Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se eerste dissipels was wel almal Jode, en hulle het die voorreg gehad om die eerste mense te wees wat God gekies het om die beloofde saad van Abraham uit te maak (Genesis 22:18; Galasiërs 3:29).
Arabic[ar]
لكنَّ تلاميذ يسوع الأوَّلين كانوا جميعهم يهودا، وكان لديهم امتياز الكينونة اوّل مَن اختارهم الله من البشر لتشكيل نسل ابراهيم الموعود به.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, abasambi aba mu kubangilila aba kwa Yesu, bonse bali baYuda, kabili bakwete ishuko lya kuba abantunse ba kubalilapo ukusalwa na Lesa ku kuba ulubuto ulwalailwe ulwa kwa Abrahamu.
Bulgarian[bg]
Но първите ученици на Исус били юдеи и имали привилегията да бъдат първите хора, избрани от Бога да съставят обещаното семе на Авраам.
Bislama[bi]
Be, ol faswan disaepol blong Jisas, olgeta evriwan oli man Jiu, mo oli gat jans blong stap olsem ol faswan man we God i jusumaot olsem promes laen blong Ebraham.
Bangla[bn]
যীশুর প্রথম শিষ্যরা সবাই যিহুদি ছিলেন আর তারাই ছিলেন প্রথম দল যাদের দিয়ে যিহোবা অব্রাহামের বংশ গড়ে তুলেছিলেন, যারা ছিলেন প্রতিজ্ঞানুসারে দায়াধিকারী।
Cebuano[ceb]
Ang unang mga tinun-an ni Jesus, hinunoa, tanan mga Hudiyo, ug sila nakapribilehiyo sa pagkahimong unang mga tawo nga gipili sa Diyos aron maoy maglangkob sa gisaad nga binhi ni Abraham.
Czech[cs]
Všichni Ježíšovi první učedníci však byli Židé a měli výsadu, že je Bůh vybral jako první z lidí, z nichž se mělo skládat slíbené Abrahamovo semeno. (1.
Danish[da]
Dog var alle Jesu første disciple jøder, og de havde den forret at være de første mennesker der blev udvalgt af Gud til at udgøre Abrahams lovede afkom.
German[de]
Die ersten Jünger Jesu waren jedoch allesamt Juden, und sie hatten das Vorrecht, die ersten Menschen zu sein, die von Gott ausgewählt wurden, um den verheißenen Samen Abrahams zu bilden (1.
Ewe[ee]
Gake Yesu ƒe nusrɔ̃la gbãtɔwo katã nye Yudatɔwo, eye mɔnukpɔkpɔ su wo si be wonye amegbetɔ gbãtɔ siwo Mawu tia be woanye Abraham ƒe ŋugbedodovi la ƒe akpa aɖe.
Efik[efi]
Nte ededi, kpukpru akpa mbet Jesus ẹkedi mme Jew, ndien mmọ ẹma ẹnyene ifet edidi mme akpa owo oro Abasi ekemekde ndinam mfri Abraham oro ẹken̄wọn̄ọde.
Greek[el]
Οι πρώτοι μαθητές του Ιησού, όμως, ήταν όλοι Ιουδαίοι και είχαν το προνόμιο να είναι οι πρώτοι άνθρωποι που επιλέχθηκαν από τον Θεό για να αποτελέσουν το υποσχεμένο σπέρμα του Αβραάμ.
English[en]
Jesus’ earliest disciples, however, were all Jews, and they had the privilege of being the first humans selected by God to make up the promised seed of Abraham.
Spanish[es]
No obstante, los primeros discípulos de Jesús fueron judíos, y tuvieron el privilegio de ser los primeros seres humanos a quienes Dios escogió para constituir la prometida descendencia de Abrahán (Génesis 22:18; Gálatas 3:29).
Estonian[et]
Kuid siiski olid Jeesuse esimesed jüngrid kõik juudid ning neil oli eesõigus olla esimeste inimeste seas, keda Jumal Aabrahami tõotatud seemne hulka valis (1.
Finnish[fi]
Kaikki Jeesuksen ensimmäiset opetuslapset olivat kuitenkin juutalaisia, ja he saivat olla ensimmäisiä ihmisiä, jotka Jumala valitsi osaksi Abrahamin luvattua siementä (1.
Fijian[fj]
Ia, o ira na tisaipeli taumada i Jisu era Jiu kece, era kalougata nira imatai ni tamata me digitaki ira sara ga na Kalou mera wili mera kawa i Eparama sa yalataki oti tu.
