Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Комерсиално-търговско посредничество при закупуване и продажба, внос и износ, търговия на едро и дребно с игри, играчки, гимнастически и спортни артикули, играчки и тренировъчни артикули за животни, включително за кучета, тренировъчни артикули за полицейски кучета и кучета-търсачи, включително топки, тренировъчни пръчки, сортировъчни контейнери, сортировъчни тръби, ароматизирани дъски, ароматизирани цилиндрични кутии, мъхести въжета, предмети за хапане и тренировъчни кукли, както и други атрибути и аксесоари за кучета
Czech[cs]
Komerčně-obchodní zprostředkování při nákupu a prodeji, dovozu a vývozu, jakož i velkoobchodních a maloobchodních službách týkajících se výrobků, kterými jsou hry, hračky, potřeby pro gymnastiku a sport, hračky jakož i pomůcky pro výcvik zvířat včetně psů, pomůcky pro výcvik stopovacích psů a psů pro různá vyhledávání, včetně balonů, výcvikových tyčí, řadicích lavic, řadicích trubek, pachových desek, pachových trubek, lan s uzlíky a kousacích a výcvikových atrap, jakož i jiných atributů a doplňků pro psy
Danish[da]
Kommerciel formidling ved køb, salg, import og eksport samt engros- og detailhandel vedrørende spil, legesager, gymnastik- og sportsartikler, legetøj og træningsartikler til dyr, inklusive til hunde, træningsartikler til sporhunde, herunder bolde, træningsstave, sorteringsborde, sorteringsrør, duftebrætter, duftedåser, tandtråd, bide- og træningsdukker samt andre artikler og tilbehør til hunde
German[de]
Geschäftsvermittlung beim Ankauf und Verkauf, Import und Export sowie Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Spiele, Spielzeug, Turn- und Sportartikel, Spielzeug und Trainingsartikel für Tiere einschließlich Hunde, Trainingsartikel für Spürhund einschließlich Bälle, Trainingsstäbe, Sortierbänke, Sortierrohre, Duftbretter, Duftbüchsen, Schnüre und Beiß- und Trainingspuppen sowie andere Artikel und Zubehörteile für Hunde
Greek[el]
Εμπορική-επιχειρηματική διαμεσολάβηση κατά την αγορά και πώληση, την εισαγωγή και εξαγωγή, καθώς και υπηρεσίες χονδρικού και λιανικού εμπορίου σχετικά με τα εξής προϊόντα: παιχνίδια, αθύρματα, είδη γυμναστικής και αθλητισμού, αθύρματα καθώς και είδη εκπαίδευσης για ζώα, όπου περιλαμβάνονται σκύλοι, είδη εκπαίδευσης για σκύλους ανίχνευσης και εντοπισμού, όπου περιλαμβάνονται μπάλες, ράβδοι διαλογής, πάγκοι διαλογής, σωλήνες διαλογής, ράφια οσμών, δοχεία οσμών, σχοινιά οδοντικού νήματος και ανδρείκελα δαγκώματος και εκπαίδευσης, καθώς και λοιπά εξαρτήματα και αξεσουάρ για σκύλους
English[en]
Business mediation in the purchase and sale, import and export, and wholesaling and retailing of games and playthings, gymnastic and sporting articles, playthings and articles for training animals, including dogs, training articles for tracker and detection dogs, including balls, training rods, sorting benches, sorting tubes, scent planks, scent boxes, rope toys and bite and training dummies and other attributes and accessories for dogs
Spanish[es]
Mediación comercial y empresarial para la compra y venta, importación y exportación, así como servicios de venta minorista y mayorista en relación con juegos y juguetes, artículos de gimnasia y artículos deportivos, juguetes y artículos de adiestramiento para animales, incluyendo para perros, artículos de adiestramiento para perros de rastreo y detección, incluyendo pelotas, barras de entrenamiento, bancos de clasificación, tubos de clasificación, tablones olfativos, tubos olfativos, mordedores de cuerda y muñecos de mordedura y adiestramiento y otros artículos y accesorios para perros
Estonian[et]
Järgmiste kaupade ostu ja müügi, impordi ja ekspordi ärivahendus ning hulgi- ja jaekaubandusteenused: mängud, mänguasjad, võimlemis- ja spordikaubad, loomade, sh koerte mänguasjad ning treeninguvahendid, jälje- ja jälituskoerte treeninguvahendid, sh pallid, treeningsauad, sorteerimispingid, sorteerimistorud, lõhnalauad, lõhnatorud, närimisköied ning hammustus- ja treeningnukud, samuti muud esemed ja tarvikud koertele
