Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ መድረክ ላይ ስትወጣ የሰውነት እንቅስቃሴ በማሳየት በኩል ችግር ካለብህ ለመጀመሪያ ጊዜ ቀላልና ገላጭ የሆኑትን የሰውነት እንቅስቃሴዎች ለማሳየት ሞክር።
Arabic[ar]
لذلك اذا كانت لديكم مشكلة تتعلق بالاشارات على المنبر جربوا الاشارات الوصفية البسيطة اولا.
Bemba[bem]
E co, nga walikwata impika mu kubomfya umubili pa cisebele, esha ukubomfya umubili kwa kulondolola ukwayanguka intanshi.
Bulgarian[bg]
Така че ако за теб е проблем да жестикулираш, когато си на подиума, опитай първо с прости, описателни жестове.
Czech[cs]
Máš-li tedy při proslovu na pódiu potíže s gestikulací, zkoušej nejprve jednoduchá, popisná gesta.
Danish[da]
Hvis du har svært ved at gestikulere på podiet, så prøv enkle, beskrivende gestus først.
German[de]
Wenn du also Schwierigkeiten hast, auf der Bühne Gesten zu machen, so versuche es zunächst mit einfachen, beschreibenden Gesten.
Greek[el]
Γι’ αυτό, αν δυσκολεύεστε να κάνετε χειρονομίες όταν είστε στο βήμα, δοκιμάστε πρώτα να κάνετε απλές, περιγραφικές χειρονομίες.
English[en]
So, if you have a problem with gesturing on the platform, try simple, descriptive gestures first.
Spanish[es]
Por lo tanto, si a usted le es un problema hacer ademanes en la plataforma, trate primero con ademanes descriptivos simples.
Persian[fa]
بنابراین، اگر استفاده از ایما و اشارات بر روی سکوی سخنرانی برایت مشکل است، ابتدا ایما و اشارات توصیفی ساده را به کار ببر.
Finnish[fi]
Jos sinulla on siis pulma lavalla elehtimisessä, yritä ensiksi yksinkertaisia, kuvailevia eleitä.
French[fr]
Par conséquent, si vous avez des difficultés à faire des gestes au pupitre, commencez par en faire de très simples.
Hindi[hi]
अतः, यदि मंच पर हाव-भाव दिखाने में आपको समस्या है तो पहले सरल, विवरणात्मक हाव-भाव करने की कोशिश कीजिए।
Croatian[hr]
Zato ako imaš problem s gestikuliranjem na podiju, pokušaj najprije s jednostavnim, opisnim gestama.
Hungarian[hu]
Ha tehát az emelvényen nehézségeid vannak a taglejtésekkel, próbáld meg először az egyszerű, leíró taglejtéseket!
Indonesian[id]
Jadi, jika saudara mempunyai problem isyarat di mimbar, mula-mula cobalah dengan isyarat yang sederhana dan melukiskan.
Italian[it]
Se sul podio avete dunque un problema con i gesti cercate di fare prima gesti semplici e descrittivi.
Japanese[ja]
ですから,演壇で身ぶりを用いるのがむずかしい人は,まず最初に描写のための簡単な身ぶりを試みてください。
Georgian[ka]
ამიტომ, თუ გიძნელდება სცენიდან ჟესტიკულირება, პირველად ეცადე, გამოიყენო მარტივი, აღწერილობითი ჟესტები.
Korean[ko]
그러므로 연단에서 몸짓을 하는 데 문제가 있다면 먼저 단순한, 묘사하는 몸짓을 해볼 수 있다.
Lingala[ln]
Na yango, soki oyebaka kosala geste te na ntango olobaka liboso ya baninga kuna na estrade, banda na kosala bageste oyo ya petee.
Malagasy[mg]
Noho izany, raha mahita fahasahiranana ianao amin’ny fanaovana fihetsehana eny amin’ny lampihazo, dia manomboha manao izay tsotra indrindra.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, പ്ലാററ്ഫാറത്തിൽ ആംഗ്യം കാണിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ ആദ്യം ലളിതവും വർണനാത്മകവുമായ ആംഗ്യങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കുക.
Marathi[mr]
यास्तव, तुम्हाला व्यासपीठावर हावभाव व्यक्त करण्याची समस्या आहे तर, प्रथम साधे वर्णनात्मक हावभाव करण्याचा प्रयत्न करा.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် စင်မြင့်ပေါ်မှ ကိုယ်ဟန်အမူအရာပြဖို့ အခက်အခဲရှိမည်ဆိုလျှင် ရိုးရိုးပုံပန်းသဏ္ဌာန်ပြအမူအရာများကို ဦးဆုံးပြုလုပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du har vanskelig for å gestikulere når du taler fra plattformen, bør du først forsøke med noen enkle, beskrivende gester.
Dutch[nl]
Probeer dus, als je het moeilijk vindt op het podium gebaren te maken, eerst eenvoudige, beschrijvende gebaren te maken.
Nyanja[ny]
Choncho, ngati kumakuvutani kugwiritsa ntchito manja papulatifomu, choyamba yesani manja osavuta ofotokoza chinthu.
Polish[pl]
Gdybyś więc miał trudności ze stosowaniem gestów na podium, popróbuj najpierw prostych gestów opisujących.
Portuguese[pt]
Portanto, se tiver problemas para fazer gestos na tribuna, experimente primeiro gestos simples e descritivos.
Romanian[ro]
Prin urmare, dacă ai dificultăţi în a gesticula pe podium, începe mai întîi prin efectuarea unor gesturi descriptive simple.
Russian[ru]
Поэтому, если при выступлении у тебя есть трудности с жестикуляцией, то попробуй начать с простых, описательных жестов.
Slovak[sk]
Teda ak máš na pódiu ťažkosti s gestikuláciou, skúšaj najprv jednoduché, opisné gestá.
Shona[sn]
Naizvozvo, kana une chinetso chokujangarika pachikuva, edza majangariko akapfava, anorondedzera pakutanga.
Albanian[sq]
Kështu që, nëse ke probleme me bërjen e gjesteve në podium, provo në fillim gjestet e thjeshta dhe përshkruese.
Swedish[sv]
Om det alltså är ett problem för dig hur du skall kunna göra gester på podiet, så försök först med enkla, beskrivande gester.
Tamil[ta]
ஆகவே, மேடையில் சைகை செய்வதில் உங்களுக்குப் பிரச்சினையிருந்தால், எளிய, விவரிப்பதற்கான சைகைகளை முதலில் முயன்றுபாருங்கள்.
Turkish[tr]
Böylece kürsüde jest yapmakta güçlük çekiyorsan, ilk olarak basit, tarif edici jestler yapmaya çalış.
Tahitian[ty]
Hau atu, mai te peu e mea fifi na outou ia apa i te rima na mua mai, a tamata i te rave i te mea ohie a‘e.
Vietnamese[vi]
Vậy nếu bạn thấy khó làm điệu bộ khi nói ở trên bục, thì hãy bắt đầu tập làm những điệu bộ giản dị, thuộc loại để diễn tả.