Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete het dus die moontlikheid uitgesluit dat sulke visioene in hulle dag vervul sou word, en gesê: “Die dae gaan voort, en van al die gesigte kom niks nie.”
Arabic[ar]
لذلك استبعد الاسرائيليون اي اتمام لمثل هذه الرؤيا في ايامهم، اذ قالوا: «قد طالت الايام وخابت كل رؤيا.»
Central Bikol[bcl]
Kaya hinale kan mga Israelitas an posibilidad na an siring na bisyon maootob sa saindang kaaldawan, na sinasabi: “Halawig an mga aldaw, asin nawara na an gabos na bisyon.”
Bemba[bem]
E co abena Israele bafumishepo ukufikilishiwa ukuli konse ukwa cimonwa ca musango uyo mu kasuba kabo, ukusoso kuti: “Shatantalile nshiku, calobe cimonwa conse.”
Bulgarian[bg]
Затова израелтяните изключили напълно възможността едно такова видение да се сбъдне по тяхно време с думите: „Дните минават, а никое видение не се сбъдва.“
Cebuano[ceb]
Busa wala na magtuo ang mga Israelinhon nga matuman ang maong panan-awon sa ilang adlaw, nga nag-ingon: “Nadugay ang mga adlaw, ug nahanaw ang tanang panan-awon.”
Czech[cs]
Proto Izraelité nepřipouštěli, že by se nějaké takové vidění splnilo v jejich dnech, a říkali: „Dny se prodlužují a každé vidění pominulo.“
Danish[da]
Israelitterne regnede derfor ikke med at disse syner ville blive opfyldt i deres tid, men sagde: „Dagene trækker ud, og hvert syn glipper.“
German[de]
Daher halten es die Israeliten für ausgeschlossen, daß sich irgendwelche Visionen in ihren Tagen erfüllen werden, und sagen: „Die Tage ziehen sich in die Länge, und jede Vision ist entschwunden.“
Efik[efi]
Ntre nditọ Israel ẹma ẹdọhọ ẹte ke utọ n̄kukụt oro ndomokiet idisụhọ ke eyo mmimọ, ẹdọhọde ẹte: “Mme usen ebịghi, kpukpru n̄kukụt ẹnyụn̄ ẹtak.”
Greek[el]
Γι’ αυτό οι Ισραηλίτες απέκλεισαν την πιθανότητα εκπλήρωσης ενός τέτοιου οράματος στον καιρό τους, λέγοντας: «Αι ημέραι μακρύνονται και πάσα όρασις εχάθη».
English[en]
So the Israelites ruled out any such vision’s being fulfilled in their day, saying: “The days are prolonged, and every vision has perished.”
Spanish[es]
Así que los israelitas no creían que en sus días hubiera de cumplirse ninguna visión de esa índole, y decían: “Se prolongan los días, y toda visión ha perecido”.
Estonian[et]
Nii tunnistasidki iisraellased kehtetuks igasuguse taolise nägemuse, mis pidi nende päevil täide minema, öeldes: „Aeg venib pikale ja kõik nägemused lähevad tühja.”
Finnish[fi]
Siksi israelilaiset pitivät mahdottomana, että sellainen näky olisi täyttynyt heidän omana aikanaan, ja sanoivat: ”Aika venyy pitkälle, ja tyhjiin raukeavat kaikki näyt.”
French[fr]
Les Israélites finirent donc par en conclure qu’aucune de ces visions ne se réaliserait à leur époque, disant: “Les jours se prolongent, et toute vision a péri.”
Hebrew[he]
על־כן, הוציאו בני־ישראל מכלל חשבון את האפשרות שנבואות אלה אכן תתגשמנה בימיהם, באמרם: ”יארכו הימים, ואבד כל חזון”.
Hindi[hi]
इसलिए इस्राएलियों ने अपने समय में ऐसे किसी भी दर्शन के पूरा होने की संभावना को यह कहकर वर्जित किया: “दिन अधिक हो गए हैं, और दर्शन की कोई बात पूरी नहीं हुई।”
Hiligaynon[hil]
Gani wala ginhunahuna sang mga Israelinhon nga matuman sa ila adlaw ang palanan-awon, nga nagasiling: “Ang mga adlaw ginapalawig, kag ang tagsa ka palanan-awon napaslawan.”