Finnish[fi]
Seuraavien tuotteiden ostoon ja myyntiin sekä tuontiin ja vientiin liittyvä kaupallis-liiketoiminnallinen välitys sekä niihin liittyvät tukku- ja vähittäiskauppapalvelut: pelit, leikkikalut, voimistelu- ja urheiluvälineet, lelut ja koulutustarvikkeet eläimille, mukaan lukien koirille, koulutustarvikkeet vainu- ja etsintäkoirille, mukaan lukien pallot, koulutuskepit, lajittelulaudat, lajitteluputket, hajulaudat, hajupurkit, purunarut ja puru- ja harjoituskapulat sekä muut tarvikkeet ja välineet koirille
French[fr]
Médiation commerciale-professionnelle pour l'achat et la vente, l'importation et l'exportation, ainsi que services de commerce de gros et de détail concernant les jeux, les jouets, les articles de gymnastique et de sport, les jouets ainsi que les articles d'entraînement pour animaux, notamment pour chiens, les articles d'entraînement pour les chiens pisteurs et de détection, notamment balles, bâtons d'entraînement, bancs de tri, tubes de tri, planches odorantes, boîtes odorantes, cordes de mordant et mannequins de mordant et d'entraînement ainsi qu'autres attributs et accessoires pour chiens
Croatian[hr]
Komercijalno-poslovno posredovanje pri kupnji i prodaji, uvoz i izvoz te usluge prodaje na veliko i prodaje na malo igara, igračaka, gimnastičke i sportske opreme, igračaka te predmeta za uvježbavanje životinja, uključujući pasa, predmeta za uvježbavanje pasa tragača i pasa za pronalaženje, uključujući loptice, prečke za uvježbavanje, gredice za sortiranje, cijevi za sortiranje, mirisne daske, mirisne kutije, užad za zube te lutke za griženje i uvježbavanje te druge dodatke i pribor za pse
Hungarian[hu]
Kereskedelmi-üzleti közvetítés a következők adásvétele, importja és exportja, valamint nagy- és kiskereskedelme során: játékok, játékszerek, gimnasztikai és sporttermékek, játékok, valamint tanításhoz való cikkek állatok, azon belül kutyák számára, tanításhoz való cikkek nyomozó- és keresőkutyáknak, azon belül labdák, tanításhoz való botok, válogató padok, válogató csövek, szagpalánkok, szagminta-tartó dobozok, rágókötelek és rágó- és tanításhoz való babák, valamint egyéb kiegészítők és eszközök kutyák számára
Italian[it]
Mediazione commerciale per acquisto e vendita, importazione ed esportazione, nonché commercio all'ingrosso e al dettaglio di giochi, giocattoli, articoli per la ginnastica e lo sport, giocattoli e articoli per addestramento di animali, compresi cani, articoli per addestramento di cani da traccia e cani rivelatori, comprese palle, aste per addestramento, listelli per selezione, tubi per selezione, scatole per individuare odori, corde e giochi da mordere e giochi di riporto e altri accessori per cani
Lithuanian[lt]
Komercinis-verslo tarpininkavimas perkant ir parduodant, importuojant ir eksportuojant žaidimus, žaislus, gimnastikos ir sporto reikmenis, žaislus ir dresavimo priemones, skirtas gyvūnams, įskaitant šunis, dresavimo priemones, skirtas šunims pėdsekiams ir paieškos šunims, įskaitant kamuoliukus, dresavimo pagalius, rūšiavimo dėžes, rūšiavimo vamzdžius, kvapų lenteles, virves su kamuoliukais, pjudymo manekenus, dresavimo manekenus, kitus šunų reikmenis ir prietaisus, taip pat didmeninėje ir mažmeninėje prekyboje minėtais produktais
Latvian[lv]
Komercdarījumu starpniecība, pērkot un pārdodot, importējot un eksportējot, kā arī tirgojot vairumā un mazumā spēles, rotaļlietas, vingrošanas un sporta preces, dzīvniekiem, tostarp suņiem, paredzētas rotaļlietas, kā arī treniņu preces, pēddziņu suņu un meklētājsuņu treniņu preces, tostarp bumbas, treniņu baļķus, ožas treniņu dēļus, ožas treniņu caurules, ožas treniņu plāksnes, ožas treniņu kārbas, zobu tīrīšanas auklas un košanas un treniņu lelles, kā arī citas suņiem paredzētas preces un piederumus
Maltese[mt]
