Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 Jou anakomelinge sou ook gewees het soos die sand, die vrug van jou lendene soos die korreltjies daarvan; sy naam sou nie afgesny nóg vernietig word van voor my nie.
Bulgarian[bg]
19 аПотомството ти също щеше да бъде като пясък; и плодът на утробата ти — като песъчинките му; неговото име нямаше да бъде отхвърлено, нито унищожено пред Мене.
Bislama[bi]
19 Ol pikinini blong yu tu bae i bin olsem ol sanbij; ol pikinini we bae i kamaot long yu bae i olsem sanbij; bae oli no bin katemaot nem blong hem o lus long fored blong mi.
Cebuano[ceb]
19 Ang inyong abinhi usab maingon sa mga balas; ang kaliwat sa inyong sabakan ingon sa gagmay nga mga bato diha niini; ang iyang ngalan wala unta maisalikway ni malaglag gikan sa atubangan kanako.
Chuukese[chk]
19 Mwirimwirum ra fen pwan usun ewe pi; noum semirit seni nenukom usun foun ewe fau; itan esap fen pokupokuno ika ninnino seni mwen mesei.
Czech[cs]
19 I asemene tvého by bylo jako písku; potomstva nitra tvého jako štěrku moře; jméno jeho by nebylo odříznuto ani zničeno přede mnou.
Danish[da]
19 Dine aefterkommere havde også været som sandet, dit skøds afkom som dets sandkorn; hans navn ville ikke være blevet udslettet eller tilintetgjort for mig.
German[de]
19 Deine aNachkommen wären auch wie Sand gewesen, deine Leibesfrucht wie seine Körner; sein Name wäre nicht abgeschnitten noch vernichtet worden vor mir.
English[en]
19 Thy aseed also had been as the sand; the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.
Spanish[es]
19 y como la arena tu adescendencia, y los renuevos de tus entrañas como los granitos de ella; su nombre no habría sido cortado, ni raído de mi presencia.
Estonian[et]
19 Sinu aseeme oleks olnud kui liiv, sinu niuete vili nagu liivaterad selles; tema nime ei oleks pidanud mitte ära lõikama ega minu eest hävitama.
Persian[fa]
۱۹ نوادگان تو همچون شن ها می بودند؛ زادگان اندرون تو مانند سنگریزهای آن؛ نه نام او بُریده می شد نه در برابرم نابود می شد.
Fanti[fat]
19 Nkyɛ aw’asefo so ayɛ dɛ anhwea; na w’ayamudze mu aba so ayɛ dɛ anhwebo; worunntwa ne dzin nnkyen; eso wɔrennsɛɛ no mmfi m’enyim.
Finnish[fi]
19 Myös sinun ajälkeläisesi olisivat olleet niin kuin hiekka, sinun kohtusi hedelmä niin kuin hiekan jyvät; hänen nimeään ei olisi hävitetty eikä tuhottu minun edestäni.
Fijian[fj]
19 Na nomu akawa talega sa vaka na nuku; na luve ni ketemu sa vaka na kena qereqere; ka a sega ni muduki tani se vakarusai mai mataqu na yacana.
French[fr]
19 Ta apostérité serait comme le sable, les fruits de tes entrailles comme les grains de sable ; ton nom ne serait point effacé, anéanti devant moi.
Gilbertese[gil]
19 A na riki naba akanoam n aiaron mwaitin te tano; natim n aiaron mwaitin atamana; e na riai n aki kaakeaaki ke ni kamaunaki aram mai matau.
Guarani[gn]
19 Ha ne ñemoñare hetavaʼerãmoʼã yvykuʼícha; ha umi heñóiva nde ryepýgui umi ikuʼikuéicha; pe héra noñeikytĩrivaʼeramoʼã ni ndojepeʼaivaʼerãmoʼã cherenondégui.
Hindi[hi]
19 तुम्हारे वंश रेत के समान हैं; और तुम्हारी संतान उसके कण के समान; उसका नाम मेरे सामने से न तो अलग किया जाएगा न ही नष्ट किया जाएगा ।
Hiligaynon[hil]
19 Ang imo man kaliwat nangin subong sang balas; ang kaanakan sang imo tiyan nangin subong sang dakal-dakal sini; ang iya ngalan wala kuntani mautod ukon madula gikan sa akon atubang.
