Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Min stedmoder syntes at finde behag i at slå mig, og for den mindste ting jeg gjorde blev jeg slået eller fik hovedet dukket ned i en spand vand.
German[de]
Meine Stiefmutter schien Gefallen daran zu finden, mich zu schlagen; wegen jeder Kleinigkeit erhielt ich Schläge oder steckte sie mir den Kopf in einen Eimer Wasser.
Greek[el]
Η μητρυιά μου φαινόταν ότι εύρισκε ευχαρίστησι να με δέρνη και για ένα μικρό σφάλμα με χτυπούσε ή έβαζε το κεφάλι μου σ’ ένα κουβά με νερό.
English[en]
My stepmother seemed to find joy in beating me, and for any small thing I would get a beating or have my head pushed into a bucket of water.
Spanish[es]
Parecía que mi madrastra se complacía en golpearme, y por cualquier pequeñez recibía una paliza o me metía la cabeza en un balde de agua.
French[fr]
Ma belle-mère semblait prendre plaisir à me battre et, pour la moindre chose, elle me frappait ou m’enfonçait la tête dans un seau d’eau.
Italian[it]
La mia matrigna pareva provasse gioia a percuotermi e per ogni piccola cosa venivo picchiato o mi immergeva la testa in un secchio d’acqua.
Korean[ko]
나의 양모는 나를 때려 주는 데 재미가 있었던지, 조금만 잘못을 해도 때려 주고 아니면 내 머리를 물통 속에 밀쳐넣곤 하였다.
Dutch[nl]
Mijn stiefmoeder scheen zich erin te verlustigen mij te slaan; slechts voor een kleine overtreding kreeg ik al een pak slaag of werd met mijn hoofd in een emmer water geduwd.
Portuguese[pt]
Minha madrasta parecia alegrar-se em me espancar, e, por qualquer coisinha, eu levava uma surra ou ela me enfiava a cabeça num balde de água.
Swedish[sv]
Min styvmor tycktes finna nöje i att slå mig, och för minsta småsak fick jag ett kok stryk eller fick huvudet nertryckt i en hink med vatten.