Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Събери Ми седемдесет мъже измежду Израилевите старейшини, които познаваш, като старейшини на людете и техни надзиратели; ...
Cebuano[ceb]
“Tigumon mo alang kanako ang kapitoan ka tawo sa mga anciano sa Israel, nga imong hing-ilhan nga mga anciano sa katawhan ug mga pangulo ibabaw kanila; ...
Czech[cs]
„Shromažď mi sedmdesáte mužů z starších Izraelských, kteréž znáš, že jsou starší v lidu a správcové jeho; ...
Danish[da]
»Saml halvfjerds mænd af Israels ældste, om hvem du ved, at de er ældste og skrivere i folket ...
German[de]
„Versammle siebzig von den Ältesten Israels vor mir, Männer, die du als Älteste des Volkes und Listenführer kennst. ...
Greek[el]
«Συγκέντρωσέ μου 70 άνδρες από τους πρεσβύτερους τού Ισραήλ, που γνωρίζεις ότι είναι πρεσβύτεροι τού λαού, και άρχοντές τους...
English[en]
“Gather unto me seventy men of the elders of Israel, whom thou knowest to be the elders of the people, and officers over them; ...
Spanish[es]
“Reúneme a setenta hombres de entre los ancianos de Israel, que tú sabes que son ancianos del pueblo y sus principales ...
Estonian[et]
„Kogu mulle seitsekümmend meest Iisraeli vanemaist, kellest sa tead, et nad on tõesti rahvavanemad ja ülevaatajad.
Finnish[fi]
”Kokoa Israelin vanhimmista seitsemänkymmentä miestä, joiden tiedät olevan arvossa pidettyjä kansan johtajia – –.
Fijian[fj]
“Mo soqona vata vei au e lewe vitusagavulu mai vei ira na qase ni Isireli o ira ko sa kila era sa qase vei ira na tamata, ka turaga vei ira; ...
French[fr]
« Assemble auprès de moi soixante-dix hommes des anciens d’Israël, de ceux que tu connais comme anciens du peuple et ayant autorité sur lui...
Guarani[gn]
“Embyaty chéve ğuarã setenta kuimba’e umi anciano Israelgua apytégui, ha umi nde reikuaáva ha’eha anciano ha iprincipalkuéra ...
Fiji Hindi[hif]
“Israel ke elders mein se sattar ayese purush mere paas ikatta kar, jinko tu jaanta hai ki weh praja ke elders aur unke sardaar hein; ...
Hiligaynon[hil]
“Tipunon mo para sa akon ang pitó ka napulo ka mga pinunò sang Israel, nga nakilala mo nga mga pinunò sang mga tawo, kag mga opisyales sa ibabaw nila; ...
Hmong[hmn]
“Hu cov Ixayees xya caum leej txiv neej tuaj cuag kuv, lawv yog cov uas koj yeej paub hais tias yuav ua taus thawj coj coj cov pej xeem, thiab ib txwm tswj hwm lawv; ...
Croatian[hr]
»Skupi mi sedamdeset muževa između starješina izraelskih, za koje znaš da su starješine narodu i njegovi nadglednici ...
Haitian[ht]
“Sanble swasanndis nan ansyen Izrayèl yo, moun ou konnen ki gen otorite sou pèp la, epi fè yo travay avèk ou; ...
Hungarian[hu]
„Gyűjts egybe nékem hetven férfiút Izráel vénei közül, a kikről tudod, hogy vénei a népnek és annak előljárói...
Armenian[hy]
«Ինձ համար Իսրայէլի ծերերից եօթանասուն հոգի ժողովիր, որոնք որ դու գիտես թէ ժողովրդի ծերերն ու գլխաւորներն են. ...
Indonesian[id]
“Kumpulkanlah di hadapan-Ku dari antara para tua-tua Israel tujuh puluh orang, yang kauketahui menjadi tua-tua bangsa dan pengatur pasukannya; ...
Icelandic[is]
„Safna þú mér sjötíu mönnum af öldungum Ísraels, sem þú veist að eru öldungar meðal fólksins og tilsjónarmenn þess;...
Italian[it]
“Radunami settanta uomini degli anziani d’Israele, conosciuti da te come anziani del popolo e come aventi autorità sovr’esso; [...]
Japanese[ja]
「民の長老となり,つかさとなるべきことを,あなたがたが知っている者七十人をわたしのもとに集め〔なさい。〕 ......
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ch'utub'eb' we lajeeb' xkaak'aal (70) xtiixilaleb' laj Israel, eb' li ch'olch'o chawu naq tiixeb' ut aj tz'iib'eb' ...
Khmer[km]
« ចូរ ប្រមូល 70 នាក់ ពី ពួក ចាស់ ទុំ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល ដែល អ្នក ដឹង ថា ជា ចាស់ ទុំ ក្នុង បណ្ដា ជន និង ជា នាយក ត្រួតត្រា លើ គេ ...
Korean[ko]
“이스라엘 노인 중에 네가 알기로 백성의 장로와 지도자가 될 만한 자 칠십 명을 모아 내게 데리고 [오라] ......
Kosraean[kos]
“Eisani nuh yuruk itngoul mwet mahtuh luhn Israel, suc kowos etuh tuh mahtuh yurin mwet uh, ac mwet kol inmahsrlolos; ...
