Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy oneindige liefde en wysheid het Jehovah hom voorgeneem dat die mensdom in ’n paradystuiste op aarde sal woon en daarna sal omsien (Genesis 1:28).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1:28) በእሱ አገዛዝ ሥር ታዛዥ የሆኑ የሰው ልጆች የምድርን የተፈጥሮ ሀብት ሳያባክኑ እንዴት በጥበብ መጠቀም እንደሚችሉ ይማራሉ።
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٨) وفي ظل حكمه، سيتعلم البشر الطائعون استثمار الموارد الطبيعية بحكمة دون استنفاد مخزون الارض الوافر.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:28) Ilyo Yehova akalateka, abantu ba cumfwila bakasambilila ukubomfya bwino ifyaba mu calo, ukwabula ukonaula ifili fyonse ifyabamo.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:28) Под Божието управление послушните хора ще се научат да използват мъдро природните ресурси, без да изчерпват запасите на земята.
Bislama[bi]
(Jenesis 1:28) Ol man we oli stap aninit long rul blong hem, bambae oli yusum ol gudgudfala samting blong wol ya long wan fasin we i waes mo we oli no westem.
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:28) Ubos sa iyang pagmando, ang masinugtanong mga tawo makakat-on sa paggamit sa mga kahinguhaan sa yuta sa maalamong paagi, nga dili na maabusohan ang kaabunda niini.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 1:28) Pod Boží vládou se poslušné lidstvo naučí přírodní zdroje využívat moudře, tak aby země nebyla ničena.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:28) Under Guds styre vil de der adlyder ham, lære at anvende jordens naturlige ressourcer på en fornuftig måde, uden at opbruge dens rigelige forråd.
German[de]
Mose 1:28). Unter Gottes Regierung werden alle, die seine Autorität anerkennen, lernen, mit den reichen Schätzen der Erde klug und verantwortungsvoll umzugehen.
Ewe[ee]
(1 Mose 1:28) Le eƒe dziɖuɖua te la, ameƒomea me tɔ toɖolawo anya ale si woalé be na anyigbadzinu gbogboawo nyuie, eye womagblẽ wo dome gbeɖe o.
Efik[efi]
(Genesis 1:28) Okopitem ubonowo emi ẹdude ke idak ukara esie ẹyekpep ndidia inyene isọn̄ ọniọn̄ ọniọn̄, idiaha ke en̄weme.
Greek[el]
(Γένεση 1:28) Υπό τη διακυβέρνησή του, η υπάκουη ανθρωπότητα θα μάθει να αξιοποιεί τους φυσικούς πόρους σοφά, χωρίς να εξαντλεί τα άφθονα αποθέματα της γης.
English[en]
(Genesis 1:28) Under his rulership, obedient mankind will learn to utilize natural resources wisely, without depleting earth’s abundant storehouse.
Estonian[et]
Moosese 1:28). Tema valitsuse all õpib kuulekas inimkond looduse ande targalt kasutama, kurnamata maa rikkalikku varaaita.
Persian[fa]
(پیدایش ۱:۲۸) تحت حکمرانی خدا بدون این که منابع طبیعی به پایان رسند تمامی انسانهای مطیع میآموزند که از آن به خوبی بهره گیرند.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 1:28). Hänen hallintonsa alaisuudessa tottelevaiset ihmiset oppivat hyödyntämään luonnonvaroja viisaasti, niin etteivät maapallon runsaat varastot tyhjene.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 1:28) A na reiakinaki aomata ake a ongeaba i aan ana tautaeka, aroia ni kamanenai kaubwain te aba ma te wanawana n aki kakerikaaki bwaina nako ake a kawakinaki n te aonnaba.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૧:૨૮) તેમના રાજ હેઠળ લોકો શીખશે કે કઈ રીતે આ ધરતીના કુદરતી તત્ત્વોનો સારો ઉપયોગ કરી શકાય, જેથી પૃથ્વીને નુકસાન ન થાય.
Hebrew[he]
תחת שלטון אלוהים ילמדו עושי רצונו להשתמש במשאבי כדור־הארץ בחוכמה, מבלי לכלות את שפע אוצרותיו.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:28) Kon maggahom na sia, matun-an sang matutom nga mga tawo nga gamiton sing maalamon ang mga regalo sang Dios. Indi na nila pag-abusuhan ang duta.
Armenian[hy]
28)։ Նրա իշխանության ներքո հնազանդ մարդիկ կսովորեն խելամտորեն օգտվել երկրագնդի շտեմարաններից, որպեսզի դրանք չդատարկվեն։
Indonesian[id]
(Kejadian 1:28) Di bawah pemerintahan-Nya, umat manusia yang taat akan belajar memanfaatkan sumber daya alam dengan bijaksana, tanpa menguras persediaan bumi yang berlimpah.
