Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het geglo dat hoof-, nek- en keelpyn verlig kon word deur stringe amberkrale om die nek te dra, en amberarmbande het blykbaar rumatieklyers gehelp.
Arabic[ar]
فكان يُعتقَد ان وضع عِقد خرز من الكهرمان حول العنق يريح من ألم الرأس، العنق، والحلق؛ اما سوار الكهرمان فيفيد المصابين بالروماتزم.
Cebuano[ceb]
Gituohan nga ang gikulentas nga mga lobitos nga amber magdalag kahupayan sa sakit sa ulo, liog, ug tutonlan, samtang ang mga pulseras nga amber makaayo sa mga nag-antos sa rayuma.
Czech[cs]
Panovalo přesvědčení, že šňůra jantarových korálků kolem krku přináší úlevu od bolesti hlavy, šíje a krku, a že jantarový náramek pomáhá lidem, kteří trpí revmatismem.
Danish[da]
Man mente at det ville hjælpe på smerter i hoved, nakke og hals at bære ravperlekæder. Armbånd af rav skulle hjælpe dem der var plaget af gigt.
German[de]
Man glaubte, um den Hals getragene Bernsteinketten befreiten von Kopf-, Nacken- und Halsschmerzen, und Armbänder aus Bernstein würden Rheumatikern guttun.
Greek[el]
Πίστευαν ότι αν κάποιος φορούσε σειρές από χάντρες ήλεκτρου γύρω από το λαιμό θα ανακουφιζόταν από πόνους στο κεφάλι, στο λαιμό και στο λάρυγγα, καθώς και ότι τα βραχιόλια από ήλεκτρο θα ωφελούσαν όσους υπέφεραν από ρευματισμούς.
English[en]
It was believed that strings of amber beads worn around the neck would bring relief from head, neck, and throat pain, while amber bracelets would benefit sufferers of rheumatism.
Spanish[es]
Con él se fabricaban collares de cuentas —pues se creía que calmaba los dolores de cabeza, cuello o garganta— y brazaletes, para aliviar el reumatismo.
Estonian[et]
Arvati, et kui kanda kaelas merevaigust keed, leevendab see pea-, kaela- ja kurguvalu, merevaigust käevõrud aitavad aga reumatismi vastu.
Finnish[fi]
Meripihkahelmistä tehtyjen kaulanauhojen uskottiin helpottavan päänsärkyä sekä niska- ja kurkkukipua, ja rannerenkaat helpottivat reumaatikkojen oloa.
French[fr]
On croyait que les colliers de perles d’ambre portés autour du cou pouvaient apaiser les maux de tête, de cou et de gorge, et que les bracelets d’ambre pouvaient soulager les rhumatismes.
Croatian[hr]
Vjerovalo se da nošenje ogrlica od jantarnih kuglica može umanjiti glavobolju, bolove u vratu i grlu, a da jantarna narukvica pomaže kod reumatizma.
Hungarian[hu]
Hittek abban, hogy a nyak körül viselt, borostyánkőből készült láncok enyhítik a fej-, a nyak- és a torokfájást, a borostyán karperecek pedig jótékony hatással vannak a reumában szenvedőkre.
Indonesian[id]
Untaian manik-manik dari batu ambar diyakini dapat menyembuhkan rasa sakit di kepala, leher, dan di tenggorokan, sedangkan gelang dari batu ambar dapat mengobati penderita rematik.
Iloko[ilo]
Mapapati idi a dagiti maikuentas a naubon a binukel ti amber ket mangbang-ar iti sakit ti ulo, tengnged, ken karabukob, idinto ta dagiti pulseras nga amber paimbagenda dagiti agrayuma.
Italian[it]
Si credeva che portare al collo collane di grani d’ambra recasse sollievo da mal di testa, mal di collo e mal di gola, mentre i braccialetti d’ambra sarebbero stati efficaci contro i reumatismi.
Japanese[ja]
こはく玉の首飾りを重ねてつけると,頭痛が和らぎ,首やのどの痛みが取れると信じられていましたし,こはくの腕輪はリウマチを患っている人によいとされていました。
Korean[ko]
사람들은 호박 구슬을 실에 꿰어 목에 걸고 다니면 머리와 목과 인후의 통증이 완화되고, 호박으로 만든 팔찌는 류머티즘을 앓고 있는 사람들에게 도움이 된다고 믿었습니다.
Lithuanian[lt]
Tikėta, kad gintaro vėrinys aplink kaklą malšina galvos, kaklo bei gerklės skausmus, o gintarinės apyrankės padeda kenčiantiems nuo reumato.
Latvian[lv]
Cilvēki ticēja, ka dzintara kreļļu virtenes, ja tās nēsā ap kaklu, remdē galvas un kakla sāpes un ka dzintara aproces palīdz pret reimatismu.
