Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 2: 20–22) ለጢሞቴዎስ በጻፈለት ደብዳቤዎች ላይ ጳውሎስ ለጢሞቴዎስ ያለውን የሞቀ የመውደድ ስሜት የሚገልጹ አባባሎች ብዙ ናቸው።
Arabic[ar]
(فيلبي ٢: ٢٠-٢٢) وكثيرة هي الاشارات الشخصية في رسالتيه الى تيموثاوس التي تكشف المودة الحارة التي لبولس نحو تيموثاوس.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 2: 20-22) Kadakol kan personal na pagkasambit ki Timoteo sa saiyang mga surat na nagpapaheling kan mainit na pagpadangat ni Pablo ki Timoteo.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 2:20-22) Kwalibako kuloshako ukwingi ukwa pa lwakwe muli bakalata bakwe kuli Timote uko kusokolola icitemwishi ca cikabilila ica kwa Paulo kuli Timote.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 2:20–22, NW) Много са личните обръщения в неговите писма към Тимотей, които разкриват сърдечната обич на Павел към Тимотей.
Bislama[bi]
(Filipae 2: 20-22) I gat plante toktok long leta blong hem we oli go stret long Timote we oli soem filing we Pol i gat long Timote.
Cebuano[ceb]
(Filipos 2:20-22) Daghang personal nga paghisgot diha sa iyang mga sulat ngadto kang Timoteo nga nagpadayag sa mainitong pagbati ni Pablo alang kang Timoteo.
Danish[da]
(Filipperne 2:20-22) Der er mange passager i de breve Paulus skrev til Timoteus hvori han giver udtryk for inderlig hengivenhed og et fortroligt forhold.
German[de]
In seinen Briefen an Timotheus spricht Paulus ihn viele Male persönlich an, was seine herzliche Zuneigung zu ihm zeigt. Beachten wir beispielsweise 1.
Efik[efi]
(Philippi 2:20-22) Ekese ọkpọkpọ editịn̄ ntụk ẹdu ke mme n̄wed oro enye ẹkewetde ọnọ Timothy oro ẹwụtde ufiop ufiop ima iman oro Paul ekenyenede ọnọ Timothy.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 2:20-22) Στις επιστολές του Παύλου προς τον Τιμόθεο υπάρχουν πολλές προσωπικές αναφορές οι οποίες αποκαλύπτουν τη θερμή στοργή του Παύλου για τον Τιμόθεο.
English[en]
(Philippians 2:20-22) Many are the personal references in his letters to Timothy that reveal Paul’s warm affection for Timothy.
Spanish[es]
(Filipenses 2:20-22.) En sus cartas a Timoteo, Pablo le habla muchas veces de una manera que revela el mucho cariño que le tenía.
Estonian[et]
(Filiplastele 2:20—22) Pauluse kirjades Timoteosele on viimasele palju kordi isiklikult viidatud, mis näitab Pauluse südamlikku kiindumust temasse.
Finnish[fi]
(Filippiläisille 2:20–22.) Paavalin lämmin kiintymys Timoteukseen paljastuu niistä monista henkilökohtaisista huomautuksista, joita hän esittää Timoteukselle kirjoittamissaan kirjeissä.
French[fr]
(Philippiens 2:20-22). La façon dont, en de nombreux endroits de ses lettres, Paul parle de Timothée révèle toute l’affection qu’il ressentait pour lui.
Ga[gaa]
(Filipibii 2: 20-22) Bɔ ni ewie Timoteo he eha babaoo yɛ ewoji ni eŋmala eyaha lɛ lɛ mli lɛ jieɔ hedɔɔ ni mli wa ni Paulo yɔɔ kɛha Timoteo lɛ kpo.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों २:२०-२२) तीमुथियुस के नाम उसकी पत्रियों में कई व्यक्तिगत ज़िक्र हैं जो तीमुथियुस के लिए पौलुस की हार्दिक प्रीति दिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 2: 20-22) Madamo sing personal nga pagpatuhoy sa iya mga sulat kay Timoteo ang nagapakita sang mainit nga pagpalangga ni Pablo kay Timoteo.
Hungarian[hu]
Sok olyan személyes utalást találunk Pál Timótheushoz írt leveleiben, amelyek feltárják a Timótheus iránti, melegségtől áthatott vonzalmát.
Indonesian[id]
(Filipi 2:20-22) Banyak petunjuk yang bersifat pribadi terdapat dalam surat-suratnya kepada Timotius yang memperlihatkan kasih sayang Paulus yang hangat kepada Timotius.