Igbo[ig]
(Jenesis 1:28) Mgbe ọchịchị ya ga-amalite, ụmụ mmadụ na-erube isi ga-amụta iji ihe ndị ụwa na-emepụta eme ihe nke ọma, n’emebighị akụ̀ ndị dị n’ụwa.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:28) Iti sidong ti turayna, masursuronto ti natulnog a sangatauan no kasano ti nainsiriban a panangusar kadagiti aglaplapusanan a gameng ti nakaparsuaan tapno saan a maibus dagita.
Italian[it]
(Genesi 1:28) Sotto il suo dominio l’umanità ubbidiente imparerà a fare saggio uso delle risorse naturali senza esaurire le abbondanti riserve del pianeta.
Japanese[ja]
創世記 1:28)従順な人々はエホバの支配のもとで,地球の豊富な天然資源を使い尽くすことなく賢明に用いる方法を学びます。
Georgian[ka]
უსაზღვროდ ბრძენი და მოსიყვარულე იეჰოვა ღმერთის ნებაა, რომ ადამიანებმა იცხოვრონ სამოთხეში და იზრუნონ თავიანთ სახლზე, დედამიწაზე (დაბადება 1:28).
Korean[ko]
(창세 1:28) 그분의 통치 아래 순종하는 인류는 지구에 풍부히 저장되어 있는 자원을 고갈시키는 일 없이, 천연자원을 지혜롭게 이용하는 법을 배울 것입니다.
Lingala[ln]
(Ebandeli 1:28) Na nse ya boyangeli na ye, bato ya botosi bakoyekola ndenge ya kosalela makoki ya mabele na mayele, kozanga básilisa ebele ya biloko oyo ezali na mabele.
Lushai[lus]
(Genesis 1:28) A rorêlna hnuaiah chuan, thuâwih mihringte chuan leilung hausakna nasa takte chu khawh ral lova fing taka hman ṭangkai dân an zir ang.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:28) Ny fanjakany no hitondra amin’izay. Hianatra hampiasa tsara ny sakafo sy ny angovo avy amin’ny tany ny olona, ary tsy ho lany mihitsy izy ireny.
Macedonian[mk]
Мојсеева 1:28). Кога ќе владее Бог, послушните луѓе ќе научат мудро да ги користат природните богатства без да ги исцрпат богатите извори на Земјата.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁:၂၈) ကိုယ်တော်၏အုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင် နာခံမှုရှိသောလူတို့သည် ကမ္ဘာမြေ၏ သဘာဝသယံဇာတများကို မဖြုန်းတီးဘဲ ပညာရှိရှိ အသုံးပြုရန် သင်ယူကြလိမ့်မည်။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १:२८) उहाँको शासनमा आज्ञाकारी मानिसहरूले पृथ्वीको अपार भण्डार नरित्तिनेगरि प्राकृतिक स्रोतहरू बुद्धिमानीसाथ प्रयोग गर्न सिक्नेछन्।
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:28) Pušong ya gagwe, batho ba kwago ba tla ithuta go diriša ditšweletšwa tša lefase ka bohlale, ntle le gore ba senye mothopo wa tšona.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:28) Mu ulamuliro wake, anthu omvera adzaphunzira kugwiritsa ntchito mwanzeru zinthu zachilengedwe ndipo zinthu zofunika padzikoli sizidzatha.
Oromo[om]
(Uumama 1:28) Bulchiinsasaa jalatti ilmaan namootaa abboomamoo taʼan, wanta gombisaa lafaa keessa jiru utuu hin duguugin qabeenya uumamaatti ogummaadhaan itti fayyadamuu baratu.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:28) ਉਸ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਅਧੀਨ ਆਗਿਆਕਾਰ ਲੋਕ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕੁਦਰਤੀ ਭੰਡਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਵਰਤਣਾ ਸਿੱਖਣਗੇ। ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅੰਨਦਾਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ।
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:28) Sob seu reinado, as pessoas obedientes aprenderão a usar sabiamente os recursos naturais, sem esgotar o grande armazém da Terra.
Rundi[rn]
(Itanguriro 1:28) Mu gihe c’ubutegetsi bwiwe, abantu bagamburuka bazokwiga gukoresha ubutunzi bw’isi mu buryo buranga ubukerebutsi, badasesagura ikigega c’isi kirimwo ibintu umukimba.
Kinyarwanda[rw]
Yehova abigiranye urukundo n’ubwenge bwe bitagira akagero, yateganyije ko abantu bazaba muri paradizo ku isi, kandi bakayitaho (Itangiriro 1:28).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 1:28) ඒ කාලයේදී පොළොවේ ජීවත් වන ධර්මිෂ්ඨ අය එහි සම්පත් ඥානවන්තව භාවිත කරන නිසා ඇති තරම් ආහාර තිබේවි.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:28) Pod jeho vládou sa poslušné ľudstvo naučí využívať prírodné bohatstvo zeme múdro bez toho, aby ho vyčerpávalo.
