ የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት መካከል አብዛኞቹ በአምስተኛው መቶ ዘመን ወይም ከዚያ ወዲህ ብዙ ቆይቶ የተዘጋጁ ነበሩ።
Arabic[ar]
حتى القرن التاسع عشر، كانت الغالبية الساحقة من النسخ اليونانية المعروفة للاسفار اليونانية المسيحية تعود الى القرن الخامس او الى وقت متأخر اكثر.
Aymara[ay]
Kawkïr qollan qellqatanakatejj 400 maran qellqaskäna jan ukajj uka mara qhepat qellqaskäna ukanakakiw 1800 marakamajj uñtʼasïna.
Bemba[bem]
Ukutula kale ukufika mu myaka ya ba 1800, mupepi na fyonse ifimfungwa fya ciGriki ifya Malembo ya CiGriki aya Bena Kristu bafilembele muli ba 400 C.E. nelyo pa numa.
Bulgarian[bg]
До XIX век почти всички познати гръцки ръкописи на Християнските гръцки писания датирали от V век или много по–късно.
Catalan[ca]
Gairebé totes les còpies de les Escriptures Gregues Cristianes que es coneixien al segle XIX eren del segle V o posteriors.
Cebuano[ceb]
Una pa sa ika-19ng siglo, halos tanang iladong kopya sa Kristohanon Gregong Kasulatan sa pinulongang Grego maoy gikan sa ikalimang siglo o human niana.
Czech[cs]
Do 19. století pocházely skoro všechny známé řecké opisy Křesťanských řeckých písem z pátého století nebo z mnohem pozdější doby.
Danish[da]
Indtil det 19. århundrede stammede næsten alle de kendte græske afskrifter af De Kristne Græske Skrifter fra det femte århundrede eller endnu senere.
Ewe[ee]
Va se ɖe ƒe alafa 19 lia me la, Kristotɔwo Ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo ƒe asinuŋɔŋlɔgbalẽ siwo le Helagbe me, siwo ŋu woke ɖo, la katã kloe nye esiwo woŋlɔ le ƒe alafa atɔ̃lia me alo emegbe kura.
Greek[el]
Μέχρι το 19ο αιώνα, σχεδόν όλα τα γνωστά ελληνικά αντίγραφα των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών ανάγονταν στον πέμπτο αιώνα ή πολύ μεταγενέστερα.
English[en]
Until the 19th century, almost all the known Greek copies of the Christian Greek Scriptures were from the fifth century or much later.
Spanish[es]
Hasta el siglo XIX, casi todos los textos griegos conocidos de las Escrituras Griegas Cristianas eran del siglo V o posteriores.
Estonian[et]
Kuni 19. sajandini olid peaaegu kõik Piibli kreekakeelse osa teadaolevad kreekakeelsed käsikirjad pärit 5. sajandist või märksa hilisemast ajast.
Persian[fa]
تا قرن نوزدهم تمام دستنوشتههای موجود از بخش یونانی کتاب مقدّس به قرن پنجم و بعد از آن بازمیگشت.
Finnish[fi]
Vielä 1800-luvulla lähes kaikki tunnetut kreikankieliset jäljennökset Raamatun kreikkalaisista kirjoituksista olivat peräisin 400-luvulta tai paljon myöhemmältä ajalta.
Fijian[fj]
Me yacova na ika19 ni senitiuri, voleka ni ilavelave makawa kece ni iVolatabu vaKirisi Vakarisito a volai ena ikalima ni senitiuri se dua na gauna sara e muri.
French[fr]
Jusqu’au XIXe siècle, presque tous les exemplaires grecs connus des Écritures grecques chrétiennes dataient du Ve siècle ou de bien plus tard.
Ga[gaa]
Dani afi 1800 afii lɛ kɛɛ eshɛɔ lɛ, no mli lɛ, Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi ni yɔɔ Hela mli lɛ fɛɛ ji woji ni aŋmala yɛ afi 400 afii lɛ amli loo aŋmala kwraa dani nakai afi lɛ po shɛ.
