Besonderhede van voorbeeld: -6235669276793853435

Czech

37. je přesvědčen, že jednotný postup nemůže ohrozit postavení uprchlíků ve smyslu Ženevské úmluvy z roku 1951, pokud bude žádost posuzovat tentýž orgán ve stanoveném pořadí: neboť žádost musí být posuzována dle důvodů pro poskytnutí ochrany uvedených v Ženevské úmluvě, a pokud je nelze uplatnit, je nutno následně určit, zda lze uplatnit důvody pro poskytnutí subsidiární formy ochrany;

Danish

37. er overbevist om, at en fælles procedure ikke vil undergrave den flygtningestatus, som er fastlagt i Genève-konventionen fra 1951, hvis ansøgningen behandles af den samme myndighed i en bestemt rækkefølge: først vurderes ansøgningen i lyset af de beskyttelsesgrunde, som er anført i Genève-konventionen, og hvis disse ikke finder anvendelse, foretager man dernæst en vurdering af, om betingelserne for tildeling af subsidiær beskyttelse er til stede;

German

37. ist überzeugt, dass ein einheitliches Verfahren keine Verschlechterung gegenüber der Flüchtlingseigenschaft gemäß der Genfer Konvention von 1951 bedeutet, wenn die Prüfung des Antrags durch dieselbe Behörde in vorgegebener Reihenfolge erfolgt, wenn nämlich zuerst der Antrag auf der Grundlage der durch die Genfer Konvention festgelegten Schutzgründe geprüft wird und, wenn diese nicht zutreffen, anschließend ermittelt wird, ob die Gründe zutreffen, die eine Zuerkennung des subsidiären Schutzes begründen;

Greek

37. έχει την πεποίθηση ότι η ενιαία διαδικασία δεν θα επηρεάσει αρνητικά το καθεστώς των προσφύγων όπως αυτό προβλέπεται από τη Σύμβαση της Γενεύης του 1951, εάν η αίτηση εξετάζεται από την ίδια αρχή με καθορισμένη σειρά: πρώτον, η αίτηση εξετάζεται με βάση τους λόγους προστασίας που καθορίζονται στη Σύμβαση της Γενεύης και, σε περίπτωση που αυτοί δεν ισχύουν, θα εξετάζεται εάν συντρέχουν οι λόγοι που δικαιολογούν τη χορήγηση επικουρικής προστασίας·

English

37. Is convinced that a single procedure would not adversely affect the status of refugees as envisaged in the Geneva Convention of 1951, if the application is examined by the same authority in a set order: the request would be examined on the basis of the reasons for protection laid down in the Geneva Convention, and if these were not applicable, it would be determined whether the reasons justifying the granting of subsidiary protection apply;

Estonian

37. on veendunud, et ühtne menetlus ei ole 1951. a Genfi konventsiooniga kehtestatava pagulasseisundiga vastuolus, kui taotlusega tegeleb sama ametkond, eelnevalt määratletud järjestuses: kõigepealt vaadatakse taotlus Genfi konventsioonis kehtestatud kaitsepõhjustest lähtuvalt läbi, ja kui neid ei saa aluseks võtta, siis otsustatakse, kas on piisavalt põhjusi täiendava kaitse andmise õigustamiseks;

Finnish

37. on vakuuttunut, että yhteinen menettely ei vaikuttaisi kielteisesti vuoden 1951 Geneven yleissopimuksen mukaisen pakolaisen asemaan, jos hakemuksen käsittelee sama viranomainen ennakkoon määrätyssä järjestyksessä: ensiksi hakemus tutkittaisiin Geneven yleissopimuksessa vahvistettujen suojeluperusteiden pohjalta, ja jos ne eivät ole sovellettavissa, seuraavaksi määriteltäisiin, voidaanko soveltaa toissijaisen suojelun myöntämiseen oikeuttavia perusteita;

