Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
26 Трето, както отбелязва генералният адвокат в точка 44 от своето заключение, понятието „първоначална мъст“ означава, до започване на процеса на ферментация, сместа, състояща се от вода и други съставки на бирата, подготвени за ферментация, например ечемичен малц и хмел.
Czech[cs]
26 Zatřetí, jak uvedl generální advokát v bodě 44 svého stanoviska, pojmem „původní mladina“ se rozumí směs tvořená vodou a dalšími přísadami piva připravenými ke kvašení, jako je např. slad z ječmene a chmel, a to do okamžiku, kdy začne proces kvašení.
Danish[da]
26 For det tredje, og som generaladvokaten har anført i punkt 44 i forslaget til afgørelse, betegner begrebet »stamurt«, indtil det øjeblik, hvor gæringsprocessen starter, blandingen af vand og øvrige tilsætningsstoffer, der tilføjes øllet med henblik på gæringen, såsom bygmalt til brygning og humle.
German[de]
26 Drittens bezeichnet der Begriff „Stammwürze“ bis zu dem Zeitpunkt des Beginns der Gärung, wie der Generalanwalt in Nr. 44 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, ein Gemisch aus Wasser und anderen Inhaltsstoffen von Bier, die für die Gärung vorbereitet wurden, wie Gerstenmalz und Hopfen.
Greek[el]
26 Τρίτον, όπως επισήμανε ο γενικός εισαγγελέας στο σημείο 44 των προτάσεών του, η έννοια «αρχικό ζυθογλεύκος» υποδηλώνει, μέχρι τη στιγμή που αρχίζει η διαδικασία της ζυμώσεως, μείγμα που αποτελείται από νερό και από τα έτοιμα για τη ζύμωση συστατικά της μπίρας, όπως ο λυκίσκος και η βύνη κριθής.
English[en]
26 Third as the Advocate General observed, in point 44 of his Opinion, the concept of ‘original wort’ designates, up to the moment when the fermentation process begins, the mixture of water and other ingredients of the beer prepared for fermentation, such as barley malt and hops.
Spanish[es]
26 En tercer término, como ha señalado el Abogado General en el punto 44 de sus conclusiones, el concepto de «mosto original» designa, hasta el momento en que comienza el proceso de fermentación, la mezcla compuesta de agua y de los ingredientes de la cerveza preparados para la fermentación, como la malta de cebada y el lúpulo.
Estonian[et]
26 Kolmandaks, nagu ka kohtujurist oma ettepaneku punktis 44 märkis, tähendab mõiste „algvirre“ vee ja kääritamiseks ette valmistatud õlle koostisainetest, nagu pruulimiseks mõeldud humal ja odralinnased, koosnevat segu kuni käärimisprotsessi alguseni.
Finnish[fi]
26 Kolmanneksi on todettava – kuten julkisasiamies on esittänyt ratkaisuehdotuksensa 44 kohdassa –, että käsite ”kantavierre” tarkoittaa käymisprosessin alkamisajankohtaan saakka vedestä ja muista käymistä varten valmistetuista oluen ainesosista, kuten ohramaltaasta ja humalasta, koostuvaa sekoitusta.
French[fr]
26 Troisièmement, ainsi que M. l’avocat général l’a relevé au point 44 de ses conclusions, la notion de « moût primitif » désigne, jusqu’au moment où débute le processus de fermentation, le mélange composé d’eau et des autres ingrédients de la bière préparés pour la fermentation, tels que le malt d’orge et le houblon.
Croatian[hr]
26 Kao treće, kao što je to nezavisni odvjetnik naveo u točki 44. svojeg mišljenja, pojam „originalna sladovina” označava, do trenutka u kojem počinje postupak vrenja, mješavinu koja se sastoji od vode i drugih sastojaka piva pripremljenih za vrenje, kao što su to hmelj i ječmeni slad.
Hungarian[hu]
26 Harmadsorban, amint azt a főtanácsnok is kiemelte indítványának 44. pontjában, az „eredeti sörlé” fogalma az erjedési folyamat megindulásáig jelöli a vízből és a sör más, az erjedést elősegítő olyan összetevőiből álló keveréket, mint például az árpamaláta és a komló.
