Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Η συγκεκριμένη γυναίκα στο Μαλάουι, όταν πλένει τα δόντια της, ξύνει λίγο κονίαμα από τον τοίχο της, το ανακατεύει με νερό και τότε πλένει.
English[en]
So this particular woman in Malawi, when she brushes her teeth, she scrapes some mud off from her wall and she mixes it with water, and then she's brushing.
Spanish[es]
Esta mujer en particular en Malawi, cuando se cepilla los dientes, quita un poco de barro de su pared y lo mezcla con agua, y luego se cepilla.
Persian[fa]
خب این خانم در مالاوی، وقتی مسواک میزند، مقداری گل از دیوار خانه اش خراش میدهد و با آب قاطی میکند، و بعد مسواک میزند.
French[fr]
Cette femme au Malawi prend un peu de boue sur son mur pour se laver les dents, et la mélange avec de l'eau puis elle brosse.
Hebrew[he]
כך, אישה מסויימת זו במלאווי, כשהיא מצחצחת את השיניים שלה, היא מגרדת קצת בוץ מהקיר שלה, מערבבת אותו במים, ומצחצחת.
Hungarian[hu]
Ez a hölgy Malawiból amikor mossa a fogait, egy kis sarat kapar le a faláról, amit összekever vízzel és ezzel mos fogat.
Italian[it]
In particolare, questa donna in Malawi quando si lava i denti, gratta via il fango dalle pareti di casa, lo mischia con acqua, e lo sfrega sui denti.
Japanese[ja]
マラウイのこの女性は 歯を磨くときに 家の壁から 泥を少しこそげ取って 水と混ぜ合わせて 歯磨きに使います
Korean[ko]
말라위에 사는 이 여성은 이를 닦을 때 집 벽에서 긁어낸 진흙을 물과 섞어서 양치질을 합니다.
Latvian[lv]
Šī sieviete no Malāvijas, tīrot zobus, nokasa no sienas dubļus, sajauc tos ar ūdeni un tad sāk tīrīt.
Polish[pl]
Ta kobieta z Malawi kiedy myje zęby, zeskrobuje trochę błota ze swojej ściany, miesza z wodą i potem szczotkuje.
Portuguese[pt]
Esta mulher no Maláui, para lavar os dentes, raspa um pouco de lama da parede mistura-a com água, e depois esfrega.
Romanian[ro]
Această femeie din Malawi, de exemplu, când se spală pe dinți, răzuiește niște lut de pe perete, îl amestecă cu apă și așa se spală.
Russian[ru]
Когда эта женщина из Малави чистит зубы, она соскребает со стены дома немного штукатурки, смешивает её с водой и так чистит зубы.
Serbian[sr]
Konkretno ova žena iz Malavija, kada pere zube, izgrebe malo blata sa zida, pomeša ga sa vodom i onda pere zube.
Turkish[tr]
Malawi'deki bu kadın mesela, dişlerini fırçaladığı zaman evinin duvarından bir parça çamur kazıyor ve suyla karıştırarak dişlerini fırçalıyor.
Ukrainian[uk]
Отож, це певна жінка у Малаві, коли вона чистить свої зуби, вона здирає якийсь бруд із її стіни, змішує із водою, і тоді вже чистить зуби.