French

37. est convaincu du fait qu'une procédure unique n'implique pas une violation du statut des réfugiés prévu dans la Convention de Genève de 1951 si l'examen de la demande est effectué par la même autorité, et dans un ordre préétabli: tout d'abord, la demande doit être examinée sur la base des motifs de protection énoncés par la Convention de Genève, et si ceux-ci ne sont pas applicables, il convient alors de déterminer si les motifs qui justifient l'octroi de la protection subsidiaire sont d'application;

Hungarian

37. meggyőződése, hogy egy egységes eljárás nem ássa alá a menekültek 1951-es genfi egyezményben meghatározott státuszát, ha a kérvény vizsgálatát ugyan egyetlen hatóság végzi, de előre meghatározott eljárás szerint: a kérvényt először a genfi egyezményben meghatározott, védelmet megkövetelő szempontok szerint kell megvizsgálni és amennyiben ezek nem alkalmazhatók, akkor ezután állapítják meg, hogy alkalmazhatók-e a helyettesítő védelem megadását indokoló szempontok;

Italian

37. è convinto che una procedura unica non sia contraria allo status dei rifugiati previsto dalla Convenzione di Ginevra del 1951, se l'esame della richiesta viene effettuato dalla stessa autorità secondo un ordine predeterminato: la domanda dev'essere dapprima esaminata sulla base dei motivi di protezione stabiliti dalla Convenzione di Ginevra e successivamente, se questi non sono applicabili, si procede a stabilire se sussistano i motivi che giustificano la concessione della protezione sussidiaria;

Lithuanian

37. yra įsitikinęs, kad bendra tvarka neturėtų neigiamos įtakos 1951 m. Ženevos konvencijoje numatytam pabėgėlių statusui, jeigu prašymą pagal nustatytą tvarką svarstytų viena institucija: pirma būtų tiriama, ar prašymas pagrįstas Ženevos konvencijoje išdėstytomis apsaugos suteikimo priežastimis, o jei šios netiktų, būtų nustatoma, ar prašymas pagrįstas papildomos apsaugos suteikimo priežastimis;

Latvian

37. ir pārliecināts, ka vienota procedūra nevar negatīvi ietekmēt 1951.gada Ženēvas Konvencijā paredzēto bēgļu statusu, ja pieteikumu izskata viena iestāde un šādā kārtībā: vispirms lūgums jāizskata, pamatojoties uz Ženēvas Konvencijā noteiktajiem aizsardzības piešķiršanas iemesliem, un, ja šie iemesli nav piemērojami, ir jānosaka, vai var piemērot alternatīvā statusa piešķiršanas iemeslus;

Dutch

37. is ervan overtuigd dat een uniforme procedure geen inbreuk betekent op de vluchtelingenstatus als bedoeld in het Verdrag van Genève van 1951 indien de aanvraag wordt behandeld door dezelfde instantie en in een van tevoren vastgestelde volgorde: eerst moet de aanvraag worden behandeld op basis van de beweegredenen voor bescherming als bedoeld in het Verdrag van Genève, en, als deze niet van toepassing zijn, moet vervolgens worden nagegaan of de motieven van toepassing zijn die de toekenning van subsidiaire bescherming rechtvaardigen;

Polish

37. jest przekonany, że jednolita procedura nie spowodowałoby naruszenia statusu uchodźcy przewidzianego w Konwencji Genewskiej z 1951 r., jeżeli rozpatrywaniem wniosków zajmie się ten sam organ w ustalonej kolejności: najpierw wniosek powinien zostać rozpatrzony w oparciu o względy ochrony określone w Konwencji Genewskiej, a jeśli nie mają zastosowania, w dalszym ciągu procedury powinno zostać zbadane istnienie przyczyn uzasadniających przyznanie ochrony dodatkowej;

Slovenian

37. je prepričan, da enotni postopek ne bo negativno vplival na status beguncev, predviden v Ženevski konvenciji iz leta 1951, če vlogo obravnava isti organ po predhodno določenem postopku: zahteva bi bila najprej obravnavana na podlagi razlogov za zaščito, določenih v Ženevski konvenciji, in v primeru, da se ti ne morejo uporabiti, bi bilo odločeno, ali se uporabijo razlogi, ki opravičujejo dodelitev pomožne zaščite;