Samoan[sm]
(Kenese 1:28) I lana pulega, o le a iloa ai e tagata usiusitaʻi ona faaaogā ma le poto alāmanuia, e aunoa ma le faaleagaina o le anoanoaʻi o punaʻoa.
Shona[sn]
(Genesisi 1:28) Paachange ava kutonga, vanhu vanoteerera vachadzidza kushandisa nouchenjeri zviwanikwa zvepasi, vasingapedzi dura repasi rine zvakawanda.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:28) Nën sundimin e tij, njerëzit e bindur do të mësojnë t’i shfrytëzojnë me mençuri burimet natyrore, pa i shteruar rezervat e pasura të tokës.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:28) Pusong ea hae, batho ba mamelang ba tla ithuta ho sebelisa lihlahisoa tse ngata tsa lefatše ka bohlale ’me ha ho mohla ba tla li qeta.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:28) De som underordnar sig hans styre kommer att få lära sig att ta vara på naturtillgångarna utan att förbruka jordens resurser.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:28) Chini ya utawala wake, wanadamu watiifu watajifunza kutumia kwa hekima mali za asili, bila kuharibu hazina hizo kubwa.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:28) Chini ya utawala wake, wanadamu watiifu watajifunza kutumia kwa hekima mali za asili, bila kuharibu hazina hizo kubwa.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:28) ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ พระองค์ มนุษยชาติ ที่ เชื่อ ฟัง จะ ใช้ ทรัพยากร ทาง ธรรมชาติ อย่าง ฉลาด สุขุม โดย ไม่ ก่อ ความ เสียหาย ให้ กับ คลัง ทรัพยากร อัน อุดม สมบูรณ์ ของ โลก นี้.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 1:28) ኣብ ትሕቲ ግዝኣቱ፡ እዙዛት ደቂ ሰብ ነቲ ኣብ ምድርና ዘሎ ኣኺሉ ዚተርፍ ባህርያዊ ጸጋታት ብስስዐ ኣይኪምዝምዝዎን እዮም፣ የግዳስ፡ ብጥበብ ኪጥቀምሉ እዮም።
Tagalog[tl]
(Genesis 1:28) Sa ilalim ng kaniyang pamamahala, matututuhan ng masunuring sangkatauhan kung paano gagamitin sa matalinong paraan ang likas na mga yaman ng lupa, nang hindi inuubos ang saganang suplay nito.
Tswana[tn]
(Genesise 1:28) Mo pusong ya gagwe, batho ba ba kutlo ba tla ithuta go dirisa dilo tse di tswang mo lefatsheng ka botlhale mme di sa fele.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1:28) Aninit long wok bos bilong Jehova, ol man i bihainim tok ol bai lain long yusim stret ol samting bilong graun na ol i no inap mekim nabaut na pinisim nating ol samting.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:28) Ehansi ka vulawuri byakwe, vanhu lava titsongahataka va ta dyondza ku tirhisa swilo swa ntumbuluko hi vutlhari naswona a va nge swi heti swakudya leswi nga ta va swi ri matutu vana va ntavasi.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 1:28) Mai lalo i tena pulega, ka tauloto a tino faka‵logo ki te auala e fakaaoga faka‵lei ei a mea o te natula, e aunoa mo te fakaaogaga valevale o te lalolagi.
Wallisian[wls]
(Senesi 1:28) ʼI tana takitaki, ko te hahaʼi fakalogo ʼe akoʼi anai nātou ke natou fakaʼaogaʼi fakapotopoto ia te ʼu lelei ʼo te kele, kae mole natou maumauʼi ia te ʼu tuʼuga meʼa ʼaē ʼi te kele.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:28) Ngaphantsi kolawulo lwakhe, abantu abathobelayo baya kufunda ukubusebenzisa kakuhle ubuncwane bomhlaba.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:28) Lábẹ́ ìṣàkóso rẹ̀, aráyé onígbọràn á kọ́ bí wọ́n á ṣe máa lo àwọn àlùmọ́ọ́nì inú ilẹ̀ lọ́nà tó tọ́, láìlò wọ́n gbẹ ráúráú.
Chinese[zh]
创世记1:28)在他统治之下,服从的人会学习怎样善用而非耗尽地球的资源。
Zulu[zu]
(Genesise 1:28) Ngaphansi kokubusa kwakhe, abantu abalalelayo bayofunda ukusebenzisa imikhiqizo yemvelo ngokuhlakanipha, bangayisaphazi.