Lingala[ln]
“Yanganisa bato ntuku nsambo ya mikolo ya Yisalaele epai na ngai, baoyo eyebi yo ete bazali mikolo na bato mpe bato na liboso na bango; ...
Lao[lo]
“ຈົ່ງ ນັດ ປະ ຊຸມ ຫົວ ຫນ້າ ເຈັດ ສິບ ຄົນ ທີ່ ປະ ຊາ ຊົນ ນັບ ຫນ້າ ຖື ຕາ; ...
Lithuanian[lt]
„Parink man septyniasdešimt Izraelio seniūnų – vyrų, kuriuos tu laikai žmonių seniūnais ir apskaitininkais, [...]
Latvian[lv]
„Sapulcini Man septiņdesmit vīrus no Israēla vecaju vidus, par kuriem tu zini, ka tie ir tautas vecaji un viņu ierēdņi; ...
Malagasy[mg]
“Manangòna fitopolo lahy amin’ny loholon’ny Isiraely ho etỳ amiko, dia izay fantatrao ho loholona amin’ny fireneny sy mpifehy azy; ...
Marshallese[mh]
“Bōk tok jiljilimjuonn̄oul em̧m̧aan in Israel ro n̄an eō, ro kwojeļā bwe ren elder ro n̄an armej rein, im ritōl ioer; ...
Mongolian[mn]
“Ард түмний ахмадууд болоод тэдний тэргүүлэгчид хэмээн чиний мэддэг, Израилийн ахмадуудаас далан хүнийг Миний төлөө цуглуул; ...
Malay[ms]
'Kumpulkanlah di hadapan-Ku dari antara para tua-tua Israel tujuh puluh orang, yang kau ketahui menjadi tua-tua bangsa dan pengatur pasukannya; ...
Maltese[mt]
“Iġborli sebgħin mill-anzjani ta’ Iżrael li int taf li huma xjuħ u għandhom il-ħila li jiggvernaw; ...
Norwegian[nb]
“Kall sammen for meg sytti menn av Israels eldste, de som du vet er folkets eldste og dets tilsynsmenn...
Dutch[nl]
‘Vergader Mij uit de oudsten van Israël zeventig mannen, van wie gij weet, dat zij oudsten en opzieners van het volk zijn [...].
Papiamento[pap]
“Reuní pa mi setenta hòmber for di e ansianonan di Israel, ku bo sa ku ta ansianonan di e pueblo, i nan lidernan riba nan; ...
Polish[pl]
„Zbierz mi siedemdziesięciu mężów spośród starszych Izraela, których znasz jako starszych ludu i jego nadzorców [...],
Portuguese[pt]
“Ajunta-me setenta homens dos anciãos de Israel, que sabes serem anciãos do povo e seus oficiais; (...)
Romanian[ro]
„Adună la Mine şaptezeci de bărbaţi, dintre bătrânii lui Israel, din cei pe care-i cunoşti ca bătrâni ai poporului şi cu putere asupra lor...
Russian[ru]
«Собери мне семьдесят мужей из старейшин Израилевых, которых ты знаешь, что они старейшины и надзиратели Его...
Slovak[sk]
„Zhromaždi mi sedemdesiat mužov zo starších Izraela, o ktorých vieš, že sú staršími ľudu a jeho hodnostármi ...
Samoan[sm]
“Ina faapotopoto mai ia ia te au o tagata e toafitugafulu o toeaina o Isaraelu o e ua e iloa lava o toeaina i latou o le nuu ma o latou faipule; ...
Serbian[sr]
„Скупи ми седамдесет људи од Израелових старешина, за које знаш да су старешине народа и његови управитељи; ...
Swedish[sv]
”Kalla samman sjuttio män av de äldste i Israel, sådana som du vet är folkets äldste och dess tillsyningsmän bland folket ...
Swahili[sw]
“Nikusanyie watu sabini, miongoni mwa wazee wa israeli ambao wewe unawajua kuwa ndio wazee wa watu, na maakida juu yao; ...
Thai[th]
“จงรวบรวมพวกผู้ใหญ่ในอิสราเอลให้เราเจ็ดสิบคน เป็นคนที่เจ้ารู้ว่าเป็นผู้ใหญ่ของประชาชนและเป็นเจ้าหน้าที่ของเขาทั้งหลาย ...
Tagalog[tl]
“Pisanin mo sa akin ang pitong pung lalake sa mga matanda sa Israel, sa iyong mga nalalaman na mga matanda sa bayan at mga nangungulo sa kanila; ...
Tongan[to]
“Tānaki mai kiate au ʻa e kau tangata ʻe toko fitungofulu ʻi he kau mātuʻa ʻo ʻIsilelí, ʻa kinautolu ʻokú ke ʻilo ko e kau mātuʻa ʻi he kakaí, pea mo e kau matāpule ʻiate kinautolú; ...
Tahitian[ty]
« A haaputu mai na oe i te taata ia hitu ahuru no te feia paari i Iseraela nei, ta oe i ite ra, ei tavana, e ei taata toroʻa no te mau taata nei ...
Ukrainian[uk]
“Збери ж мені сімдесятеро люду зі старших Ізраїлевих, яких знаєш, що вони старші народу та його наглядачі, ...
Vietnamese[vi]
“Hãy nhóm hiệp cho ta bảy mươi người trong bực trưởng lão Y Sơ Ra Ên, tức là những kẻ ngươi biết là trưởng lão và cai quản dân sự; ...