French[fr]
Les premiers disciples de Jésus, cependant, étaient tous Juifs et ils ont eu le privilège de figurer parmi les premiers humains choisis par Dieu pour constituer la semence promise d’Abraham (Genèse 22:18 ; Galates 3:29).
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Yesu klɛŋklɛŋ kaselɔi lɛ fɛɛ ji Yudafoi, ni amɛná hegbɛ akɛ amɛaafee klɛŋklɛŋ adesai ni Nyɔŋmɔ hala koni amɛtsɔmɔ Abraham shiwoo seshi lɛ.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, ઈસુના શરૂઆતના બધા શિષ્યો યહુદી હતા અને તેઓને ઈબ્રાહીમના વચનના સંતાન બનીને દેવ દ્વારા પસંદ પામેલા પ્રથમ માનવો બનવાનો લહાવો હતો.
Gun[guw]
Ṣigba devi fliflimẹ Jesu tọn lẹ yin Ju, podọ yé tindo lẹblanulọkẹyi yinyin gbẹtọvi tintan he na yin dide gbọn Jiwheyẹwhe dali nado wleawuna okún dopagbe Ablaham tọn lẹ.
Hebrew[he]
עם זאת, כל תלמידיו הראשונים של ישוע היו יהודים, ועמדה בפניהם הזכות להיות הראשונים מקרב האנשים שאותם בחר אלוהים לשמש כזרע אברהם המובטח (בראשית כ”ב:18; גלטים ג’:29).
Hindi[hi]
बेशक शुरू में जो यीशु के शिष्य बने वे सभी यहूदी थे और वे ही सबसे पहले इब्राहीम का वंश होने के लिए परमेश्वर द्वारा चुने गए थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang una nga mga disipulo ni Jesucristo mga Judiyo tanan, kag may pribilehiyo sila anay nga mangin ang nahauna nga mga tawo nga ginpili sang Dios agod mangin bahin sang ginsaad nga binhi ni Abraham.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena hahediba taudia ginigunadia ibounai be Iuda taudia, bona idia be Dirava ese ia abia hidi taudia ginigunadia Aberahamo ena gwauhamata garana ai idia lao ena hahenamo idia abia.
Croatian[hr]
Ipak, svi su prvi Isusovi učenici bili Židovi i dobili su prednost biti prvi ljudi koje je Bog izabrao kao članove obećanog Abrahamovog sjemena (1.
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, Յիսուսի առաջին աշակերտները բոլորն ալ Հրեաներ էին, եւ առանձնաշնորհումը ունեցան Աբրահամի խոստացեալ սերունդը կազմելու համար Աստուծոյ կողմէ ընտրուած առաջին անհատները ըլլալու։
Indonesian[id]
Tetapi, semua murid Yesus yang pertama adalah orang Yahudi, dan mereka memperoleh hak istimewa menjadi manusia-manusia pertama yang dipilih Allah untuk membentuk benih Abraham yang dijanjikan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ndị mbụ soro ụzọ Jisọs bụcha ndị Juu, ha nwekwara ihe ùgwù nke ịbụ ụmụ mmadụ mbụ Chineke họọrọ imejupụta mkpụrụ Abraham ahụ e kwere ná nkwa.
Iloko[ilo]
Ngem Judio amin dagiti immuna nga adalan ni Jesus, ket pribilehioda ti nagbalin a kaunaan a tattao a pinili ti Dios a mangbukel iti naikari a bin-i ni Abraham.
Italian[it]
Tuttavia i primi discepoli di Gesù erano tutti ebrei ed ebbero il privilegio di essere i primi uomini scelti da Dio per formare il promesso seme di Abraamo.
Japanese[ja]
とはいえ,イエスの最初の弟子たちはみなユダヤ人であり,約束のアブラハムの胤を構成するよう神に選ばれる最初の人間になる特権がありました。(
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಯೇಸುವಿನ ಆದಿ ಶಿಷ್ಯರೆಲ್ಲರೂ ಯೆಹೂದ್ಯರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅಬ್ರಹಾಮನ ವಾಗ್ದತ್ತ ಸಂತಾನದವರಾಗಲು ದೇವರಿಂದಲೇ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮರಾಗಿರುವ ಸುಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
Korean[ko]
하지만 예수의 초기 제자들은 모두 유대인이었으며, 하느님에 의해 선택되어 약속된 아브라함의 씨를 구성하는 최초의 사람들이 되는 특권을 받았습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bayekoli ya liboso ya Yesu, bango nyonso bazalaki Bayuda, mpe bazalaki na libaku malamu ya kozala bato ya liboso oyo Nzambe aponaki mpo na kozala mombóto ya Abalayama oyo elakamaki.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bayidi ba Yezu ba kumpala bavua bonso bena Yuda ne bua bualu ebu bakapeta diakalenga dia kuikala bantu ba kumpala bavua Nzambi musungule bua kuenzabu dimiinu divuabu balaye Abalahama.