Hmong[hmn]
19 Nej tej xeeb leej xeeb ntxwv twb yuav muaj coob npaum li tej xuab zeb; tej me nyuam hauv nej tej plab yuav npaum li tej noob zaub; nws lub npe twb tsis tsim nyog tau muab rho tawm los sis raug puas tsuaj ntawm kuv lub qhov muag.
Croatian[hr]
19 aPotomstva tvojega bilo bi također kao pijeska; poroda utrobe tvoje kao šljunka morskoga; ime njegovo ne bi se zatrlo niti izbrisalo preda mnom.
Haitian[ht]
19 aDesandan w yo t ap tankou sab yo; pitit nan vant w t ap tankou grenn sab; non l pa t dwe rejte ni detwi devan m.
Hungarian[hu]
19 aMagod is olyan lenne, mint a homok; bensőd ivadékai, mint annak fövénye; neve nem lett volna sem kitörölve, sem kivágva előlem.
Armenian[hy]
19 Քո ասերունդը նույնպես ավազի պես կլիներ. քո որովայնի զավակունքը՝ այնտեղի խիճի պես. նրա անունը չէր կտրվի, ոչ էլ կործանվի իմ առաջից:
Indonesian[id]
19 aBenih keturunanmu juga telah menjadi bagaikan pasir; anak keturunan dari isi perutmu seperti batu kerikil darinya; namanya tidak akan disingkirkan tidak juga dihancurkan dari hadapan-Ku.
Igbo[ig]
19 aMkpụrụ-afọ gị kwa diworo ka aja; ụmụ nke afọ gị nile ka mkpụrụ okwute dị ya; aha ya agaraghị abụ ihe ebepụrụ ma-ọbụ ebibiri site n’iru m.
Iloko[ilo]
19 Kas met iti anay ti abukelyo; kas iti darat sadiay dagiti saringit iti lalaemyo; saan koma a maisina wenno madadael ti naganna iti sangok.
Icelandic[is]
19 aNiðjar þínir hefðu þá einnig verið sem fjörusandur og lífsafkvæmi þín sem sandkorn hans, nafn hans mundi aldrei afmáð verða og aldrei hverfa frá mínu augliti.
Italian[it]
19 La tua aposterità pure sarebbe stata come la rena, e la progenie delle tue viscere come granelli di sabbia; il suo nome non sarebbe stato reciso né distrutto dal mio cospetto.
Japanese[ja]
19 また あなた の 1 子 し 孫 そん は 砂 すな の よう で あった で あろう。 あなた の 腹 はら から 生 う まれる 子 こ は 砂 すな の 粒 つぶ の よう に 多 おお く なり、その 子 こ の 名 な は わたし の 前 まえ から 絶 た たれる こと も、 滅 ほろ ぼされる こと も なかった で あろう。』
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Keʼwan raj ajwiʼ laa awiyajil joʼ raj li samahibʼ; li ralom laa saʼ joʼ raj lix kʼiila pekal; lix kʼabʼaʼ inkʼaʼ raj kiʼisiik chaq, chi moko raj kisacheʼ chaq chiwu.
Khmer[km]
១៩ឯ កពូជ អ្នក ក៏ នឹង បាន ច្រើន ដូច ខ្សាច់ ហើយ ផល ដែល កើត ពី អ្នក មក នោះ នឹង បាន ដូច ជា គ្រាប់ ខ្សាច់ ទាំង ប៉ុន្មាន ឯ ឈ្មោះ គេ ក៏ មិន ត្រូវ កាត់ ចេញ ឬ បំផ្លាញ ពីមុខ យើង ឡើយ។
Korean[ko]
19 네 ᄀ자손이 모래 같았겠고 네 몸의 소생이 모래알 같아서, 그 이름이 내 앞에서 끊어지지 아니하였을 것이며 멸망당하지 아니하였으리라.
Kosraean[kos]
19 Oacyacpac fihtac lowos luhkuhn oacna puhkpuhk uh; fihlin tuhlihk nuhtuwos oacna fihkar; inel ac tiac itucklac kuh kuhnausyucklac ye muhtuhk.