Croatian[hr]
Tako su Izraelci isključili svaku mogućnost da će se te vizije ispuniti u njihovo vrijeme, govoreći: “Gle, prolaze dani, a od proroštva ništa!”
Hungarian[hu]
Ezért az izraeliták kizárták azt, hogy bármilyen effajta látomás az ő napjaikban teljesedjen be. Ezt mondták: „Elhúzódnak a napok és semmivé lett minden látomás.”
Indonesian[id]
Maka orang-orang Israel tidak mau percaya bahwa penglihatan tersebut akan digenapi pada zaman mereka, dengan berkata, ”Sudah lama berselang, tapi satu penglihatanpun tak jadi?”
Iloko[ilo]
Gapuna inlaksid dagiti Israelitas ti aniaman a kaitungpalan ti kasta a sirmata iti kaaldawanda, a kunkunada: “Dagiti aldaw mayatiddogda, ket tunggal sirmata madadael.”
Italian[it]
Perciò gli israeliti escludevano che una visione del genere si adempisse nel loro tempo, e dicevano: “I giorni sono prolungati, e ogni visione è perita”.
Korean[ko]
따라서 이스라엘인들은 그러한 환상이 그들 당대에는 성취되지 않을 것이라고 생각하면서, “날이 더디고 모든 묵시가 응험이 없다”고 말하였다.
Lozi[loz]
Kacwalo Maisilaele ne ba hanile kuli pono ya mufuta o cwalo i ka talelezwa mwa lizazi la bona, ba li: “Mazazi a ya a fela, mi se si polofitwa kaufela ha si bonahali.”
Malagasy[mg]
Noho izany, ireo Isiraelita tsy nahita tamin’ny androny ny fahatanterahan’ny fahitana toy izany na iray aza, dia nilaza toy izao: “Mihaela ny andro, ary tonga tsinontsinona ny fahitana rehetra.”
Macedonian[mk]
Израелците исклучиле секаква можност таквите визии да бидат исполнети во нивното време и велеле: ”Деновите се продолжија, и секоја визија пропаднала.“
Marathi[mr]
म्हणूनच अशा एखाद्या दृष्टांताची परिपूर्णता त्यांच्या दिवसात होईल, ही गोष्ट त्यांनी फेटाळून लावताना त्यांनी म्हटलेः “दिवस लांबत चालले आहेत, प्रत्येक दृष्टांत निष्फळ होत आहे.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဣသရေလလူမျိုးတို့က မိမိတို့လက်ထက်၌ ထိုသို့သောရူပါရုံ ပြည့်စုံလာမည်ကို လက်မခံဘဲ ပယ်ရှားပြီး “နေ့ရက်ကာလရွေ့လျက်ရှိ၍ ခပ်သိမ်းသောဗျာဒိတ်ရူပါရုံလည်း ပျက်ကြပြီ” ဟုဆိုကြ၏။
Norwegian[nb]
Derfor utelukket israelittene at slike profetiske syner kunne bli oppfylt i deres tid. De sa: «Dagene går, og alle syner slår feil.»
Dutch[nl]
De Israëlieten hielden het dus niet voor mogelijk dat ook maar één zo’n visioen in hun tijd vervuld zou worden, want zij zeiden: „De dagen worden verlengd en elk visioen is verloren gegaan.”
Nyanja[ny]
Chotero Aisrayeli sanakhulupirire kuti masomphenya amenewo akakwaniritsidwa m’tsiku lawo, akumati: ‘Masiku achuluka, ndi masomphenya alionse apita pachabe?’
Polish[pl]
Dlatego Izraelici wykluczają możliwość rychłego spełnienia się ich przepowiedni, mówiąc: „Dłużą się dni, a wszystkie proroctwa zawodzą”.
Portuguese[pt]
De modo que os israelitas não acreditavam que essa visão se cumprisse nos dias deles, dizendo: “Os dias se prolongam e pereceu toda visão.”
Romanian[ro]
De aceea, israeliţii au exclus eventualitatea împlinirii oricărei viziuni de felul acesta în zilele lor, spunînd: „Zilele se prelungesc şi toate viziunile rămîn neîmplinite.“
Russian[ru]
Итак, израильтяне исключали возможность, что подобное видение исполнится в их дни, говоря: «Много дней пройдет, и всякое пророческое видение исчезнет».