Latvian[lv]
Tomēr Jēzus pirmie mācekļi visi bija ebreji, un viņiem bija priekšrocība kļūt par pirmajiem, kurus Dievs izraudzīja par daļu no apsolītā Ābrahāma dzimuma.
Malagasy[mg]
Ireo mpianatr’i Jesosy voalohany indrindra anefa dia Jiosy avokoa, ary nanana ilay tombontsoa ho anisan’ny olombelona voalohany nofidin’Andriamanitra mba hahaforona ilay taranaka nampanantenaina an’i Abrahama.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, сите Исусови рани ученици биле Евреи и имале предност да бидат првите луѓе кои ги избрал Бог за да го сочинуваат ветеното Авраамово семе (1.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, യേശുവിന്റെ ആദിമ ശിഷ്യന്മാർ എല്ലാവരും യഹൂദന്മാർ ആയിരുന്നു. അബ്രാഹാമിന്റെ വാഗ്ദത്ത സന്തതി ആയിത്തീരാൻ ദൈവം തിരഞ്ഞെടുത്ത ആദ്യ മനുഷ്യർ ആയിരിക്കാനുള്ള പദവി അവർക്കു ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
परंतु येशूचे सुरवातीचे शिष्य मात्र यहुदीच होते. याचे एक कारण म्हणजे अब्राहामाची वचनयुक्त संतती होण्याचा विशेषाधिकार यहोवाने ज्या मानवांना दिला होता त्यांपैकी हे शिष्य पहिले होते.
Maltese[mt]
Madankollu, id- dixxipli bikrin taʼ Ġesù kienu kollha Lhud, u kellhom il- privileġġ li jkunu l- ewwel bnedmin magħżulin minn Alla biex jifformaw iż- żerriegħa mwegħda t’Abraham.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ယေရှု၏ကနဦးတပည့်တော်များသည် အားလုံးဂျူးများဖြစ်ကြကာ ကတိထားရာ အာဗြဟံအမျိုးအနွယ်ဖြစ်ရန် ဘုရားသခင်ရွေးချယ်ခဲ့သော ဦးဆုံးလူတို့အဝင်ဖြစ်ခွင့်ရရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men alle Jesu første disipler var jøder, og de fikk det privilegium å være de første mennesker som Gud valgte til å utgjøre den lovte Abrahams ætt. (1.
Nepali[ne]
तथापि, येशूका प्रारम्भिक चेलाहरू सबै यहूदी थिए र तिनीहरूले अब्राहामलाई प्रतिज्ञा गरिएको वंशको भाग हुन परमेश्वरले छान्नुभएको जनमध्ये पहिलो हुने सुअवसर पाए।
Dutch[nl]
Jezus’ eerste discipelen waren echter allen joden en zij hadden het voorrecht de eerste mensen te zijn die door God waren uitgekozen om het beloofde zaad van Abraham te vormen (Genesis 22:18; Galaten 3:29).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, barutiwa ba Jesu ba pele e be e le ba-Juda ka moka, gomme ba be ba e-na le tokelo ya go ba batho ba pele bao ba kgethilwego ke Modimo bakeng sa go bopa peu e holofeditšwego ya Aborahama.
Nyanja[ny]
Komabe, ophunzira oyambirira a Yesu onse anali Ayuda, ndipo anali ndi mwayi wokhala anthu oyamba kusankhidwa ndi Mulungu kuti akakhale mbewu ya Abrahamu yolonjezedwayo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, tur Jesus su promé disipelnan tabata hudiu, i nan tabatin e privilegio pa ta e promé hendenan cu Dios a scoge pa forma parti dje simia primintí di Abraham.
Pijin[pis]
Bat, olketa firstfala disaepol bilong Jesus wea Jew, and olketa wea kasem privilege for kamap olketa first wan for God chusim for part long promis seed bilong Abraham.
Polish[pl]
Niemniej na początku wszyscy uczniowie Jezusa byli Żydami, którzy też dostąpili zaszczytu i jako pierwsi ludzie zostali wybrani przez Boga, by stanowić część obiecanego potomstwa Abrahama (Rodzaju 22:18; Galatów 3:29).