Medjazzjoni ta' negozju kummerċjali fix-xiri u bejgħ, esportazzjoni u importazzjoni kif ukoll servizzi tal-bejgħ bl-ingrossa u bl-imnut ta' logħob, oġġetti tal-logħob, oġġetti tal-ġinnastika u sportivi, ġugarelli kif ukoll prodotti tat-taħriġ għall-annimali, inklużi dawk għall-klieb, prodotti tat-taħriġ għall-klieb ixammu u tad-detezzjoni, inklużi blalen, vireg tat-taħriġ, bankijiet tal-issortjar, pajpijiet tal-issortjar, planki tax-xamm, kontenituri tax-xamm, ħbula tal-fluss u pupi tal-gdim u tat-taħriġ kif ukoll attributi u aċċessorji oħra għall-klieb
Dutch[nl]
Commercieel-zakelijke bemiddeling bij de aankoop en verkoop, de import en export, alsmede groot- en detailhandelsdiensten betreffende spellen, speelgoederen, gymnastiek- en sportartikelen, speelgoederen alsmede trainingsartikelen voor dieren, waaronder voor honden, trainingsartikelen voor speur- en detectiehonden, waaronder ballen, trainingsstaven, sorteerbanken, sorteerbuizen, geurplanken, geurbussen, flostouwen en bijt- en trainingsdummy's alsmede andere attributen en accessoires voor honden
Polish[pl]
Pośrednictwo handlowe przy zakupie i sprzedaży, imporcie i eksporcie, jak również usługach handlu hurtowego i detalicznego w zakresie gier, zabawek, artykułów gimnastycznych i sportowych, zabawek, jak również akcesoriów do tresury dla zwierząt, w tym dla psów, akcesoriów do tresury psów gończych i psów tropiących, w tym piłek, prętów treningowych, ławek do ćwiczenia wyboru, puszek do ćwiczenia wyboru, ławek zapachowych, puszek zapachowych, lin oraz gryzaków i zabawek do tresury, jak również innych atrybutów i akcesoriów dla psów
Portuguese[pt]
Mediação comercial profissional na compra e venda, importação e exportação, bem como serviços de comércio grossista e retalhista relativos a jogos, brinquedos, artigos de ginástica e de desporto, brinquedos bem como artigos para o treino de animais, incluindo cães, artigos para o treino de cães pisteiros e farejadores, incluindo bolas, barras de treino, caixas e tubos de seleção, tábuas para farejar, canudos de farejar, cordas para a dentição e bonecos para morder e treinar, bem como outros artigos e acessórios para cães
Romanian[ro]
Intermediere comercial-profesională la achizi?ia ?i vânzarea, importul ?i exportul, precum ?i servicii de vânzare cu ridicata ?i cu amănuntul în materie de jocuri, jucării, articole de gimnastică ?i de sport, jucării, precum ?i articole de antrenament destinate animalelor, inclusiv câinilor, articole de antrenament pentru câinii pentru descoperire ?i detectare, inclusiv mingi, bare de antrenament, bănci de sortare, tuburi de sortare, plăci cu miros, cutii cu miros, jucării din sfoară ?i păpu?i pentru mu?cat ?i antrenament, precum ?i alte anexe ?i accesorii pentru câini
Slovak[sk]
Komerčno-obchodné sprostredkovanie pri kúpe a predaji, dovoze a vývoze, ako aj veľkoobchodných a maloobchodných službách v oblasti týchto výrobkov: hry, hračky, gymnastické a športové potreby, hračky vrátane výcvikových pomôcok pre zvieratá, okrem iného pre psy, výcvikových pomôcok pre stopárske psy a psy cvičené na rôzne vyhľadávanie, okrem iného lopty, výcvikové tyče, lavice na nácvik vyhľadávania, trubice na nácvik vyhľadávania, dosky na nácvik pachovej identifikácie, nádoby na nácvik pachovej identifikácie, povrazové hračky, ako aj iné potreby a doplnky pre psy
Slovenian[sl]
Komercialno-poslovno posredovanje pri nakupu in prodaji, uvoz in izvoz, tudi veleprodajne in maloprodajne storitve, ki zadevajo izdelke, kot so igre, igrače, izdelki za gimnastiko in šport, igrače ter vadbeni izdelki za živali, med drugim za pse, vadbeni izdelki za zasledovalne pse, med drugim žoge, vadbeni drogovi, sortirne klopi, sortirne cevi, deske z vonjem, cevi z vonjem, vrvi ter lutke za grizenje in vadbo ter drugi pripomočki in dodatki za pse
Swedish[sv]
Kommersiell affärsförmedling vid köp och försäljning, import och export samt parti- och detaljhandelstjänster avseende spel, leksaker, gymnastik- och sportartiklar, leksaker samt träningsartiklar för djur, inklusive för hundar, träningsartiklar för spår- och detekteringshundar, inklusive bollar, träningskäppar, sorteringsbänkar, sorteringsrör, doftbrädor, doftcylindrar, tandtråd och bit- och träningsdockor samt andra attribut och tillbehör för hundar