Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ويمكن فقط من خلال التركيز على هذه الأسس، وليس بمجرد إجراء عمليات ترقيع لتفاصيل إنتاج الغذاء، أن تعمل الروابط الجهازية الجوهرية لصالح الأجيال القادمة.
Czech[cs]
Podstatné systémové vazby budou působit ve prospěch budoucích generací, jedině pokud nebudeme pouze cizelovat detaily v zemědělství, ale zaměříme se právě na tyto fundamenty.
German[de]
Nur wenn wir uns nicht nur auf die Details der Nahrungsmittelproduktion beschränken, sondern uns auf diese Grundlagen konzentrieren, können wir die im System enthaltenen Verbindungen zum Nutzen zukünftiger Generationen einsetzen.
English[en]
Only by focusing on these fundamentals, rather than merely tinkering with the details of food production, can intrinsic systemic linkages work to the advantage of future generations.
Spanish[es]
Concentrarnos en estos fundamentos, en vez de limitarnos a introducir ajustes en la producción alimentaria, es el único modo de que los vínculos sistémicos intrínsecos trabajen para beneficio de las generaciones futuras.
French[fr]
Ce n'est qu'en mettant l'accent sur ces principes de base, plutôt qu'en bricolant simplement à partir des détails de la production alimentaire, que des liens systémiques intrinsèques pourront fonctionner au profit des générations futures.
Indonesian[id]
Apabila kita fokus pada hal-hal pokok ini, dan bukan hanya bermain-main saja dengan rincian produksi pangan, hubungan-hubungan sistemik/intrinsik dapat dimanfaatkan untuk kebaikan generasi mendatang.
Russian[ru]
Только сосредоточив внимание на этих основах, а не сводя дело просто к косметическому улучшению производства продовольствия, мы можем добиться того, что внутрисистемные связи заработают на благо будущих поколений.