Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě pravidel hospodářské soutěže EU a konzultačního řízení podle článku 7 rámcové směrnice, resp. současně s nimi, využívá Komise řízení pro porušení povinností ve smyslu článku 226 Smlouvy o ES, aby zajistila, že členské státy (i) transponujísměrnice ES do vnitrostátního práva a (ii) transponují je správně.
Danish[da]
Udover og i kombination med EU’s konkurrenceregler og høringsproceduren efter artikel 7 i rammedirektivet anvender Kommissionen overtrædelsesprocedurerne efter EF-traktatens artikel 226 for at sikre, at medlemsstaterne i) gennemfører fællesskabsdirektiverne i national lovgivning og ii) gennemfører dem korrekt.
German[de]
Um schließlich die Gefahr von Ertragsbeschränkungen infolge der zentralen Vermarktung der Exklusivrechte zu begrenzen, sollen die Vereine das Recht haben, bestimmte Rechte selbst zu verkaufen.
Greek[el]
Επιπλέον και σε συνδυασμό με τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού και τη διαδικασία διαβούλευσης που προβλέπει το άρθρο 7 της οδηγίας πλαισίου, η Επιτροπή κινεί διαδικασίες για παράβαση βάσει του άρθρου 226 ΕΚ προκειμένου να εξασφαλίσει εκ μέρους των κρατών μελών (i) την ενσωμάτωση των κοινοτικών οδηγιών στην εθνική νομοθεσία και (ii) την ορθή τους ενσωμάτωση.
English[en]
Finally, in order to limit the risk of output restrictions caused by collective selling of exclusive rights, the clubs would retain the right to sell certain rights individually.
Spanish[es]
Además de y en combinación con las normas de competencia de la UE y el procedimiento de consulta previsto en el artículo 7 de la Directiva marco, la Comisión utiliza los procedimientos de infracción de conformidad con el artículo 226 CE para asegurarse de que los Estados miembros i) transponen las directivas comunitarias al Derecho nacional y ii) lo hacen correctamente.
Estonian[et]
Lisaks ELi konkurentsieeskirjadele ja raamdirektiivi artiklis 7 sätestatud konsulteerimismenetlusele ning koos eelnimetatutega kasutas komisjon asutamislepingu artiklis 226 ettenähtud rikkumismenetlust tagamaks, et liikmesriigid i) võtavad ELi direktiivid üle siseriiklikku õigusesse ja ii) teevad seda õigesti.
Finnish[fi]
Komissio käyttää EU:n kilpailusääntöjen ja puitedirektiivin 7 artiklassa säädetyn kuulemismenettelyn lisäksi sekä yhdessä näiden kanssa perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisia rikkomisesta johtuvia menettelyitä varmistaakseen, että jäsenvaltiot i) saattavat EY:n direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöään ja ii) saattavat ne asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
French[fr]
Enfin, pour limiter le risque de restrictions de la production audiovisuelle induit par la vente centralisée de droits exclusifs, les clubs conserveront le droit de vendre certains droits individuellement.
Hungarian[hu]
Az EU-versenyszabályok és a keretirányelv 7. cikkében előírt konzultációs eljárás mellett és azokkal együtt a Bizottság az EKSz.
Italian[it]
Oltre alle regole di concorrenza comunitarie e in combinazione con queste e con la procedura di consultazione disposta dall’articolo 7 della direttiva quadro, i procedimenti di infrazione ai sensi dell’articolo 226 CE vengono utilizzati dalla Commissione per garantire che gli Stati membri (i) recepiscano le direttive CE nel diritto nazionale e (ii) che le recepiscano correttamente.
Lithuanian[lt]
Be ES konkurencijos taisyklių ir Pagrindų direktyvos 7 straipsnyje numatytų konsultacijų (arba bendrai su šiomis procedūromis), Komisija taip pat taiko EB sutarties 226 straipsnyje numatytą pažeidimų nagrinėjimo procedūrą.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu, ka dalībvalstis i) transponē EK direktīvas valsts tiesību aktos un ii) transponē tās pareizi, papildus ES konkurences noteikumiem un Pamatdirektīvas 7. pantā paredzētajai apspriežu procedūrai un savienojumā ar šiem pasākumiem Komisija izmanto pārkāpumu tiesvedību saskaņā ar EK Līguma 226. pantu.
Maltese[mt]
Minbarra u flimkien mar-regoli tal-kompetizzjoni ta’ l-UE u mal-proċedura ta’ konsultazzjoni provduta fl-Artikolu 7 tad-Direttiva ta’ Qafas, il-proċeduri ta’ ksur skond l-Artikolu 226 KE jintużaw mill-Kummissjoni biex ikun żgurat li l-Istati Membri (i) jittrasponu d-direttivi KE fil-liġi nazzjonali u (ii) jittrasponuhom b’mod korrett.
Dutch[nl]
Naast en gecombineerd met de EU-mededingingsregels en de overlegprocedure van artikel 7 van de kaderrichtlijn maakt de Commissie gebruik van inbreukprocedures overeenkomstig artikel 226 van het EG-Verdrag om ervoor te zorgen dat de lidstaten (i) de EG-richtlijnen in nationale wetgeving omzetten en (ii) dat zulks correct gebeurt.
Polish[pl]
226 TWE są wykorzystywane przez Komisję w celu zapewnienia, że państwa członkowskie (i) dokonają transpozycji dyrektywy WE na własne przepisy prawa oraz (2) zrobią to poprawnie.
Portuguese[pt]
Em aditamento e em conjugação com as regras comunitárias em matéria de concorrência e com o procedimento de consulta previsto no artigo 7.o da Directiva-Quadro, os processos por infracção ao abrigo do artigo 226o do Tratado CE são utilizados pela Comissão para garantir que i) os Estados-Membros transpõem as directivas comunitárias para o direito nacional e que ii) as transpõe correctamente.
Slovak[sk]
Komisia okrem pravidiel hospodárskej súťaže EÚ a konzultačného postupu stanoveného v článku 7 rámcovej smernice využíva aj konanie o porušení podľa článku 226 Zmluvy o ES s cieľom zabezpečiť, aby členské štáty (i) transponovali smernice ES do vnútroštátnych právnych predpisov a (ii) aby ich transponovali správne.
Slovenian[sl]
Poleg pravil konkurence EU in posvetovalnega postopka iz člena 7 Okvirne direktive, in v kombinaciji z njimi, Komisija uporablja postopek za ugotavljanje kršitve v skladu s členom 226 ES za zagotovitev, da države članice (i) prenašajo direktive EU v nacionalno zakonodajo in (ii) jih prenašajo pravilno.
Swedish[sv]
Det åligger GD Konkurrens att övervaka att medlemsstaterna följer ett av direktiven i EU:s regelverk för elektroniska kommunikationer, det så kallade konkurrensdirektivet[57].