Gilbertese[gil]
Man te tai anne ni karokoa te ka-19 n tienture, e a ataaki bwa a koreaki angiini katoton te Koroboki ni Kristian ae Tabu n te Taetae ni Kuriiti man te kanimaua n tienture ke rimwi riki.
Guarani[gn]
Síglo 19 peve, enterove lénto umi manuskríto griégo ikonosidovéva pe Escrituras Griegas Cristiánaspe, ojejapo vaʼekue síglo 5-pe térã upe riréma.
Ngäbere[gym]
Kukwe Kristiano Tikani Griekore siglo V o siklo ye bitikäre ye aibe nämene gare nitre ie Siklo XIX ye näire.
Hebrew[he]
עד המאה ה־19 לספירה כמעט כל העותקים ביוונית של כתבי־הקודש המשיחיים היו מן המאה החמישית לספירה או מתקופה מאוחרת בהרבה.
Hiligaynon[hil]
Asta sang ika-19 nga siglo, ang halos tanan nga nakilal-an nga Griego nga kopya sang Cristianong Griegong Kasulatan ginhimo sang ikalima nga siglo ukon mas ulihi pa sa sini.
Croatian[hr]
Gotovo svi prijepisi grčkih knjiga Biblije na grčkom jeziku koji su bili pronađeni do 19. stoljeća potjecali su iz 5. stoljeća ili iz puno kasnijeg razdoblja.
Haitian[ht]
Jiska 19yèm syèk, prèske tout kopi Liv ki te ekri an grèk yo te konnen yo te soti nan senkyèm syèk oswa apre epòk sa a.
Hungarian[hu]
A XIX. századig a Keresztény Görög Iratok ismert görög másolatai szinte kivétel nélkül az ötödik századból vagy sokkal későbbről valók voltak.
Armenian[hy]
Մինչեւ 19-րդ դարը Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների գրեթե բոլոր հայտնի հունարեն օրինակները հինգերորդ կամ շատ ավելի ուշ դարերից էին։
Western Armenian[hyw]
Մինչեւ 19–րդ դար, Քրիստոնէական Յունարէն Գրութիւններուն գրեթէ բոլոր յունարէն օրինակները կը պատկանէին հինգերորդ դարուն կամ աւելի ուշ։
Indonesian[id]
Hingga abad ke-19, hampir semua salinan bahasa Yunani dari Kitab-Kitab Yunani Kristen yang ditemukan berasal dari abad kelima atau abad-abad setelah itu.
Igbo[ig]
Tupu afọ 1900, ọ fọrọ obere ka ọ bụrụ na Akwụkwọ Nsọ Grik niile e nwere bụ ndị e dere n’agbata afọ 400 na afọ 500 ma ọ bụ mgbe afọ ndị a gachara.
Iloko[ilo]
Agingga iti maika-19 a siglo, dandani amin a pagaammo a Griego a patarus ti Kristiano a Griego a Kasuratan ket sipud idi maikalima a siglo wenno naladladaw pay.
Italian[it]
Fino al XIX secolo, quasi tutte le copie greche che si conoscevano delle Scritture Greche Cristiane risalivano al V secolo o erano molto più recenti.
Japanese[ja]
西暦19世紀までは,クリスチャン・ギリシャ語聖書のギリシャ語写本のほとんどすべてが,5世紀かそれよりも後代のものでした。
Georgian[ka]
მე-19 საუკუნემდე ბერძნულ ენაზე შესრულებული ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების თითქმის ყველა ხელნაწერი მიეკუთვნებოდა მეხუთე საუკუნეს ან უფრო გვიანდელ პერიოდს.
Kongo[kg]
Tii na mvu-nkama ya 19, bakopi yonso ya Masonuku ya Kigreki ya Bukristu yina bantu zabaka mingi vandaka yina ya bo balulaka na ndinga ya Kigreki na mvu-nkama ya tanu to na bamvu-nkama yina landaka.
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria karine ya 19, hakuhĩ kobĩ ciothe cia Kĩngiriki iria cioĩkaine cia Maandĩko ma Kĩngiriki ma Gĩkristiano ciarĩ cia karine ya gatano kana thutha ũcio.
