Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የእኛን ቅድመአባቶቻችህንን ፃድቅ ቅርስ እናከብር ዘንድ ከልጆቼ እና ከልጅ ልጆቼ ጋር የልቤ ፍላጎት ነው፣ እኛ ታማኝ በነበሩ የሞርሞን መስራቾች መሰውያው ላይ ለአምላካቸው እና ለእምነታቸው ሁሉንም ለማስቀመጥ ፍቃደኛ ነበሩ።
Bulgarian[bg]
Желанието на сърцето ми е, заедно с моите деца и внуци, да почетем наследството на нашите праведни предци — онези верни мормонски пионери, които били готови да жертват всичко на олтара за и в защита на своя Бог и вяра.
Cebuano[ceb]
Tinguha kini sa akong kasingkasing nga, uban sa akong mga anak ug mga apo, nga among tahuron ang kabilin sa among matarung nga mga katigulangan—kadtong matinud-anong Mormon nga mga pioneer kinsa andam nga mosakripisyo sa tanan ug sa pagpanalipod sa ilang Dios ug sa ilang tinuohan.
Czech[cs]
Ze srdce si přeji, abychom se svými dětmi a vnoučaty ctili odkaz našich spravedlivých předků – oněch věrných mormonských pionýrů, kteří byli ochotni položit na oltář vše, aby přinesli oběť svému Bohu a hájili Jeho i svou víru.
Danish[da]
Det er mit hjertes ønske, at vi sammen med mine børn og børnebørn vil ære vore retskafne forfædres arv – de trofaste mormonpionerer, der var villige til at lægge alt på alteret for at ofre og forsvare deres Gud og deres tro.
German[de]
Es ist mein Herzenswunsch, dass wir, meine Kinder und Enkelkinder eingeschlossen, das Erbe unserer rechtschaffenen Vorfahren – dieser treuen Mormonenpioniere, die bereit waren, alles auf den Altar zu legen, um es ihrem Gott und ihrem Glauben zu opfern und ihren Gott und ihren Glauben zu verteidigen – in Ehren halten.
Greek[el]
Είναι η επιθυμία της καρδιάς μου να τιμήσουμε, μαζί με τα παιδιά και τα εγγόνια μου, την κληρονομιά των ενάρετων προγόνων μας -- εκείνους τους πιστούς μορμόνους πρωτοπόρους που είχαν τη θέληση να θέσουν τα πάντα στον βωμό για να θυσιάσουν για τον Θεό και να υπερασπίσουν Εκείνον και την πίστη τους.
English[en]
It is the desire of my heart that, along with my children and grandchildren, we will honor the legacy of our righteous forefathers—those faithful Mormon pioneers who were willing to put everything on the altar to sacrifice for and defend their God and their faith.
Spanish[es]
El deseo de mi corazón es que, junto con mis hijos y nietos, honremos el legado de nuestros antepasados justos, aquellos fieles pioneros mormones que estuvieron dispuestos a ponerlo todo en el altar como sacrificio y a defender a su Dios y su fe.
Estonian[et]
Minu südamesooviks on, et me kõik austaksime koos minu laste ja lastelastega meie õigemeelsete esivanemate pärandit – nende ustavate mormooni teerajajate pärandit, kes olid valmis panema kõik ohvrialtarile, et kaitsta oma Jumalat ja usku.
Finnish[fi]
Sydämeni toive on, että yhdessä lasteni ja lastenlasteni kanssa me kunnioitamme vanhurskaiden esi-isiemme perintöä – noiden uskollisten mormonipioneerien, jotka olivat halukkaita laskemaan kaiken alttarille uhriksi ja turvaksi Jumalansa ja uskonsa puolesta.
Fijian[fj]
Na gagadre ni yaloqu, o au kei ira na luvequ kei na makubuqu, keimami na rokova na isolisoli mai vei ira na tukaqu buladodonu—o ira na ivuvunilotu yalodina ni Momani ka ra a lomasoli me ra biuta ena icabocabo ni soro na ka kecega me ra solibula ka taqomaka na Kalou kei na nodra vakabauta.
