Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die natuurskoon in hierdie semi-tropiese land asemrowend is, moes ons bergagtige gebied trotseer wat fisies uitputtend is.
Arabic[ar]
ومع ان المناظر الطبيعية مثيرة في هذه الارض شبه المدارية، وجدنا اننا نواجه منطقة جبلية منهكة جسديا.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang talan-awon matahom kaayo niining semi-tropikal nga nasod, nadiskobrehan namo nga nag-atubang kamig kabukiran nga hago sa lawasnon.
Danish[da]
Naturen på disse subtropiske øer byder på storslåede scenerier, men det bjergrige terræn tærede på kræfterne.
German[de]
Nicht nur die Landschaft war in dieser subtropischen Gegend atemberaubend, sondern, wie wir feststellen mußten, auch das bergige Gebiet, in dem wir uns befanden — und das im wahrsten Sinne des Wortes.
Greek[el]
Αν και το τοπίο είναι συναρπαστικό σ’ αυτή την ημιτροπική περιοχή, ανακαλύψαμε ότι έπρεπε να διασχίζουμε ορεινές περιοχές, κάτι που μας ήταν σωματικά εξαντλητικό.
English[en]
Although the scenery is breathtaking in this semitropical land, we found ourselves facing mountainous terrain that was physically exhausting.
Spanish[es]
Aunque los paisajes de esta región semitropical son preciosos, nos encontramos ante un terreno montañoso que nos dejaba exhaustas.
Finnish[fi]
Vaikka maisemat ovat henkeäsalpaavia tällä puolitrooppisella alueella, kohtasimme vuoristoista seutua, joka oli fyysisesti hyvin väsyttävää.
French[fr]
Bien que ces îles semi-tropicales offrent des paysages fabuleux, le relief très accidenté nous épuisait.
Hiligaynon[hil]
Bisan katahom gid sang danyag sa sining semitropikal nga duta, nasapwan namon ang amon kaugalingon nga nagaatubang sa bakulod nga alagyan nga makakalapoy gid.
Iloko[ilo]
Nupay no napintas ti mabuya ditoy a kasla tropikal a daga, nasarakanmi ti bagbagimi a mangsaranget kadagiti kabambantayan a makabannog iti pisikal.
Italian[it]
Sebbene in queste isole semitropicali il paesaggio sia così bello da lasciare senza fiato, dovevamo lavorare un territorio montuoso che ci lasciava esauste.
Japanese[ja]
その亜熱帯の地の風景は息をのむほどすばらしいものでしたが,山の多い地域だったのでかなり体力を消耗しました。
Korean[ko]
이 아열대 지역의 경치는 숨이 막힐 정도로 멋있었지만, 우리는 신체적으로 힘든 산악 지형과 마주치게 되었다.
Dutch[nl]
Hoewel het natuurschoon in dit subtropische gebied adembenemend is, bleek het bergachtige terrein lichamelijk zeer afmattend voor ons te zijn.
Polish[pl]
Tamtejszy podzwrotnikowy krajobraz zapiera dech w piersiach — podobnie jak chodzenie po tych górzystych okolicach.
Portuguese[pt]
Embora a paisagem desta terra semitropical seja deslumbrante, vimo-nos diante dum território montanhoso que era fisicamente extenuante.
Swedish[sv]
Även om landskapet är hissnande vackert i detta subtropiska område, fann vi att den bergiga terrängen var fysiskt krävande.
Tagalog[tl]
Bagaman ang tanawin ay makapigil-hininga sa semitropikal na lupaing ito, nasumpungan namin ang aming sarili na nakaharap sa bulubunduking lupa na nakapapagod sa katawan.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela ailan i gutpela tru, i gat ol gutpela traipela maunten, na gutpela bus, na nambis, tasol taim mipela i wokabaut autim tok mipela mas wokabaut long ol ples maunten na mipela i sotwin stret.
Zulu[zu]
Nakuba indawo iyinhle ngokubabazekayo kulelizwe elifudumele, sazithola sibhekene nendawo enezintaba ezazikhathaza umzimba.