Kazakh[kk]
ХІХ ғасырға дейін табылған Грек жазбаларының грек тіліндегі көшірмелерінің барлығы дерлік V ғасырда немесе одан әлдеқайда кейін жазылған еді.
Kimbundu[kmb]
Katé ku hama 19, o mikanda ioso mu Ngeleku, a i sonekene ku hama itanu.
Korean[ko]
19세기까지 발견된 그리스도인 그리스어 성경의 그리스어 사본들은 거의 모두 기원 5세기나 그보다 훨씬 후에 만들어진 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kufikatu ne mu myaka kitota kya bu 19, mabuku onse a Kingiliki a mu Binembelo bya Kingiliki bya Bwina Kilishitu ajingako ne mu myaka kitota kya butanu nangwa myaka bitota bya kulutwe.
San Salvador Kongo[kwy]
E kopi ya Sono ya Kingerekia ya Kikristu yasadilwanga yamu tandu kia 19, mu tandu kia 5 yovo tandu yalanda yasonekwa.
Kyrgyz[ky]
19-кылымга чейин Грек Жазмаларынын грек тилиндеги көчүрмөлөрүнүн дээрлик баары 5-кылымга же андан кийинки мезгилдерге таандык болчу.
Ganda[lg]
Okutuukira ddala mu kyasa 19, Bayibuli ez’Ebyawandiikibwa eby’Oluyonaani [Endagaano Empya] eziri mu Luyonaani ezaaliwo mu kiseera ekyo zaali zaawandiikibwa mu kyasa kyakutaano n’okudda waggulu.
Lingala[ln]
Tii na siɛklɛ ya 19, bakopi nyonso ya Makomami ya Grɛki ya bokristo oyo eyebanaki, ezalaki ya siɛklɛ ya mitano to koleka.
Lozi[loz]
Pili lilimo za 1800 C.E. li si ka fita kale, i bato ba libuka kaufela za Mañolo A Sigerike A Sikreste ze ne zibahala, ne li ñozwi mwa lilimo za ma 400 C.E. kamba lilimo ze ñata hamulaho wa fo.
Lithuanian[lt]
Iki XIX amžiaus beveik visos žinomos krikščionių graikiškųjų raštų kopijos graikų kalba buvo penkto ar vėlesnių amžių.
Luba-Katanga[lu]
Kufika mu myaka ya katwa ka 19, kubwipi kwa mivungo yonso ya Kingidiki ya Bisonekwa bya Kingidiki bya bwine Kidishitu, yāikele’ko tamba mu myaka katwa ka butano nansha ne kupita.
Luba-Lulua[lua]
Too ne mu bidimu 1800, mikanda yonso ya bena Kristo ivua mu tshiena Greke ivua mimanyike ivua ya mu bidimu bia 400 anyi bidimu bishadile ku ebi.
Luo[luo]
Chop higni 200 mosekalo, chiegni ni Ndiko mag Dho-Grik mag Jokristo ma ne yudore e dho Grik, ne gin ma ne ondik chakre higni mag 400 E Ndalowa kata bang’e.
Malagasy[mg]
Dikan-teny natao tamin’ny taonjato fahadimy na ela be taorian’izay ny ankamaroan’ny Soratra Grika Kristianina amin’ny teny grika hita talohan’ny taonjato faha-19.
Macedonian[mk]
До почетокот на 19 век, речиси сите познати грчки преводи на Христијанските грчки списи потекнувале од петтиот век или многу подоцна.
Maltese[mt]
Sa madwar is- sena 1800, kważi l- kopji kollha bil- Grieg tal- Iskrittura Griega Kristjana kienu minn xi 400 WK ’l quddiem.
Burmese[my]
၁၉ ရာစုအချိန်အထိ ရှာဖွေတွေ့ရှိထားတဲ့ ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာစောင်တွေရဲ့ စာမူအားလုံးနီးပါးဟာ ၅ ရာစု ဒါမှမဟုတ် အဲဒီနောက်ပိုင်း ရေးသားခဲ့တဲ့စာမူတွေဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Fram til 1800-tallet var det slik at nesten alle kjente greske avskrifter av De kristne greske skrifter daterte seg fra tiden fra 400-tallet eller senere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Hasta itech siglo diecinueve, miak tajkuilolmej itech tajtol griego tein pouij itech Escrituras Griegas Cristianas mochijchiujkej itech makuiltika siglo oso satepan.