French[fr]
Je désire de tout mon cœur qu’avec mes enfants et petits-enfants, nous honorions l’héritage de justice que nous ont légué nos ancêtres, ces fidèles pionniers mormons qui étaient disposés à tout mettre sur l’autel pour se sacrifier pour leur Dieu et pour leur foi, et pour les défendre.
Guarani[gn]
Pe che korasõ oipotáva niko ha’e, che ta’ýra ha nieto-kuéra ndive, ñahonra pe legado ohejava’ekue ñande ypykuéra hekojojáva, umi pionero mormones oĩva’ekue dispuesto omoimbávo opa mba’e pe altarpe, sacrificio-ramo ha odefendéva iTupã ha ijerovia.
Hmong[hmn]
Kuv lub siab xav kom kuv cov me nyuam thiab me nyuam xeeb ntxwv, thiab peb sawv daws yuav hwm peb tej poj koob yawm txwv uas ncaj ncees zaj keeb kwm—cov pioneer Maumoos uas muaj kev ntseeg uas txaus siab tso txhua yam saum lub thaj txi thiab tiv thaiv lawv tus Vajtswv thiab lawv txoj kev ntseeg.
Croatian[hr]
Želja mog srca je da, zajedno sa svojom djecom i unucima, poštujemo baštinu naših pravednih predaka – onih vjernih mormonskih pionira koji su voljno stavili sve na oltar žrtve i branili svog Boga i vjeru.
Haitian[ht]
Mwen vle ak tout kè mwen pou, ansanm avèk pitit mwen ak pitit pitit mwen yo, nou onore eritaj ladwati zansèt fidèl nou yo—pyonye Mòmon fidèl sa yo ki te dispoze pou yo mete tout bagay sou lotèl sakrifis la pou defann Bondye yo a ak lafwa yo.
Hungarian[hu]
Szívem minden vágya az, hogy gyermekeimmel és unokáimmal együtt mindig becsben tartsuk az igazlelkű őseink örökségét – azon hithű mormon úttörők örökségét, akik hajlandóak voltak mindent feltenni az oltárra áldozatként, valamint Isten és hitük védelme érdekében.
Indonesian[id]
Hasrat saya yang mendalam adalah agar, bersama dengan anak-anak dan cucu-cucu saya, kita akan menghormati pusaka leluhur yang saleh kita—para pionir Mormon yang setia yang bersedia mengurbankan segalanya dan membela Allah dan iman mereka.
Icelandic[is]
Ég ber þá þrá í brjósti að við, ásamt börnum mínum og barnabörnum, munum heiðra arfleifð okkar réttlátu áa - hinna trúföstu brautryðjenda mormóna sem fúslega settu allt sitt á altarið, til að fórna fyrir og verja Guðs sinn og trú sína.
Italian[it]
Desidero profondamente che noi, unitamente ai miei figli e ai miei nipoti, onoriamo il retaggio dei nostri antenati retti — quei fedeli pionieri mormoni disposti a sacrificare ogni cosa in difesa del proprio Dio e della propria fede.
Georgian[ka]
ჩემი გულის სურვილია, რომ შვილებთან და შვილიშვილებთან ერთად ჩვენ პატივს ვცემდეთ ჩვენი მართალი წინაპრების მემკვიდრეობას, იმ ერთგულ მორმონ პიონერებს, რომლებიც მზად იყვნენ, ყველაფერი დაედოთ საკურთხეველზე და დაეცვათ თავიანთი ღმერთი და რწმენა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li rajom li waam a’an naq, rik’ineb’ li walal ut eb’ li wi, taqanima ru li xk’anjeleb’ li qaxe’ qatoon tiikeb’ xch’ool, eb’ laj najter Mormon li ke’wan xch’ool xk’eeb’al chixjunil sa’ li altar jo’ mayej ut xkolb’al rix lix Dios ut eb’ lix paab’aal.
Korean[ko]
저는 제 자녀와 손주들을 포함해서 우리 모두가 의로운 우리 선조들, 즉 자신의 하나님과 신앙을 지키기 위해 제단 위에 모든 것을 기꺼이 바치려 했던 충실한 몰몬 개척자들의 유산을 받들기를 가슴속 깊이 열망합니다.