Portuguese[pt]
No entanto, os primeiros discípulos de Jesus eram todos judeus, e eles tiveram o privilégio de ser os primeiros humanos escolhidos por Deus para constituir a prometida descendência de Abraão.
Romanian[ro]
Totuşi, primii discipoli ai lui Isus au fost cu toţii evrei, iar ei au avut privilegiul de a fi primii oameni aleşi de Dumnezeu să formeze sămânţa promisă a lui Avraam (Geneza 22:18; Galateni 3:29).
Russian[ru]
Тем не менее все первые ученики Иисуса были евреями, поэтому сначала Бог избрал именно их для того, чтобы составить обещанное семя Авраамово (Бытие 22:18; Галатам 3:29).
Sinhala[si]
එනමුත් යේසුස්ගේ මුල් ගෝලයන් සියලුදෙනාම යුදෙව්වන් විය. මේ නිසා දෙවි පොරොන්දු වූ ආබ්රහම්ගේ වංශයේ මුල් සාමාජිකයන් වීමට මොවුන්ට ප්රස්තාව ලැබිණ.
Slovak[sk]
Všetci Ježišovi prví nasledovníci však boli Židia a mali výsadu byť prvými ľuďmi, ktorých si Boh vybral, aby sa stali sľúbeným Abrahámovým semenom. (1.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o uluaʻi soo o Iesu, sa o ni tagata Iutaia uma, ma sa latou maua le faaeaga i le avea o uluaʻi tagata na filifilia e le Atua e faia aʻe ai le fanau folafolaina a Aperaamo.
Shona[sn]
Zvisinei, vadzidzi vokutanga-tanga vaJesu vakanga vari vaJudha vose, uye vakanga vane ropafadzo yokuva vanhu vokutanga vakasarudzwa naMwari kuti vaumbe mbeu yakapikirwa yaAbrahamu.
Albanian[sq]
Gjithsesi, dishepujt e parë fare të Jezuit ishin që të gjithë judenj dhe kishin privilegjin për të qenë njerëzit e parë të zgjedhur nga Perëndia për të përbërë farën e premtuar të Abrahamit.
Serbian[sr]
Međutim, svi Isusovi rani sledbenici bili su Jevreji, i imali su prednost da budu prvi koje je Bog izabrao da sačinjavaju obećano Avrahamovo seme (Postanje 22:18; Galatima 3:29).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, barutuoa ba pele ba Jesu, kaofela e ne e le Bajuda, ’me ba bile le tokelo ea ho ba batho ba pele ba khethiloeng ke Molimo hore ba etse peō e tšepisitsoeng ea Abrahama.
Swedish[sv]
Men Jesu första lärjungar var alla judar, och de hade förmånen att få vara de första som utvaldes av Gud till att utgöra Abrahams utlovade säd.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanafunzi wote wa kwanza wa Yesu walikuwa Wayahudi, na walikuwa na pendeleo la kuwa wanadamu wa kwanza kuteuliwa na Mungu kufanyiza mbegu ya Abrahamu iliyoahidiwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wanafunzi wote wa kwanza wa Yesu walikuwa Wayahudi, na walikuwa na pendeleo la kuwa wanadamu wa kwanza kuteuliwa na Mungu kufanyiza mbegu ya Abrahamu iliyoahidiwa.
Telugu[te]
అయితే, యేసు తొలి శిష్యులందరూ యూదులే. వాగ్దత్త అబ్రాహాము సంతతిని రూపొందించేందుకు దేవుడు ఎన్నుకున్న మొదటి మానవులనే ఆధిక్యత ఆ శిష్యులకు లభించింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม สาวก รุ่น แรก สุด ของ พระ เยซู เป็น ชาว ยิว ทั้ง หมด และ พวก เขา มี สิทธิ พิเศษ ได้ เป็น คน กลุ่ม แรก ที่ พระเจ้า ทรง เลือก ให้ ประกอบ เป็น พงศ์พันธุ์ ของ อับราฮาม ที่ ทรง สัญญา ไว้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቶም ቀዳሞት ደቀ መዛሙርቲ የሱስ ኵሎም ኣይሁድ ኢዮም ነይሮም: ነቲ መብጽዓ እተገብረሉ ዘርኢ ኣብርሃም ንምቛም መጀመርታ ክሕረዩ መሰል ረኸቡ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang unang mga alagad ni Jesus ay pawang mga Judio, at nagkapribilehiyo sila na maging ang unang mga taong pinili ng Diyos na bubuo sa ipinangakong binhi ni Abraham.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, barutwa ba ga Jesu ba ntlhantlha e ne e le Bajuda botlhe mme ba ne ba na le tshiamelo ya gore e nne batho ba ntlha ba Modimo a ileng a ba tlhopha gore ba bope losika lo lo solofeditsweng lwa ga Aborahame.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fuofua kau ākonga ‘a Sīsuú ko e kau Siu kotoa, pea na‘a nau ma‘u ‘a e monū ‘o e hoko ko e ‘uluaki ‘i he fa‘ahinga ‘o e tangatá na‘e fili ‘e he ‘Otuá ki hono fa‘u ‘a e hako ‘o ‘Ēpalahame na‘e fai ki ai ‘a e tala‘ofá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol disaipel bilong Jisas bilong pastaim, olgeta ol i Juda, na ol i namba wan lain bilong graun God i makim bilong kamap pikinini bilong Abraham, em God i tok promis long kamapim.