Nepali[ne]
उन्नाइसौं शताब्दीसम्म भेट्टाइएका ख्रीष्टियन ग्रीक धर्मशास्त्रका सबै ग्रीक प्रतिहरू लगभग पाँचौं शताब्दी वा त्यसपछिका थिए।
Dutch[nl]
Vóór de negentiende eeuw stamden bijna alle Griekse exemplaren van de christelijke Griekse Geschriften die al ontdekt waren, uit de vijfde eeuw of uit latere tijd.
Northern Sotho[nso]
Go ba go fihla lekgolong la bo-19 la nywaga, mo e ka bago dikopi ka moka tšeo di tsebjago tša Mangwalo a Bakriste a Segerika di be di etšwa lekgolong la bohlano la nywaga goba ka morago ga moo.
Nyanja[ny]
Pafupifupi mipukutu yonse imene inalipo m’zaka za m’ma 1800 C.E., inali ya zaka za m’ma 400 C.E. kapena chakachi chitadutsa.
Nyaneka[nyk]
Alo motyita 19, omikanda aviho viiwe vio Vihonekwa vio Vakristau mo Gregu, o viokotyita tyatano ine o konyima.
Nzima[nzi]
Ɔkadwu ɛvoya 19 ne la, ɛnee asɛɛ Keleseɛne Giliki Ngɛlɛlera ne mɔɔ wɔ Giliki nu la kɔsɔɔti vi ɛvoya nnu anzɛɛ mɔɔ bɛyɛle ye nzinlii la anu.
Ossetic[os]
19 ӕнусы онг Чырыстон Грекъаг Фыстытӕн грекъаг ӕвзагыл цы къухфыстытӕ зыдтой, уыдон иууылдӕр фыст ӕрцыдысты фӕндзӕм ӕнусы кӕнӕ бирӕ фӕстӕдӕр.
Papiamento[pap]
Kasi tur e kopianan griego di e Skritura Griego Kristian ku tabata konosí te ku siglo 19 tabata di siglo 5 òf mas despues.
Polish[pl]
Aż do XIX wieku prawie wszystkie odkryte kopie Chrześcijańskich Pism Greckich sporządzone w języku oryginału pochodziły z V wieku lub późniejszych czasów.
Portuguese[pt]
Até o século 19, quase todas as cópias em grego das Escrituras Gregas Cristãs de que se tinha conhecimento eram do quinto século ou de muito depois.
Quechua[qu]
Kay (1801-1900) watas chaynejkama yachakorqa griegopi qhelqasqasqa kay (401-500) watas chaynejmanta kasqankuta.
Rundi[rn]
Gushika mu kinjana ca 19, ivyandikano nka vyose vyo mu kigiriki vy’igice ca Bibiliya gitangura kuri Matayo gushika mu Vyahishuwe, vyari ivyo mu kinjana ca gatanu canke inyuma yaho rwose.
Romanian[ro]
Majoritatea manuscriselor în greacă ale Scripturilor greceşti creştine cunoscute până în secolul al XIX-lea proveneau fie din secolul al V-lea, fie din secolele de mai târziu.
Russian[ru]
До XIX века практически все известные греческие копии Христианских Греческих Писаний датировались V веком и позже.
Kinyarwanda[rw]
Kugeza mu kinyejana cya 19, inyandiko hafi ya zose z’ikigiriki zari zizwi z’Ibyanditswe by’Ikigiriki bya Gikristo zari izo mu kinyejana cya gatanu, cyangwa nyuma yaho.
Sango[sg]
Na yâ ti angu 1800, mingi ti acopie ti Bible so alondo na Matthieu ti si na Apocalypse, so azo ahinga ni lani, ayeke ati so a sû ni na yâ ti angu 400.