Lingala[ln]
Ezali mposa ya motema na ngai ete, na nzela elongo na bana na ngai mpe bankoko na ngai, tokotosa likabo ya bosolo ya bankoko na biso—baye bapionie Mormon ya bondimi oyo mbala moko batiaki biloko nionso na lotale mpo na libonza mpo na kobatela Nzambe na bango mpe bondimi na bango.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ຈາກ ສ່ວນ ເລິກ ຂອງ ໃຈ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ລູກ ຫລານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ກຽດ ແກ່ ມໍລະດົກ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ເຮົາ—ຜູ້ ບຸກ ເບີກ ຊາວ ມໍ ມອນ ທີ່ ຊື່ສັດຜູ້ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເສຍ ສະລະ ທຸກ ສິ່ງ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ສັດທາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Mano širdis trokšta, kad drauge su savo vaikais ir vaikaičiais gerbtume paveldą mūsų teisiųjų protėvių – tų ištikimų mormonų pionierių, kurie buvo pasiryžę viską padėti ant altoriaus ir viską paaukoti gindami savo Dievą ir savo tikėjimą.
Latvian[lv]
Mana sirds vēlēšanās ir kopā ar saviem bērniem un mazbērniem godināt mūsu taisnīgo senču mantojumu — tos uzticīgos mormoņu pionierus, kas bija gatavi ziedot visu, kas viņiem bija, sava Dieva un savas ticības labā un aizstāvēt to.
Malagasy[mg]
Ny fanirian’ny foko dia ny hanajan’ireo zanako sy ireo zafikeliko ny lovan’ireo razambenay marin-toetra—ireo mpamaky lay Môrmôna mahatoky izay vonona ny hahafoy ny zavatra rehetra ho an’ny Andriamaniny sy ny finoany ary vonona ny hiaro ny Andriamaniny sy ny finoany.
Mongolian[mn]
Бид Бурхан болон шашныхаа төлөө, тэднийгээ хамгаалахын төлөө бүхнээ золиослоход бэлэн байсан итгэлтэй мормон анхдагчид—зөв шударга өвөг дээдсийнхээ өвийг хүндэтгээсэй хэмээн би үр ач нарынхаа хамт чин сэтгэлээсээ хүсдэг билээ.
Maltese[mt]
Hija x-xewqa ta’ qalbi li, flimkien ma’ wliedi u wlied uliedi, aħna nonoraw il-wirt tal-antenati twajbin tagħna—dawk il-pijunieri fidili Mormoni li kienu lesti li jpoġġu kollox fuq l-artal tas-sagrifiċċju sabiex jiddefendu lil Alla tagħhom u l-fidi tagħhom.
Norwegian[nb]
Det er mitt hjertes ønske at vi, sammen med mine barn og barnebarn, vil hedre arven etter våre rettskafne forfedre – de trofaste mormonpionerene som var villige til å legge alt på alteret for å gi sitt offer og forsvare sin Gud og sin tro.
Dutch[nl]
Ik hoop dat mijn kinderen en kleinkinderen, en wij allemaal, het erfgoed zullen eren van onze rechtschapen voorouders — die getrouwe mormoonse pioniers die bereid waren om alles wat ze hadden te offeren voor de verdediging van hun God en hun geloof.
Papiamento[pap]
E ta e deseo di mi kurason ku huntu ku mi yunan i nietunan, nos lo honra e legado di antepasadonan hustu—e pioneronan Mormon fiel ken tabata dispuesto di laga tur kos den altar di sakrifisio i defende nan Dios i nan fe.
Polish[pl]
Moim głębokim pragnieniem jest, abyśmy wszyscy, wliczając w to moje dzieci i wnuki, czcili dziedzictwo naszych prawych przodków — tych wiernych mormońskich pionierów, którzy byli gotowi poświęcić wszystko i stawać w obronie swego Boga i religii.
Portuguese[pt]
É o desejo de meu coração que, juntamente com meus filhos e netos, honremos o legado de nossos antepassados justos — aqueles fiéis pioneiros mórmons que estavam dispostos a colocar tudo no altar para sacrificar-se a seu Deus e a sua fé e defendê-los.