Slovak[sk]
A tak Izraelčania vylúčili, že by sa v ich dňoch nejaké takéto videnie splnilo, a hovorili: „Dni sa predlžujú a každé videnie pominulo.“
Slovenian[sl]
Zato Izraelci niso verjeli, da bi se takšne napovedi lahko izpolnile v njihovem času. Govorili so: ”Na dolgo se vlečejo dnevi in iz vsega prerokovanja ni nič.“
Samoan[sm]
O lea, sa lē amanaia ai e tagata Isaraelu so o se valoaga e faapea ona faataunuuina i o latou aso, i le faapea mai: “Ua faalevaleva aso, ua iuvale faaaliga uma.”
Shona[sn]
Naizvozvo vaIsraeri vakabvisa kuzadzikwa kwechiono chipi nechipi chakadaro muzuva ravo, vachiti: “Mazuva anoramba achiwedzerwa, asi zvakaoneswa zvose hazviitiki.”
Serbian[sr]
Tako su Izraelci isključili svaku mogućnost da će se te vizije ispuniti u njihovo vreme, govoreći: „Gle, prolaze dani, a od proroštva ništa!“
Sranan Tongo[srn]
So boen den Israèl sma ben froeklari taki a no ben sa man taki srefi wán foe den fisjoen disi ben sa kon troe ini den dei, bika den ben e taki: „Den dei kon moro langa, èn ibri fisjoen lasi gowe.”
Southern Sotho[st]
Kahoo Baiseraele ba ne ba nka hore ho ke ke ha etsahala hore leha e le efe ea lipono tse joalo e phethahale nakong ea bona, ba re: “Matsatsi a ntse a eketseha, empa pono e ’ngoe le e ’ngoe ea mohlolo ea timela.”
Swedish[sv]
Israeliterna avfärdade därför varje tanke på att dessa profetior skulle gå i uppfyllelse på deras tid. De sade: ”Tiden går, och av alla profetsynerna blir ingenting.”
Swahili[sw]
Hivyo basi Waisraeli waliondolea mbali wazo la kwamba njozi hiyo ingetimizwa katika siku yao, wakisema hivi: “Siku hizo zinakawia na maono yote hayatimizwi.”
Telugu[te]
కావున ఇశ్రాయేలీయులు అటువంటి ఏ దర్శనములు వారి దినములలో నెరవేరగలవను దానిని త్రోసిపుచ్చి ఇట్లనిరి: “దినములు జరిగిపోవుచున్నవి, ప్రతిదర్శనము నిరర్థకమగుచున్నది.”
Thai[th]
ดัง นั้น พวก ยิศราเอล จึง ทึกทัก ว่า นิมิต ดัง กล่าว ใด ๆ จะ ไม่ เกิด ขึ้น สม จริง ใน สมัย ของ เขา โดย บอก ว่า “วัน ทั้ง หลาย ยืด ยาว ไป ความ นิมิต ทั้ง ปวง นั้น ก็ เสีย เปล่า.”
Tagalog[tl]
Kaya ipinagpalagay ng mga Israelita na ang gayong pangitain ay hindi matutupad sa kanilang kaarawan, na nagsasabi: “Ang mga araw ay matagal pa, at bawat pangitain ay naparam.”
Tswana[tn]
Ka jalo Baiseraele ba ne ba latola gore ga go epe ya diponatshegelo tseo e e neng e tla diragadiwa mo motlheng wa bone, ka go bolela jaana: “Metlha e ea boleleñ me pōnatshègèlō ñwe le ñwe e ea hèla.”
Turkish[tr]
Bu nedenle İsrailliler böyle rüyetlerin kendi günlerinde gerçekleşmeyeceği sonucuna vardılar.
Ukrainian[uk]
Тому ізраїльтяни не вірили, що те видіння сповниться в їхній час, і казали: «Продовжаться дні,— і зникне всіляке видіння».
Xhosa[xh]
Ngoko amaSirayeli ayibetha ngoyaba ingcamango yokuba lo mbono wawuza kuzaliseka ngomhla wawo, esithi: “Imihla iyoluka, iyadaka imibono yonke.”
Chinese[zh]
因此以色列人认定这些异象不会在他们的日子获得应验。 他们说:“日子迟延,一切异象都落了空。”
Zulu[zu]
Ngakho amaIsrayeli akuchitha ukuthi umbono onjalo wawuyogcwaliseka osukwini lwawo, ethi: “Izinsuku ziyajobeleleka, nayo yonke imibono iphuthile.”