Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Arog kan tamang-tamang isinurat ni John Stuart Mill: “Mayo nin sosyedad na dian an mga libertad na ini dai, sa kabilogan, iginagalang, an talingkas, ano man an gobyerno kaiyan . . .
Cebuano[ceb]
Sumala sa maayo kaayong pagkasulat niana ni John Stuart Mill: “Walay katilingban diin kining maong mga kagawasan dili, sa katibuk-an, tahuron, may kagawasan, kon porma man kini sa kagamhanan . . .
Danish[da]
Som John Stuart Mill træffende skrev: „Intet Samfund, i hvilket disse Friheder i det hele taget ikke anerkjendes, er frit, hvilken Regeringsform det end har, . . .
German[de]
John Stuart Mill schrieb treffend: „Keine Gesellschaft, die diese Freiheiten nicht vollständig respektiert, ist frei, ungeachtet welche Herrschaftsform sie hat . . .
Greek[el]
Όπως έγραψε πολύ σωστά ο Τζον Στιούαρτ Μιλ: «Καμιά κοινωνία, στην οποία δεν τυγχάνουν σεβασμού στο πλήρες αυτές οι ελευθερίες, δεν είναι ελεύθερη, άσχετα με το τι είδους κυβέρνηση μπορεί να έχει . . .
English[en]
As John Stuart Mill aptly wrote: “No society in which these liberties are not, on the whole, respected, is free, whatever may be its form of government . . .
Spanish[es]
Como muy bien escribió John Stuart Mill: “Ninguna sociedad en la que no se respeten cabalmente esas libertades es libre, sin importar su forma de gobierno [...].
Finnish[fi]
John Stuart Mill kirjoittikin sattuvasti: ”Mikään yhteiskunta, jossa näitä vapauksia ei kokonaisuudessaan kunnioiteta, ei ole vapaa, onpa sen hallitusmuoto mikä tahansa – –.
French[fr]
Comme l’a fort justement écrit John Stuart Mill, “quelle que soit sa forme de gouvernement, nulle société dans laquelle ces libertés ne sont pas, toutes, respectées ne peut se dire libre (...).
Hiligaynon[hil]
Subong nagakaigo gid nga ginsulat ni John Stuart Mill: “Wala sing katilingban nga sa diin ining mga kahilwayan, wala, sa kabilugan, ginatahod, nga hilway, bisan ano man ang porma sang pangulohan sini . . .
Croatian[hr]
Kako je prikladno rekao John Stuart Mill: “Nijedno društvo u kojem se te slobode u cijelosti ne poštuju nije slobodno, kakav god bio oblik vlasti ...
Indonesian[id]
Seperti yang ditulis John Stuart Mill dengan tepat, ”Tidak ada masyarakat yang disebut merdeka, bila kebebasan ini tidak, secara keseluruhannya, dihargai, apapun bentuk pemerintahan itu . . .
Icelandic[is]
Eins og John Stuart Mill komst svo vel að orði: „Ekkert það þjóðfélag er frjálst þar sem þessi réttindi eru ekki virt í heild, hvert svo sem er stjórnarfar þess . . .
Italian[it]
John Stuart Mill ha scritto appropriatamente: “Nessuna società in cui queste libertà, nell’insieme, non siano rispettate può dirsi libera, qualunque sia la sua forma di governo . . .
Malagasy[mg]
Marina ilay nosoratan’i John Stuart Mill hoe: “Tsy misy fitambaran’olona na dia iray aza afaka ny ho afaka, na inona na inona fitondram-panjakana ao aminy, raha tsy hajaina avokoa izany fahafahana izany (...)
Malayalam[ml]
ജോൺ സ്ററൂവാർട്ട് മിൽ ഉചിതമായി എഴുതിയതുപോലെ: “ഈ സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ പൊതുവേ മാനിക്കപ്പെടാത്ത യാതൊരു സമൂഹവും, അതിന്റെ ഭരണം ഏതു രൂപത്തിലുള്ളതായിരുന്നാലും, സ്വതന്ത്രമല്ല . . .
Norwegian[nb]
Som John Stuart Mill så treffende skrev: «Intet samfunn hvor ikke disse friheter i det store og hele blir respektert, er fritt, uansett hva slags styreform det måtte ha . . .
Dutch[nl]
John Stuart Mill schreef terecht: „Geen enkele maatschappij waarin deze vrijheden over het algemeen niet worden gerespecteerd, is vrij, ongeacht de regeringsvorm die ze heeft . . .
Portuguese[pt]
Como John Stuart Mill escreveu apropriadamente: “Não é livre nenhuma sociedade em que tais liberdades não são, como um todo, respeitadas, seja qual for a sua forma de governo. . .
Slovenian[sl]
Kot je prikladno zapisal John Stuart Mill: »Nobena družba v kateri svoboščine niso v celoti spoštovane, ni svobodna, pa naj gre za katerokoli obliko vladavine . . .
Shona[sn]
Sokunyora kwakaita John Stuart Mill nomutoo wakakodzera: “Hakuna nzanga umo idzi sununguko dzose, dzisingaremekedzwi, yakasununguka, zvisinei nechingava chimiro chayo chehurumende . . .
Serbian[sr]
Kako je prikladno rekao Džon Stjuart Mil: „Nijedno društvo u kom se te slobode u celosti ne poštuju nije slobodno, kakav god bio oblik vlasti . . .
Swedish[sv]
Som John Stuart Mill så träffande skrev: ”Intet samhälle är fritt, hurudan dess styrelseform än må vara, där ej i det stora hela dessa rättigheter hållas i helgd. ...
Tamil[ta]
சரியாகவே ஜான் ஸ்ட்வார்ட் மில் எழுதினார்: “இந்தச் சுயாதீனங்கள் மொத்தத்தில் மதிக்கப்படாத எந்த ஒரு சமுதாயமும் சுதந்திரமாயில்லை, அது எந்த வகை அரசாங்கத்தைக் கொண்டிருந்தாலும் சரி . . .
Tagalog[tl]
Gaya ng angkop na isinulat ni John Stuart Mill: “Walang lipunan ang malaya kung saan ang mga kalayaang ito ay hindi, sa kabuuan, iginagalang, anuman ang anyo ng pamahalaan nito . . .
Zulu[zu]
Njengoba uJohn Stuart Mill asho ngokuqondile: “Awukho umphakathi ongayihloniphi ngokuphelele lenkululeko, okhululekile, kungakhathaliseki uhlobo lwawo lukahulumeni . . .