Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Disse folkeslag er ved at forsvinde efter at være blevet jaget bort af ødelæggelsen af de tropiske tørvemoser, hvor der er fældet tusindårige træer, og hvor ilden rydder skoven for at gøre plads til dyrkning af ét eneste træ, nemlig oliepalmen, hvis olie indgår som hovedbestanddel i både fødevarer og de såkaldte »økologiske« brændstoffer, såsom biobrændstof eller grøn benzin.
German[de]
Das Leben beider Volksstämme ist in Gefahr, weil die Zerstörung der tropischen Torfmoore — durch das Abholzen der tausendjährigen Bäume und die Brandrodung des Waldes für den Anbau einer einzigen Pflanze, der Ölpalme, die als Grundstoff in der Nahrungsmittelindustrie und zur Herstellung sogenannter Biokraftstoffe (Biodiesel, Biosprit) genutzt wird — auch die Zerstörung ihrer Lebensräume bedeutet.
Greek[el]
Πρόκειται για λαούς υπό εξαφάνιση, οι οποίοι έχουν εκδιωχθεί από την καταστροφή των τροπικών εκτάσεων τύρφης με την κοπή των αιωνόβιων δένδρων και τις πυρκαγιές που καθαρίζουν το δάσος για να δημιουργηθούν εκτάσεις καλλιέργειας ενός μόνο φυτού, του φοινικόδεντρου, το οποίο αποτελεί το βασικό συστατικό για οικολογικά, όπως αποκαλούνται, τρόφιμα και καύσιμα, όπως το βιοντίζελ ή η πράσινη βενζίνη.
English[en]
These people are disappearing, driven away by the destruction of tropical peat bogs caused by the felling of ancient trees and lighting of fires to clear the forest and make way for the cultivation of a single plant — the oil palm. Palm oil is a key ingredient of foodstuffs and ‘green’ fuel, i.e. bio-fuel or unleaded petrol.
Spanish[es]
Estos pueblos están desapareciendo a causa de la destrucción de los pantanos tropicales con la tala de árboles milenarios y el fuego que limpia el bosque para dejar sitio al cultivo de una sola planta, la palmera de aceite, principal componente de productos alimenticios y carburantes denominados «ecológicos», el biocombustible o la gasolina verde.
French[fr]
Il s’agit de peuples en voie de disparition, chassés par la destruction des tourbières tropicales due à l’abattage des arbres millénaires et aux incendies qui repoussent la forêt pour faire place à la culture d’une seule plante, le palmier à huile, principal composant de produits alimentaires et de carburants dits «écologiques», le biodiesel ou l’essence verte.
Italian[it]
Sono popoli che stanno scomparendo, cacciati dalla distruzione delle torbiere tropicali con il taglio degli alberi millenari e il fuoco che ripulisce il bosco per far posto alla coltivazione di una sola pianta, la palma da olio, principale componente per prodotti alimentari e carburanti cosiddetti «ecologici», il bio-fuel o benzina verde.
Portuguese[pt]
São povos que estão a desaparecer, expulsos pela destruição das turfeiras tropicais devido ao corte de árvores milenares e ao fogo que limpa a floresta para dar espaço ao cultivo de apenas uma planta, o dendezeiro, principal componente para produtos alimentares e combustíveis ditos «ecológicos», biocombustível ou gasolina verde.
Swedish[sv]
Dessa folkgrupper drivs iväg på grund av att tropiska torvmossar förstörs genom att tusenåriga träd huggs ner och skogar bränns upp för att lämna plats för odling av en enda växt, oljepalmen, som är en huvudingrediens i livsmedelsprodukter och i så kallade ekologiska bränslen, dvs. biobränslen eller grön bensin.