Sinhala[si]
19වෙනි සියවස වෙද්දී තිබුණු බොහෝ ග්රීක ලියවිලි 5වෙනි සියවසේ හෝ ඊටපස්සේ ලියවුණු ඒවායි.
Slovak[sk]
Až do 19. storočia pochádzali takmer všetky grécke odpisy Kresťanských gréckych Písiem z piateho storočia alebo z oveľa neskoršieho obdobia.
Slovenian[sl]
Do devetnajstega stoletja so skoraj vsi znani prevodi Krščanskih grških spisov izvirali iz petega stoletja ali pa še iz dosti kasnejšega obdobja.
Samoan[sm]
E oo ane i le senituri 19, e toeitiiti o kopi uma o Tusitusiga Paia Eleni e mai i le senituri lona 5 pe mulimuli ane.
Shona[sn]
Kunenge kuti zvinyorwa zvese zvechiGiriki zvaizivikanwa zveMagwaro echiKristu echiGiriki zvakawanikwa 1800 asati asvika, zvakanyorwa kuma400 C.E. kana kuti makore akawanda akazotevera.
Albanian[sq]
Deri në shekullin e 19-të, thuajse të gjitha kopjet e zbuluara në greqisht të Shkrimeve të Krishtere Greke datonin në shekullin e pestë ose shumë më vonë.
Serbian[sr]
Do XIX veka, skoro svi poznati grčki prevodi Novog zaveta poticali su iz V veka ili mnogo kasnije.
Sranan Tongo[srn]
Teleki a di fu 19 yarihondro, pikinmoro ala den Grikitongo vertaling fu Bijbel di sma ben sabi, ben de fu a di fu feifi yarihondro noso fu moro lati leki dati.
Southern Sotho[st]
Mangolo a Segerike a Bakreste a neng a fumaneha lilemong tsa bo-1800 ke a ngotsoeng lilemong tsa bo-1400 kapa lilemo tse ngata ka mor’a moo.
Swedish[sv]
Fram till 1800-talet var nästan alla kända grekiska avskrifter av de kristna grekiska skrifterna från 400-talet eller mycket senare.
Swahili[sw]
Kufikia karne ya 19, karibu nakala zote za Kigiriki za Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo zilikuwa za kuanzia karne ya tano na kuendelea.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwaka kati ya 1801 na 1900, karibu kopi zote za Kigiriki za Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo zilikuwa za tangu mwaka kati ya 401 na 500 ao miaka mingi kisha hapo.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ መበል 19 ዘመን፡ ዳርጋ ዅሉ ቕዳሓት እቲ ፍሉጥ ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽኛ፡ ኣብ ሓምሻይ ዘመን ወይ ድሕሪኡ ነዊሕ ጸኒሑ እተጻሕፈ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Hanggang noong ika-19 na siglo, halos lahat ng kilalang kopya ng Kristiyanong Griegong Kasulatan sa wikang Griego ay mula noong ikalimang siglo o pagkaraan nito.
Tetela[tll]
Polo ndo lo ntambe ka 19, suke la kɔpi tshɛ y’Afundelo w’Akristo wa lo Grɛkɛ yakeyamaka yakafundama lo ntambe ka tanu kana edja efula l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Go fitlha ka lekgolo la bo19 la dingwaga, mo e batlang e le dikhopi tsotlhe tse di neng di itsiwe tsa Segerika tsa Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika, di ne di kwadilwe mo lekgolong la botlhano la dingwaga kgotsa morago thata ga foo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzoosika mumwaanda wamyaka wa 19, bunji bwamabbuku aa Chigiriki aazyibidwe kuti Magwalo aa Banakristo aa Chigiriki akali aamumwaanda wamyaka wasanu naa kautanasika mwaka ooyo.
Papantla Totonac[top]
Ksiglo XIX, atsinu ni putum textos nema xlakgapaskan xla Tatsokgni Griegas, xtlawakanit ksiglo V o alistalh.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long yia 1850 samting, klostu olgeta kopi bilong ol manuskrip Grik bilong Ol Kristen Grik Skripsa i bilong yia 450 C.E. samting o paslain tru long dispela taim.