Norwegian[nb]
Man trodde at ravhalskjeder gav lindring for hode-, nakke- og halssmerter, mens ravarmbånd kunne være til hjelp for revmatikere.
Dutch[nl]
Men geloofde dat het om de hals dragen van een snoer met barnstenen kralen verlichting zou bieden bij hoofd-, nek- en keelpijn, terwijl barnstenen armbanden goed zouden zijn voor mensen die aan reuma leden.
Papiamento[pap]
Hende tabata kere cu bisti cadena trahá di cuenta di ámber na garganta lo kita dolor di cabes, di nek i garganta, miéntras cu armband di ámber lo a yuda esnan cu ta sufri di reumatismo.
Portuguese[pt]
Acreditava-se que colares de contas de âmbar aliviavam dor de cabeça, do pescoço e da garganta, ao passo que braceletes de âmbar supostamente ajudavam a curar o reumatismo.
Romanian[ro]
Se credea că şiragurile de chihlimbar alină durerile de cap şi de gât; despre brăţările de chihlimbar se zicea că sunt bune pentru cei ce suferă de reumatism.
Russian[ru]
Существовало поверье, что бусы из янтаря снимают головную боль, а также боль в шее и горле, а янтарные браслеты помогают при ревматизме.
Slovak[sk]
Verilo sa, že nosenie jantárového náhrdelníka prinesie úľavu od bolesti hlavy, krku a hrdla, zatiaľ čo jantárové náramky pomôžu pri reumatických bolestiach.
Slovenian[sl]
Verjeli so, da jantarne koralde, ki jih človek nosi okoli vratu, odpravijo glavobol ter bolečine v vratu in grlu, jantarna zapestnica pa da lajša revmatične bolečine.
Albanian[sq]
Besohej se vargjet me rruaza qelibari që viheshin rreth qafës sillnin lehtësim për dhembjen e kokës, qafës dhe fytit, ndërsa byzylykët prej qelibari i sillnin dobi atyre që vuanin nga reumatizma.
Serbian[sr]
Verovalo se da ogrlice od ćilibara mogu da ublaže glavobolje, bol u vratu i grlu, a da su narukvice od ćilibara pomagale onima koji pate od reumatizma.
Swedish[sv]
Man trodde att halsband av bärnsten skulle skänka lättnad mot huvudvärk och halsont, medan bärnstensarmband skulle vara till nytta för personer som led av reumatism.
Swahili[sw]
Ilidhaniwa kwamba kuvalia shanga za kaharabu shingoni kungeponya maumivu ya kichwa, shingo na koo, na bangili ya kaharabu ingeponya ugonjwa wa baridi-yabisi.
Congo Swahili[swc]
Ilidhaniwa kwamba kuvalia shanga za kaharabu shingoni kungeponya maumivu ya kichwa, shingo na koo, na bangili ya kaharabu ingeponya ugonjwa wa baridi-yabisi.
Tagalog[tl]
Pinaniniwalaan noon na ang mga kuwintas na yari sa abaloryong amber ay magdudulot ng ginhawa mula sa pananakit ng ulo, leeg, at lalamunan, samantalang ang mga pulseras na amber ay makatutulong naman sa mga may rayuma.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting olsem sapos man i pasim bis emba long nek bilong em, dispela bai oraitim sik bilong het i pen, nek i pen, na sua insait long nek, na ol paspas bai oraitim ol pen long bun na skru.
Turkish[tr]
Boyuna takılmış dizili kehribar boncuklarının ağrıyan baş, boyun ve boğazı rahatlatacağına ve kehribardan yapılmış bileziklerin romatizma hastalarına yarar sağlayacağına inanılırdı.
Ukrainian[uk]
Вважалося, що разок намиста з бурштину тамує біль голови, шиї та горла, а бурштинові браслети стають у пригоді хворим на ревматизм.
Urdu[ur]
عام خیال تھا کہ گلے میں عنبر کے موتیوں کی مالائیں پہننے سے سر، گلے اور گردن کے درد میں افاقہ ہوگا جبکہ عنبر کے کڑے جوڑوں کے درد کیلئے فائدہمند ہیں۔
Chinese[zh]
人们相信在项上戴上琥珀珠链,可以纾缓头部、颈项和喉咙的痛症,而琥珀手镯则可以减轻风湿病患者的不适。
Zulu[zu]
Kwakukholelwa ukuthi imicu yobuhlalu benhlaka obugaxwa entanyeni yayiqeda ubuhlungu bekhanda, bentamo nomphimbo, kanti ubuhlalu benhlaka obufakwa ezandleni babelapha isifo sokuqaqamba kwamathambo.