Italian[it]
26 In terzo luogo, come rilevato dall’avvocato generale al paragrafo 44 delle proprie conclusioni, la nozione di «mosto primitivo» indica, fino al momento d’inizio del processo di fermentazione, la miscela composta d’acqua e d’altri ingredienti della birra preparati per la fermentazione, come il malto d’orzo e il luppolo.
Lithuanian[lt]
26 Trečia, kaip išvados 44 punkte teigė generalinis advokatas, sąvoka „pirminė misa“ iki fermentacijos proceso pradžios reiškia vandens ir alaus ingredientų, pavyzdžiui, apynių ir miežių salyklo, kurie yra ruošiami fermentuoti, mišinį.
Latvian[lv]
26 Treškārt, kā ģenerāladvokāts ir norādījis secinājumu 44. punktā, jēdziens “sākotnējā misa” līdz brīdim, kad sākas raudzēšanas process, apzīmē ūdens un citu alus sastāvdaļu maisījumu, kas ir sagatavotas raudzēšanai, piemēram, miežu iesals un apiņi.
Maltese[mt]
26 It-tielet nett, hekk kif osserva l-Avukat Ġenerali fil-punt 44 tal-konklużjonijiet tiegħu, il-kunċett ta’ “wort oriġinali” jiġbor fih, sal-mument meta jibda l-proċess ta’ fermentazzjoni, it-taħlit kompost ta’ ilma u ingredjenti oħra tal-birra ppreparati għall-fermentazzjoni, bħax-xgħir u l-ħops.
Dutch[nl]
26 Ten derde duidt het begrip stamwort, tot het ogenblik dat het gistingsproces begint, op het mengel van water en andere ingrediënten van het bier die zijn voorbereid voor de gisting, waaronder hop en gerstemout, zoals de advocaat-generaal in punt 44 van zijn conclusie heeft opgemerkt.
Polish[pl]
26 Po trzecie, jak stwierdził rzecznik generalny w pkt 44 opinii, pojęcie „brzeczki podstawowej” oznacza, do momentu rozpoczęcia procesu fermentacji, mieszaninę składającą się z wody i innych składników piwa przygotowanych do fermentacji, takich jak słód jęczmienny i chmiel.
Portuguese[pt]
26 Em terceiro lugar, como o advogado‐geral salientou no n.° 44 das suas conclusões, o conceito de «mosto primitivo» designa, até ao momento em que começa o processo de fermentação, a mistura composta por água e pelos outros ingredientes da cerveja preparados para a fermentação, como o malte de cevada e o lúpulo.
Romanian[ro]
26 În al treilea rând, după cum a arătat avocatul general la punctul 44 din concluzii, noțiunea „must primar” desemnează, până la momentul în care începe procesul de fermentare, amestecul compus din apă și din alte ingrediente ale berii pregătite pentru fermentare, precum malțul de orz și hameiul.
Slovak[sk]
26 Po tretie, ako uviedol generálny advokát v bode 44 svojich návrhov, pojmom „pôvodná mladina“ sa až do začatia procesu kvasenia označuje zmes vody a ostatných zložiek piva pripravených na kvasenie, ako je jačmenný slad a chmeľ.
Slovenian[sl]
26 Tretjič, kot je generalni pravobranilec poudaril v točki 44 sklepnih predlogov, pojem „pivina“ do trenutka, ko se začne proces fermentacije, označuje mešanico, sestavljeno iz vode in drugih pivovskih sestavin, pripravljenih za fermentacijo, kot sta ječmenov slad in hmelj.
Swedish[sv]
26 För det tredje finner EU-domstolen – vilket även generaladvokaten påpekat i punkt 44 i sitt förslag till avgörande – att begreppet ”stamvört”, fram till dess att jäsningsprocessen påbörjas, avser en blandning av vatten och andra ingredienser i det öl som förberetts för jäsning, såsom kornmalt och humle.