Iloko[ilo]
(Filipos 2:20-22) Kadagiti surat ni Pablo ken ni Timoteo, namin-adu a daras a personal a tinukoyna ni Timoteo a mangipakita iti nasged a panangipategna kenkuana.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 2: 20-22) Í bréfum Páls til Tímóteusar kemur víða í ljós hve innilega vænt honum þótti um hann. Til dæmis lesum við í 1.
Italian[it]
(Filippesi 2:20-22) Nelle lettere di Paolo a Timoteo ci sono molti riferimenti personali che rivelano il suo caloroso affetto per Timoteo.
Japanese[ja]
フィリピ 2:20‐22)テモテにあてたパウロの手紙には,テモテに対するパウロの温かな愛情を明らかにする個人的な内容の箇所がたくさんあります。
Georgian[ka]
თქვენ იცით მისი ერთგულება, რამეთუ, როგორც შვილი მამას, ისე მემსახურებოდა სახარებაში“ (ფილიპელთა 2:20–22).
Korean[ko]
(빌립보 2:20-22) 디모데에게 보내는 편지 내용 중에 바울이 디모데에 대해 가지고 있는 따뜻한 애정을 드러내는 개인적인 언급이 여러 차례 있습니다.
Lingala[ln]
(Bafilipi 2:20-22) Likambo oyo ete na bisika mingi na mikanda na ye Paulo azali kolobela Timoté, ezali komonisa bolingo ya motema oyo azalaki na yango mpo na ye.
Lozi[loz]
(Mafilipi 2:20-22) Ku ama kwa ka butu ko ku patulula mwa n’a tabelela Timotea ka mukwa o silikani ki ko ku fumaneha mwa mañolo a hae ku Timotea.
Lithuanian[lt]
Jo laiškuose Timotiejui daug asmeninių užuominų, kurios rodo Pauliaus šiltą prisirišimą prie Timotiejaus.
Malagasy[mg]
(Filipiana 2:20-22). Maro ireo fanisiana fitenenana manokana izay mampiharihary ny firaiketam-po mafana nananan’i Paoly tamin’i Timoty, ao amin’ny taratasiny ho an’i Timoty.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 2:20-22) തിമോഥെയോസിനോടുള്ള പൗലോസിന്റെ പ്രീതിവാത്സല്യത്തെ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന വ്യക്തിപരമായ പരാമർശങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ലേഖനങ്ങളിൽ അനവധിയാണ്.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर २:२०-२२) पौलाने तीमथ्याला लिहिलेल्या त्याच्या पत्रात अनेक असे वैयक्तिक संदर्भ मिळतात जे तीमथ्याबद्दलच्या हार्दिक आपुलकीला प्रकट करतात.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၂:၂၀-၂၂) တိမောသေကို ပေါလု ရင်းနှီးချစ်ခင်ကြင်နာကြောင်း သူ၏စာစောင်တို့တွင် မြောက်မြားစွာ ကိုးကားဖော်ပြထားပါသည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
(Filipperne 2: 20—22) I sine brev til Timoteus viste Paulus mange ganger ved sin personlige omtanke at han nærte varm hengivenhet for ham.
Niuean[niu]
(Filipi 2:20-22) Loga e tau tala he tau tohi hana hagaao ki a Timoteo ne fakakite aki e mafanatia he fakaalofa hohofi ha Paulo ma Timoteo.
Dutch[nl]
Uit tal van persoonlijke opmerkingen in zijn brieven aan Timotheüs blijkt de hartelijke genegenheid die Paulus voor Timotheüs had.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 2:20-22) Go na le ditšhupetšo tše dintši tšeo di lebantšhago ka mangwalong a gagwe ao a a ngwaletšego Timotheo tšeo di utollago maikwelo a borutho a Paulo go Timotheo.
Nyanja[ny]
(Afilipi 2:20-22) Paulo amatchula Timoteo mwachindunji kwa nthaŵi zambiri m’makalata ake opita kwa Timoteo ovumbula chikondi chake chachikulu kwa iye.
Portuguese[pt]
(Filipenses 2:20-22) São muitas nas suas cartas as referências pessoais a Timóteo que revelam a calorosa afeição que Paulo tinha por ele.
Romanian[ro]
În scrisorile sale către Timotei găsim multe referiri făcute de el la persoana acestuia, referiri care dezvăluie calda afecţiune a lui Pavel pentru Timotei.
Slovak[sk]
(Filipanom 2:20–22) V jeho listoch Timotejovi je veľa osobných poznámok, ktoré odhaľujú Pavlovu vrúcnu náklonnosť k Timotejovi.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 2:20-22) Pavel v svojih pismih velikokrat omenja Timoteja, kar odkriva njegovo prisrčno naklonjenost do njega.
