Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Равенството пред закона обаче е различно юридическо правило от принципа на равностойност.
Czech[cs]
Rovnost před zákonem však není totéž co zásada rovnocennosti.
Danish[da]
Lighed for loven er dog en anden retsregel end ækvivalensprincippet.
German[de]
Allerdings sind Gleichheit vor dem Gesetz und Äquivalenz unterschiedliche Rechtsgrundsätze.
Greek[el]
Πάντως, η αρχή της ισότητας ενώπιον του νόμου είναι διαφορετική από την αρχή της ισοδυναμίας.
English[en]
However, equality before the law is a different legal rule from the principle of equivalence.
Spanish[es]
Sin embargo, el principio de igualdad ante la ley es una norma jurídica distinta del principio de equivalencia.
Estonian[et]
Võrdsus seaduse ees on siiski teistsugune õigusreegel kui võrdväärsuse põhimõte.
Finnish[fi]
Yhdenvertaisuus lain edessä on kuitenkin aivan eri oikeussääntö kuin vastaavuusperiaate.
French[fr]
Toutefois, l’égalité devant la loi est une règle de droit distincte du principe d’équivalence.
Croatian[hr]
Ipak, jednakost pred zakonom je različito pravno pravilo od načela ekvivalentnosti.
Hungarian[hu]
A törvény előtti egyenlőség azonban az egyenértékűség elvétől eltérő jogi szabály.
Italian[it]
Tuttavia, l’uguaglianza davanti alla legge è una regola giuridica diversa dal principio di equivalenza.
Lithuanian[lt]
Tačiau lygybė prieš įstatymą yra kitokia teisės norma negu lygiavertiškumo principas.
Latvian[lv]
Tomēr līdztiesība likuma priekšā ir no līdzvērtības principa atšķirīga tiesību norma.
Maltese[mt]
Madankollu, l-ugwaljanza f’għajnejn il-liġi hija regola differenti mill-prinċipju ta’ ekwivalenza.
Dutch[nl]
Niettemin zijn gelijkheid voor de wet en gelijkwaardigheid twee verschillende rechtsnormen.
Polish[pl]
Jednakże zasada równości wobec prawa to zasada prawna odmienna od zasady równoważności.
Portuguese[pt]
Contudo, a igualdade perante a lei é uma regra jurídica que é distinta do princípio da equivalência.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, egalitatea în fața legii este o normă juridică diferită de principiul echivalenței.
Slovak[sk]
Rovnosť pred zákonom je však inou právnou zásadou než zásada ekvivalencie.
Slovenian[sl]
Vendar je enakost pred zakonom drugo pravno pravilo kot načelo enakovrednosti.
Swedish[sv]
Principen om likhet inför lagen är emellertid en annan rättsregel än likvärdighetsprincipen.