Turkish[tr]
Ancak, İsa’nın ilk öğrencilerinin tümü Yahudi’ydi ve İbrahim’in vaat edilmiş zürriyetini oluşturmak üzere Tanrı tarafından seçilen ilk kişiler olma ayrıcalığına sahiptiler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vadyondzisiwa hinkwavo vo sungula va Yesu a va ri Vayuda, naswona va ve ni lunghelo ra ku va vanhu vo sungula ku hlawuriwa hi Xikwembu leswaku va va mbewu leyi tshembisiweke ya Abrahama.
Twi[tw]
Nanso, na Yesu asuafo a wodi kan pɛɛ no yɛ Yudafo, na wonyaa hokwan sɛ wɔbɛka nnipa a wodi kan a Onyankopɔn bɛpaw wɔn ma wɔayɛ Abraham asefo a wɔahyɛ wɔn ho bɔ no ho.
Tahitian[ty]
Area te mau pǐpǐ matamua roa a Iesu ra, e mau ati Iuda ana‘e ratou e o ratou tei maiti-matamua-hia e te Atua no te riro ei huero tǎpǔhia o Aberahama.
Urdu[ur]
تاہم، یسوع کے تمام ابتدائی شاگرد یہودی تھے اور اُنہیں ابرہام کی موعودہ نسل کو تشکیل دینے والے پہلے انسانوں کے طور پر خدا کے برگزیدے ٹھہرنے کا شرف حاصل ہوا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhafunziwa vhoṱhe vha u thoma-thoma vha Yesu, vho vha vhe Vhayuda, nahone vho vha na ndugelo ya u vha vhathu vha u thoma u nangiwa nga Mudzimu uri vha bveledze mbeu yo fulufhedziswaho ya Abrahamu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tất cả môn đồ đầu tiên của Chúa Giê-su đều là người Do Thái, và họ có đặc ân là những người đầu tiên được Đức Chúa Trời chọn để hợp thành dòng dõi đã hứa của Áp-ra-ham.
Wallisian[wls]
Kae ko te kau ʼuluaki tisipulo ʼa Sesu neʼe ko te kau Sutea fuli, pea neʼe nātou maʼu te pilivilesio ʼaē ke ʼuluaki filifili nātou e te ʼAtua moʼo faʼufaʼu te hāko ʼaē neʼe ina fakapapau kia Apalahamo.
Xhosa[xh]
Noko ke, bonke abafundi bokuqala bakaYesu babengamaYuda, kwaye bafumana ilungelo lokuba ngabantu bokuqala ukukhethwa nguThixo ukuze bayile imbewu ka-Abraham ethenjisiweyo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n o, Júù ni gbogbo àwọn ọmọlẹ́yìn tí Jésù kọ́kọ́ ní, wọ́n sì ní àǹfààní jíjẹ́ àwọn ẹ̀dá ènìyàn àkọ́kọ́ tí Ọlọ́run yàn pé kí wọ́n para pọ̀ jẹ́ irú ọmọ táa ṣèlérí fún Ábúráhámù.
Chinese[zh]
不过,耶稣的早期门徒全是犹太人。 他们有机会成为上帝所应许的亚伯拉罕苗裔的头一批成员。(
Zulu[zu]
Nokho, abafundi bakaJesu bokuqala babengamaJuda bonke, futhi babenelungelo lokuba abantu bokuqala ukukhethwa uNkulunkulu ukuba babe ingxenye yenzalo ethenjisiwe ka-Abrahama.