Lingala[ln]
19 Nkona ya yo lisusu ezalaka lokola zelo; eboto moko ya nsopo ya yo lokola mozelo mwa yango; nkombo ya ye ekokaki te kokatama mosika to kobebisama uta o liboso lya ngai.
Lao[lo]
19 ແລະ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ດັ່ງ ດິນ ຊາຍ; ແລະ ລູກ ຜູ້ ອອກ ຈາກ ອຸ ທອນ ຂອງ ເຈົ້າກໍ ຈະ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ເມັດ ຊາຍ; ຊື່ ຂອງ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ຕັດ ອອກ ຫລື ຖືກ ທໍາລາຍ ຕໍ່ຫນ້າ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
19 Tavo asėkla taip pat būtų buvusi kaip smiltys, tavo vidaus palikuonys – kaip jos akmenėliai; jo vardas nebūtų nei iškirstas, nei išnaikintas iš mano akivaizdos.
Latvian[lv]
19 Tavi apēcnācēji arī būtu kā jūras smiltis; un tavi miesas augļi kā smilšu graudi; viņu vārdi netiktu ne izdzēsti, ne iznīcināti Manā priekšā.
Malagasy[mg]
19 Ho tahaka ny fasika ny ataranakao; ho toy ny vovo-pasika ny haloaky ny kibonao; tsy hofongorana na holevonina eo anatrehako ny anarany.
Marshallese[mh]
19 aIneem barāinwōt en kar āinwōt bok; im nejūm̧ jān lo̧jiōm̧ āinwōt lādik ko; im Etan eban kar bukweļo̧k ak jorrāān jān Im̧aō.
Mongolian[mn]
19Чиний үр удам түүнчлэн элсний ширхэг мэт байхсан; биеэс тасрах үр удам чинь далайн хайрга чулуу мэт байхсан; түүний нэр миний өмнө арилгагдах учиргүй, устгагдах ч үгүй болой.
Malay[ms]
19 Keturunanmu juga telah pun menjadi bagaikan pasir; anak-anak perutmu bagaikan kerikil darinya; namanya pun tidak disingkirkan atau dibinasakan dari hadapan-Ku.
Norwegian[nb]
19 Da hadde også din aætt vært som sanden, og ditt livs avkom som sandkornene i den, hans navn skulle hverken bli avskåret eller ødelagt for mitt åsyn.
Nepali[ne]
१९ तिम्रा सन्तति पनि बालुवाजस्तै हुने थिए; तिम्रा कोखका सन्तानहरू त्यहाँको गिट्टी जस्तै हुने थिए; उनको नाम मेरो अगाडिबाट अलग्याइने वा विनाश गरिने थिएन।
Dutch[nl]
19 Ook zou uw anageslacht als het zand zijn geweest; de vrucht van uw lendenen als de korrels daarvan; zijn naam zou niet zijn afgesneden, noch verdelgd van voor mijn aangezicht.
Pangasinan[pag]
19 Say boleg mo met siñga saray buer; saray ilalak mo siñga dalakirik diman; say ñgaran to so komon ag napaksot odino naderal ed arapan ko.
Portuguese[pt]
19 A tua asemente também teria sido como a areia; os frutos das tuas entranhas, como o seu cascalho; o seu nome não teria sido apagado nem eliminado da minha presença.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Quiquinba cati aillucunapash tʼiyushna canman carca; quiquinba vijsamanda llujshishca miraicunaca paipaj murucunashna; paipaj shutica na cungashca canman carca na tucuchi tucushcapash ñuca ñaupamanda.
Romanian[ro]
19 aSeminţia ta ar fi fost la fel ca şi nisipul; roadele pântecelui tău la fel ca şi pietrişul; numele lui nu ar fi fost alungat sau distrus din faţa Mea.
Russian[ru]
19 Также апотомство твоё было бы как песок; чада твоих чресл – как песчинки его; имя его не было бы ни отвергнуто, ни истреблено предо Мной.
Slovak[sk]
19 Semena tvojho by tiež bolo ako piesku; potomstva vnútra tvojho ako štrku; meno jeho by nebolo odrezané ani zničené predo mnou.
Samoan[sm]
19 O lau afanau foi po ua pei o le oneone; o fanau foi a lou manava po ua pei o ona iliili; ma po ua lē vavaeesea pe soloiesea foi lona igoa mai i oʼu luma.
