Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Цялата вода за готвене, чистене и къпане трябвало да се носи в кофи и ведра от отвън.
German[de]
Das ganze Wasser, das zum Kochen, Putzen und Baden gebraucht wurde, musste in Eimern von draußen reingebracht werden.
Greek[el]
Όλο το νερό για μαγείρεμα, καθαρισμό και για μπάνιο έπρεπε να κουβαληθεί με κουβάδες και κάδους από έξω απο το σπίτι.
English[en]
All the water for cooking, cleaning and bathing had to be carried in buckets and pails in from the outside.
Spanish[es]
El agua para cocinar, limpiar y bañarse era transportada en baldes y cubetas desde el exterior.
French[fr]
Toute l'eau pour cuisiner, faire le ménage et se laver devait être portée dans des seaux depuis l'extérieur.
Croatian[hr]
Sva voda za kuhanje, čišćenje i kupanje morala se nositi u kantama i vrčevima izvana.
Indonesian[id]
Semua air untuk masak, bersih - bersih dan mandi harus dibawa dengan ember dan baskom dari luar.
Italian[it]
Tutta l'acqua che serviva per cucinare, pulire e lavarsi doveva essere portata in secchi e pentoloni dall'esterno.
Dutch[nl]
Al het water voor koken, schoonmaken en baden moest met emmers van buitenaf aangevoerd worden.
Polish[pl]
Wodę potrzebną do gotowania, sprzątania i kąpieli trzeba było przynieść w wiadrach.
Portuguese[pt]
Toda a água para cozinhar, para a limpeza e banhos tinha que ser transportada em baldes e contentores do exterior
Romanian[ro]
Toată apa pentru gătit, spălat și baie trebuia cărată în găleți și căldări de afară.
Russian[ru]
Всю воду, которая использовалась для готовки, стирки и купания нужно было приносить в дом в вёдрах и кадках.
Albanian[sq]
Gjithe uji per gatim, pastrim dhe larje duhej te ngarkohej me kova nga jashte.
Serbian[sr]
Vodu potrebnu za kuvanje, čišćenje i kupanje morale su da donose u kofama i kantama.
Turkish[tr]
Yemek pişirmek, temizlik ve yıkanmak için gereken tüm su dışardan kovalarla taslarla içeri taşınmak zorundaydı.
Ukrainian[uk]
Усю воду для приготування їжі, прибирання і купання необхідно було приносити у відрах знадвору.
Vietnamese[vi]
Toàn bộ nước dùng cho nấu ăn, dọn dẹp, tắm rửa phải được lấy bằng xô và lấy từ ngoài trời.