Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
V roce 1965 získali patent na to, čemu říkají „zařízení k asistování ženám při porodu“.
Greek[el]
Κατοχύρωσαν μια πατέντα το 1965 για κάτι που αποκαλούσαν «συσκευή που βοηθά τις γυναίκες να γεννήσουν».
English[en]
They got a patent in 1965 for what they call, "a device to assist women in giving birth."
Spanish[es]
Tienen una patente de 1965 para lo que ellos llaman "un dispositivo para ayudar a las mujeres a dar a luz".
Persian[fa]
در سال ۱۹۶۵ آنها اختراعشان را ثبت کردند با نام "وسیله کمک به زنان برای وضع حمل".
French[fr]
Ils ont déposé un brevet en 1965 pour ce qu'ils avaient appelé, <i>un appareil pour assister les femmes à accoucher</i>.
Galician[gl]
Conseguiron unha patente en 1965 para o que eles denominaron "un aparello para asistir a mulleres no parto."
Hebrew[he]
הם רשמו פטנט בשנת 1965 למה שהם קראו, "מכשיר המסייע לנשים ללדת".
Croatian[hr]
Godine 1965. patentirali su nešto što su nazvali "naprava za pomoć ženama pri porodu".
Hungarian[hu]
George és Charlotte Blonsky New York bronxi részén élő házaspár volt, s feltalált valamit. 1965-ben szabadalmaztattak egy berendezést, s így nevezték el: "szüléssegítő készülék".
Indonesian[id]
Mereka mendapat hak paten pada tahun 1965 untuk sesuatu yang mereka sebut, "alat untuk membantu wanita dalam melahirkan."
Italian[it]
Ottennero un brevetto nel 1965 per quello che definirono: "un congegno per aiutare le donne a partorire".
Korean[ko]
이 부부는 1965년에 특허를 땄는데요, 무엇에 대한 특허였냐면 '여성들의 출산을 돕는 장치'였습니다.
Lithuanian[lt]
George ir Charlotte Blonsky, susituokusi pora, gyvenanti Bronkse Niujorke, kai ką išrado. 1965 m. jie gavo patentą tam, ką jie vadino „įtaisu, padedančiu gimdančioms moterims“.
Norwegian[nb]
I 1965 patenterte de noe som de kalte "en enhet for å hjelpe kvinner å føde".
Polish[pl]
W 1965 dostali patent na urządzenie "pomagające kobietom przy porodzie".
Portuguese[pt]
Conseguiram a patente em 1965 para o que designaram por "um dispositivo para ajudar as mulheres a dar à luz".
Romanian[ro]
Au obținut un brevet în 1965 pentru ceea ce ei au numit „dispozitiv care ajută femeile să nască”.
Russian[ru]
В 1965 году они его запатентовали под названием «устройство, помогающее женщинам при родах».
Serbian[sr]
Godine 1965, patentirali su "napravu za pomoć ženama pri porođaju".
Swedish[sv]
De fick ett patent 1965 för vad de kallade, "en apparat för att bistå kvinnor vid barnafödande".
Turkish[tr]
New York, Bronx'ta yaşayan George ve Charlotte Bronsky çifti bir şey keşfettiler. 1965'te "doğum yapan kadınlara yardımcı alet" dedikleri şeyin patentini aldılar.
Ukrainian[uk]
В 1965 році вони запатентували це під назвою "пристрій, що допомагає жінкам при пологах".
Vietnamese[vi]
Họ được cấp bằng sáng chế năm 1965 cho thứ gọi là "thiết bị hỗ trợ sinh đẻ".