Shona[sn]
19 aMbeu yenyuwo ingadai yakaita sejecha; zvizvarwa zveura hwenyu setsanza; zita rake haraifanira kunge rakabviswa kana kuparadzwa kubva pamberi pangu.
Serbian[sr]
19 И потомства твога било би попут песка, а порода утробе твоје као зрнаца његових. Име се његово не би затрло нити истребило преда мном.
Swedish[sv]
19 Även dina aavkomlingar hade då varit som sanden och din livsfrukt som dess sandkorn. Hans namn skulle inte ha blivit utrotat eller utplånat ur min åsyn.
Swahili[sw]
19 aUzao wako ungekuwa pia kama mchanga; na kizazi cha matumbo yenu ingekuwa kama changarawe yake; jina lake halingetupiliwa mbali wala kuangamizwa kutoka mbele yangu.
Thai[th]
๑๙ พงศ์พันธุ์กของเจ้าด้วยคงเป็นดังทราย; ลูกแห่งอุทรของเจ้าเหมือนดังเม็ดทรายในนั้น; ชื่อของเขาคงจะไม่ถูกตัดขาดหรือถูกทําลายไปต่อหน้าเรา.
Tagalog[tl]
19 Ang iyong mga abinhi ay naging parang buhangin din; ang sisidlan ng iyong tiyan ay parang mga butil niyon; ang kanyang pangalan ay hindi mahihiwalay ni magigiba man sa harapan ko.
Tswana[tn]
19 Peo ya lona le yone e nnile jaaka motlhaba; bana ba mpa tsa lona jaaka lokgwarapana la lone; leina la gagwe le ka bo le saka la kgaolwa le fa e le go senngwa go tswa fa pele ga me.
Tongan[to]
19 Ko ho ahakó foki kuo hangē ko e ʻoneʻoné; pea ko e fua ʻo ho mānava ʻoku hangē ko e ngaahi foʻi ʻoneʻoné; kuo ʻikai totonu ke motuhi atu pe fakaʻauha ʻa hono hingoá mei hoku ʻaó.
Tok Pisin[tpi]
19 Ol pikinini bilong yu tu bai kamap wankain olsem waisan, ol pikinini bilong bel bilong yu kamap wankain olsem karanas bilong solwara, nem bilong em bai i no inap lus o bagarap long pes bilong mi.
Turkish[tr]
19 Soyun da kum gibi ve içinden çıkan evlatlar onun taneleri gibi olurdu; karşımdan adı kesilip atılmazdı ve yok olmazdı.
Twi[tw]
19 Na w’asefoɔ nso adɔre sɛ anwea; na wo yafunu mu aba nso ayɛ sɛ n’abosea; Wɔrentwa ne din ntwenee, ɛna wɔrensɛe no mfiri m’anim.
Ukrainian[uk]
19 Твоє асімʼя також було б як пісок; паросток твоїх нутрощів як піщинка з нього; його імʼя не було б ані відрізане від Мене, ані знищене переді Мною.
Vietnamese[vi]
19 aDòng dõi ngươi như cát và mầm non trong bụng ngươi như sạn đá; danh của ngươi chẳng hề bị khai trừ hoặc bị tiêu hủy trước mặt ta.
Xhosa[xh]
19 aNembewu yakho kanjalo ibiya kuba njengentlabathi; inzala yombilini wakho ibe njengamahlalutye ayo; igama lakhe alifanelanga ukuba libe lasikelwa ngaphandle nakutshatyalaliswa phambi kwam.
Yapese[yap]
19 Ma waʼamngimed e manga boech ma kar boeded oren e yanʼ; nge pi waʼamngin i yinmed e kar boeded oren e wayang; ma fithingan e manga boech ma dab ni chuweg ara ni gatheay nge chuw u pʼoewcheg.
Chinese[zh]
19你的a后裔也必多如沙,你腹中所生的也必多如沙粒;他的名必不会从我面前被剪除,也不会灭绝。
Zulu[zu]
19 aNenzalo yakho phezu kwalokho beyiyokuba njengesihlabathi; nabantwana bezibilini zakho njengamatshana olwandle; igama lakhe ngabe alicishwanga noma lisuswe phambi kwami.