Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipakita ni Lucas ang kahulogan sa pagkamatarong sa usa ka tawo pinaagi sa paghisgot sa saserdoteng si Zacarias ug sa iyang asawa nga si Elisabet (ang mga ginikanan ni Juan nga Tigbawtismo): “Silang duha matarong atubangan sa Diyos tungod sa paglakaw nga walay-ikasaway uyon sa tanang sugo ug legal nga mga kinahanglanon ni Jehova.”
Danish[da]
Lukas viser hvad det vil sige at være retfærdig, når han om præsten Zakarias og hans hustru Elisabet (Johannes Døbers forældre) siger: „De var begge retfærdige for Gud, idet de vandrede udadleligt, i overensstemmelse med alle Jehovas bud og lovbestemmelser.“
Greek[el]
Ο Λουκάς δείχνει τι σημαίνει να είναι κανείς δίκαιος λέγοντας για τον ιερέα Ζαχαρία και τη σύζυγό του την Ελισάβετ (τους γονείς του Ιωάννη του Βαφτιστή): «Ήταν και οι δύο δίκαιοι ενώπιον του Θεού, επειδή περπατούσαν άμεμπτα σύμφωνα με όλες τις εντολές και τις νομικές απαιτήσεις του Ιεχωβά».
English[en]
Luke shows the sense of one’s being righteous in saying of the priest Zechariah and his wife Elizabeth (the parents of John the Baptizer): “They both were righteous before God because of walking blamelessly in accord with all the commandments and legal requirements of Jehovah.”
Spanish[es]
Lucas muestra lo que significa ser justo cuando dice que el sacerdote Zacarías y su esposa Elisabet, los padres de Juan el Bautista, “eran justos delante de Dios porque andaban exentos de culpa de acuerdo con todos los mandamientos y requisitos legales de Jehová”.
Finnish[fi]
Luukas osoittaa vanhurskaana olemisen merkityksen sanoessaan pappi Sakarjasta ja hänen vaimostaan Elisabetista (Johannes Kastajan vanhemmista): ”He olivat molemmat vanhurskaita Jumalan edessä, koska he vaelsivat moitteettomasti kaikkien Jehovan käskyjen ja oikeudellisten vaatimusten mukaan.”
French[fr]
Luc montre ce que signifie être juste lorsqu’il dit du prêtre Zekaria et de sa femme Élisabeth (les parents de Jean le baptiseur) : “ Tous deux étaient justes devant Dieu, parce qu’ils marchaient de façon irréprochable selon tous les commandements et exigences légales de Jéhovah.
Indonesian[id]
Lukas menunjukkan apa yang dimaksud dengan orang adil-benar sewaktu ia berbicara tentang imam Zakharia dan istrinya, Elisabet (orang tua Yohanes Pembaptis), dengan mengatakan, ”Mereka berdua adil-benar di hadapan Allah karena berjalan dengan tidak bercela sesuai dengan seluruh perintah dan tuntutan hukum Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Ipakita ni Lucas ti kaipapanan ti panagbalin a nalinteg ti maysa a tao idi kunaenna maipapan iti padi a ni Zacarias ken iti asawana a ni Elisabet (dagiti nagannak ni Juan a Manangbautisar): “Agpadpadada a nalinteg iti sanguanan ti Dios gapu iti pannagnada nga awan pakababalawanna maitunos kadagiti amin a bilin ken legal a kalikaguman ni Jehova.”
Japanese[ja]
ルカは祭司ゼカリヤとその妻エリサベツ(バプテスマを施す人ヨハネの二親)について,「二人は共に,エホバのすべてのおきてと法的な要求にしたがってとがめなく歩んでおり,神のみ前にあって義にかなった者であった」と述べて,人が義にかなっていることの意味を示しています。(
Georgian[ka]
ლუკას სახარებიდან ჩანს, თუ რით განისაზღვრება სიმართლე. მასში მღვდელ ზაქარიასა და მის ცოლ ელისაბედზე (იოანე ნათლისმცემლის მშობლები) ნათქვამია: „ორივენი მართლები იყვნენ ღვთის წინაშე, რადგან უმწიკვლოდ დადიოდნენ იეჰოვას მცნებებისა და დადგენილებების თანახმად“ (ლკ.
Korean[ko]
누가는 제사장 스가랴와 그의 아내 엘리사벳(침례자 요한의 부모)에 대해 말하면서 사람이 의롭다는 것이 무엇을 의미하는지 이렇게 알려 준다. “그들은 둘 다 여호와의 모든 계명과 법적 요구 조건에 따라 나무랄 데 없이 걸었기 때문에 하느님 앞에 의로웠다.”
Malagasy[mg]
Nanazava ny atao hoe olo-marina i Lioka, rehefa nilaza toy izao momba an’i Zakaria mpisorona sy Elizabeta vadiny (ray aman-drenin’i Jaona Mpanao Batisa): “Samy olo-marina teo anatrehan’Andriamanitra izy mivady, satria nandeha tsy nisy tsiny araka ny didin’i Jehovah rehetra sy araka izay notakin’ny lalàny.”
Norwegian[nb]
Lukas viser hva som ligger i det å være rettferdig, når han beskriver presten Sakarja og hans hustru, Elisabet, (døperen Johannes’ foreldre) på denne måten: «De var begge rettferdige for Gud, for de vandret uklanderlig i samsvar med alle Jehovas bud og lovbestemte krav.»
Portuguese[pt]
Lucas mostra em que sentido alguém é justo, ao dizer a respeito do sacerdote Zacarias e da sua esposa Elisabete (os pais de João, o Batizador): “Ambos eram justos diante de Deus por andarem inculpes de acordo com todos os mandamentos e exigências legais de Jeová.”
Swedish[sv]
Lukas visar vad det innebär att vara rättfärdig när han beskriver prästen Sakarja och hans hustru Elisabet (Johannes döparens föräldrar) på följande sätt: ”De var båda rättfärdiga inför Gud, därför att de vandrade klanderfritt enligt Jehovas alla bud och rättmätiga krav.”
Tagalog[tl]
Ipinakita ni Lucas ang diwa ng pagiging matuwid ng isang tao nang sabihin niya tungkol sa saserdoteng si Zacarias at sa asawa nitong si Elisabet (mga magulang ni Juan na Tagapagbautismo): “Sila ay kapuwa matuwid sa harap ng Diyos dahil sa paglakad nang walang kapintasan ayon sa lahat ng mga utos at mga kahilingan ng batas ni Jehova.”
Chinese[zh]
路加形容(施浸者约翰的父母)撒迦利亚和他的妻子伊利莎白的话,显示了正义的含意。 路加说:“他们俩在上帝面前都是义人,遵行耶和华的一切诫命律例,无可指责”。(