Samoan[sm]
(Filipi 2:20-22) O le tele o faamatalaga patino a Paulo i ana tusi ia Timoteo, e faaalia ai lagona mafana o le alofa o Paulo mo Timoteo.
Shona[sn]
(VaFiripi 2:20-22) Dzakawanda inongedzero dzomunhu oga mutsamba dzake kuna Timotio dzinozivisa chidakadaka chaPauro choushamwari nokuda kwaTimotio.
Sranan Tongo[srn]
Ini den brifi foe Paulus gi Timoteus wi e feni foeroe persoonlijk sani di a taki foe Timoteus di e sori a waran firi foe lobi di a ben abi gi Timoteus.
Southern Sotho[st]
(Ba-Filippi 2:20-22) Ho na le litšupiso tse ngata tsa botho mangolong a hae a eang ho Timothea a senolang kameho e mofuthu ea Pauluse ho Timothea.
Swedish[sv]
(Filipperna 2:20—22) I breven till Timoteus riktar sig Paulus flera gånger direkt till honom, något som visar hans varma tillgivenhet för Timoteus.
Swahili[sw]
(Wafilipi 2:20-22) Katika barua zake kwa Timotheo kuna marejezeo mengi ya kibinafsi yanayofunua shauku ya Paulo iliyo changamfu kuelekea Timotheo.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 2:20-22) பவுலின் கடிதங்களில் தீமோத்தேயுவைத் தனிப்பட்டவகையில் குறிப்பிடும் குறிப்புகள் அவர் தீமோத்தேயுவின்மீது கொண்டிருந்த கனிவான நேசத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 2:20-22) పౌలుకు తిమోతి యెడలగల నిండైన అనురాగాన్ని బయల్పరచు అనేక వ్యక్తిగత సూచనలు తిమోతికి పౌలు వ్రాసిన పత్రికలలో ఉన్నాయి.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 2:20-22) จดหมาย ของ ท่าน พาด พิง ถึง ติโมเธียว เป็น ส่วน ตัว หลาย ครั้ง ซึ่ง เผย ให้ เห็น ความ รัก ชอบ อย่าง อบอุ่น ที่ เปาโล มี ต่อ ติโมเธียว.
Tagalog[tl]
(Filipos 2:20-22) Marami ang personal na pagtukoy niya kay Timoteo sa kaniyang mga liham na nagsisiwalat ng mainit na pagmamahal ni Pablo kay Timoteo.
Tswana[tn]
(Bafilipi 2:20-22) Go na le mafelo a mantsi mo makwalong a a neng a a kwalela Timotheo a a supang kafa Paulo a neng a rata Timotheo ka teng go tswa pelong.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 2: 20-22) Pol tupela Timoti i stap gutpela pren tru na dispela i kamap klia long planti tok Pol i bin mekim long Timoti, olsem: “Yu mas was gut long dispela wok God i bin givim long yu.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 2:20-22) Pawulo hi byakwe u swi kombise ko tala eka mapapila yakwe lama yaka eka Timotiya leswaku a a rhandza Timotiya swinene.
Tahitian[ty]
(Philipi 2:20-22) E rave rahi mau faahitiraa taa ê i roto i ta ’na mau rata no nia ia Timoteo e faaite ra i te aroha mahanahana o Paulo no Timoteo.
Vietnamese[vi]
Trong lá thư gởi cho Ti-mô-thê, Phao-lô nhiều lần nhắc đến những chuyện cá nhân, cho thấy ông có tình yêu mến nồng ấm đối với Ti-mô-thê.
Wallisian[wls]
(Filipe 2:20-22). E lahi te ʼu talanoa ʼi tana ʼu tohi ʼaē kia Timoteo ʼe fakahā ʼaki te ʼofa mamahi ʼa Paulo kia Timoteo.
Xhosa[xh]
(Filipi 2:20-22) Zininzi iimbekiselo zobuqu kwiincwadi azibhalela uTimoti ezibonisa ukuba uPawulos wayenomsa ofudumeleyo ngoTimoti.
Yoruba[yo]
(Filippi 2:20-22) Ọ̀pọ̀ ni àwọn ìtọ́ka ti ara-ẹni nínú àwọn lẹ́tà rẹ̀ sí Timoteu tí ó fi ìfẹ́ni ọlọ́yàyà Paulu fún Timoteu hàn.
Chinese[zh]
腓立比书2:20-22)保罗在给提摩太的书信里在在表露他与提摩太私交甚笃,这显示他对提摩太满有温情。
Zulu[zu]
(Filipi 2:20-22) Ezincwadini zakhe ezaziya kuThimothewu kunokubhekisela okuningi komuntu siqu okwembula uthando lukaPawulu lomzwelo olufudumele ngoThimothewu.