Turkish[tr]
19. yüzyıla kadar Yunanca Kutsal Yazıların bilinen Yunanca kopyalarının neredeyse hepsi beşinci yüzyıla veya sonrasına aitti.
Tsonga[ts]
Ku fikela hi lembe-xidzana ra vu-19, Matsalwa hinkwawo ya Vukreste ya Xigriki lawa a ma ri kona hi nkarhi wolowo a ma kandziyisiwe hi lembe-xidzana ra vuntlhanu kumbe ku tlula.
Tswa[tsc]
Kala ka zana ga malembe ga wu 19, a kutala ka mabhuku ya Mitsalo ya xiGreki ya wuKristu hi xiGreki lawa ma nga tiviwa ma wa hi ya zana ga malembe ga wuntlhanu kutani ya le nzhako ka xikhati lexo.
Tatar[tt]
XIX гасырга кадәр билгеле булган Мәсихче Грек Язмаларының грек телендәге бар копияләре диярлек бишенче гасырда я күпкә соңрак ясалган булган.
Tumbuka[tum]
Kufika m’ma 1800, mipukutu yinandi yakwambira Mateyu m’paka Uvumbuzi iyo yikaŵako yikalembeka m’ma 400 C.E.
Tuvalu[tvl]
Ke oko eiloa ki te 19 senitenali, toeitiiti ko ‵kopi katoa o te Tusi Tapu faka-Eleni ne ‵kopi mai i te lima senitenali io mai tua ifo eiloa.
Twi[tw]
Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm a ɛwɔ Hela kasa mu no, nkurɔfo hwɛɛ so yɛɛ bi. Nea nkurɔfo yɛe no, bɛyɛ mfe 200 ni de, na dodow no ara yɛ nea wɔyɛe wɔ asomafo no akyi bɛboro mfe 400.
Ukrainian[uk]
До XIX сторіччя майже всі відомі копії Християнських Грецьких Писань грецькою мовою були датовані п’ятим століттям чи пізніше.
Umbundu[umb]
Toke kocita 19, onepa yalua Yovisonehua vio Helasi via kũlĩhĩwile kotembo yaco, vievi lika via sonehiwa oku upisa kocita catãlo ale noke.
Vietnamese[vi]
Đến thế kỷ 19, đa số bản sao tiếng Hy Lạp phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp được biết đến là những bản có từ thế kỷ thứ năm hoặc sau đó rất lâu.
Makhuwa[vmw]
Mpakha eseekulu 19, ikoopiya sinceene Soolempwa ni eGriki, saari sa eseekulu 5 wala nuuvira eseekulu eyo.
Xhosa[xh]
De kube yinkulungwane ye-19, phantse yonke imibhalo-ngqangi yeZibhalo zamaKristu zesiGrike yayiyeyenkulungwane yesihlanu okanye emva koko.
Yoruba[yo]
Ṣáájú ọgọ́rùn-ún ọdún kọkàndínlógún, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo ẹ̀dà Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì tí wọ́n dà kọ wá látinú àwọn ẹ̀dà tí wọ́n kọ ní ọgọ́rùn-ún ọdún karùn-ún.
Yucateco[yua]
Tak teʼ siglo 19, óoliʼ tuláakal u copiailoʼob le Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Griego beetaʼanoʼ tsʼíibtaʼaboʼob teʼ siglo 5 wa ka tsʼoʼok le siglo jeʼeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede lu siglu XIX, casi guiráʼ textu gucuá lu diidxaʼ griegu ni runibiáʼcabe ni zeeda lu Stiidxaʼ Dios ni gucuá lu diidxaʼ griegu gúcacani de siglu V o despué de laani.
Chinese[zh]
在19世纪以前,几乎所有已知的《希腊语经卷》的希腊语抄本,都是在公元5世纪甚至之后很久抄成的。
Zulu[zu]
Kuze kube yikhulu le-19 leminyaka, cishe onke amakhophi esiGreki aziwayo emiBhalo YamaKristu YesiGreki ayenziwe ngekhulu lesihlanu leminyaka noma ngemva kwalokho.