Romanian[ro]
Îmi doresc din toată inima ca, împreună cu copiii şi nepoţii mei să onorăm moştenirea strămoşilor noştri drepţi – acei pionieri mormoni care au dorit să sacrifice totul şi să-L apere pe Dumnezeul lor şi credinţa lor.
Russian[ru]
Всем сердцем я желаю, чтобы вместе с моими детьми и внуками мы чтили наследие наших праведных прародителей – тех верных мормонских пионеров, которые были готовы положить все на алтарь, пожертвовать всем ради своего Бога и веры и защищать их.
Slovak[sk]
Zo srdca si prajem, aby sme so svojimi deťmi a vnúčatami ctili odkaz našich spravodlivých predkov – oných verných mormonských pionierov, ktorí ochotne vložili všetko na oltár obete a obhajovali svojho Boha a vieru.
Samoan[sm]
O le manao o lou loto, faatasi ai ma lau fanau ma le fanau a fanau, o le a tatou faamamaluina le talatuu a o tatou tuaa amiotonu—o na paionia Mamona faamaoni o ē na naunau e tuu mea uma i luga o le fata faitaulaga ia osi ai taulaga ma puipuia ai lo latou Atua ma lo latou faatuatuaga.
Serbian[sr]
Жеља је мога срца да, заједно са својом децом и унуцима, поштујемо завештање наших праведних предака - оних верних мормонских пионира који су били спремни да ставе све на олтар жртве и бране свога Бога и своју веру.
Swedish[sv]
Det är mitt hjärtas önskan att vi, tillsammans med våra barn och barnbarn, hedrar våra rättfärdiga förfäders arvedel – dessa trofasta mormonpionjärer som var villiga att lägga allt på altaret för att försvara sin Gud och sin tro.
Swahili[sw]
Ni hamu ya moyo wangu kwamba, pamoja na watoto wangu na wajukuu, sisi tutaheshimu urithi wa mababu zetu wema---wale watangulizi Wamormoni waaminifu ambao walikuwa tayari kuweka kila kitu kwenye madhabahu kutoa dhabihu na kutetea Mungu wao na imani yao.
Tagalog[tl]
Hangad ng puso ko, kasama ang aking mga anak at apo, na igalang namin ang pamana ng aming mabubuting ninuno—yaong matatapat na Mormon pioneer na handang ilagak ang lahat sa altar upang magsakripisyo para sa at ipagtanggol ang kanilang Diyos at pananampalataya.
Tongan[to]
ʻOku ou fakaʻamu, fakataha mo ʻeku fānaú mo e makapuná, ke mau fakaʻapaʻapaʻi ʻa e tukufakaholo ʻo ʻetau ngaahi kui angatonú—ʻa e kau paionia Māmonga faivelenga ko iá naʻa nau nau loto fiemālie ke tuku e meʻa kotoa ʻi he funga ʻōlitá ke feilaulau mo taukaveʻi honau ʻOtuá mo ʻenau tuí.
Tahitian[ty]
O te hinaaro hohonu o to’u aau, tae noa’tu i to ta’u mau tamarii, e to te mau mootua, ia faatura i te faufaa o to matou mau hui metua parau ti‘a—taua mau pionie momoni haapa‘o maitai ra tei farii ia tuu i te mau mea atoa i ni‘a i te fata no te faatusia e no te paruru i to ratou Atua e to ratou faaroo.
Ukrainian[uk]
Це є бажанням мого серця, аби, як і мої діти й онуки, ми шанували спадок наших праведних прабатьків—тих відданих мормонських піонерів, які були готові покласти все на жертовник задля захисту їхнього Бога і їхньої віри.
Vietnamese[vi]
Lòng tôi mong muốn rằng, cùng với con cháu của tôi, chúng tôi sẽ tôn vinh di sản của tổ tiên ngay chính của chúng tôi—những người tiền phong Mặc Môn trung tín đó đã sẵn lòng hy sinh mọi thứ cùng bênh vực Thượng Đế và tôn giáo của họ.