Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የእርሷም መለወጥ የመጣው የወንጌል መሰረተ ሃሳቦችን በመኖር እና መስዋትነትን በመክፈል ነው።
Arabic[ar]
اهتداؤها أتي عن طريق التزامها بالعيش بحسب مبادئ الإنجيل والتضحية لأجلها.
Bulgarian[bg]
Нейното обръщане във вярата дошло чрез живот съгласно принципите на Евангелието и жертването за тях.
Bislama[bi]
Fasin blong hem blong jenisim laef i bin hapen tru long laef folem ol prinsipol blong gospel mo sakrifaes from olgeta.
Cebuano[ceb]
Siya nakabig pinaagi sa pagsunod sa mga baruganan sa ebanghelyo ug sa pagsakripisyo alang niini.
Czech[cs]
Dosáhla obrácení díky tomu, že podle zásad evangelia žila a přinášela pro ně oběti.
Danish[da]
Hendes omvendelse kom ved at efterleve evangeliets principper og ofre sig for dem.
German[de]
Sie war bekehrt, weil sie nach den Grundsätzen des Evangeliums lebte und dafür Opfer brachte.
Greek[el]
Η μεταστροφή της ήρθε καθώς ζούσε τις αρχές του Ευαγγελίου και κάνοντας θυσίες για αυτές.
English[en]
Her conversion came through living the principles of the gospel and sacrificing for them.
Spanish[es]
Ella logró su conversión al vivir los principios del Evangelio y al sacrificarse por ellos.
Estonian[et]
Tema veendumus tuli evangeeliumi põhimõtete järgi elamisest ja nende nimel ohverdamisest.
Finnish[fi]
Hänen kääntymyksensä oli tapahtunut sen ansiosta, että hän oli elänyt evankeliumin periaatteiden mukaan ja tehnyt uhrauksia niiden vuoksi.
Fijian[fj]
Na nona saumaki mai a yaco ena nona bulataka na ivakavuvuli ni kosipeli ka solibula kina.
French[fr]
Elle avait été convertie en vivant les principes de l’Évangile et en faisant des sacrifices pour ces principes.
Gilbertese[gil]
Rairakina e roko man maiuakinan reirein te euangkerio ao n anganano ibukiia.
Hmong[hmn]
Nws muaj txoj kev hloov siab los ntseeg vim nws ua nws lub neej raws li tej ntsiab cai ntawm txoj moo zoo thiab nws tau txi ntau yam rau lawv.
Croatian[hr]
Njezino obraćenje je došlo kroz življenje po načelima evanđelja i žrtvovanja za njih.
Haitian[ht]
Konvèsyon li te vini atravè viv prensip levanjil yo ak fè sakrifis pou prensip sa yo.
Hungarian[hu]
Megtérése abból fakadt, hogy az evangélium tantételei szerint élt, és áldozatokat hozott értük.
Indonesian[id]
Keinsafannya datang melalui menjalankan asas-asas Injil dan berkurban baginya.
Icelandic[is]
Trúarumbreyting hennar stafaði af því að lifa og fórna samkvæmt reglum fagnaðarerindisins.
Italian[it]
La sua conversione era maturata dopo aver messo in pratica i principi del Vangelo ed essersi sacrificata per farlo.
Japanese[ja]
彼女の改心は福音の原則を実践し,そのために犠牲を払うことを通して得られたのです。
Georgian[ka]
მისი მოქცევა მოხდა სახარების პრინციპებით, ცხოვრებისა და მათთვის მსხვერპლის გაღების შედეგად.
Kosraean[kos]
Eklac lal tuhkuh ke moulkihnyen ip yohk ke wosasuc uh ac kihsackuhnlah nuh ke ip yohk ingacn.
Lingala[ln]
Bondimi eyaka na nzela ya kobika mabongisi ya nsango malamu mpe komibonza mpo na yango.
Lao[lo]
ການ ປ່ຽ ນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ມາ ຈາກ ການ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ຫລັກ ທໍາ ຂອງ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ການ ເສຍ ສະ ລະ ເພື່ອຫລັກ ທໍາ ເຫລົ່ານັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Jos atsivertimas įvyko jai gyvenant pagal Evangelijos principus ir aukojantis dėl jų.
Latvian[lv]
Viņas pievēršanās notika, pateicoties dzīvei pēc evaņģēlija principiem un upuriem šo principu dēļ.
Malagasy[mg]
Tonga tamin’ny alalan’ny fiainana ireo fitsipiky ny filazantsara sy fanaovana fahafoizan-tena ho an’izany ny fiovam-pony.
Mongolian[mn]
Тэр эмэгтэй сайн мэдээний зарчмуудын дагуу амьдарч, тэдгээрийн төлөө золиослол хийснээр хөрвөлт түүнд ирсэн юм.
Norwegian[nb]
Hennes omvendelse kom ved å etterleve evangeliets prinsipper og ofre for dem.
Dutch[nl]
Zij was bekeerd door de beginselen van het evangelie na te leven en er offers voor te brengen.
Palauan[pau]
A beltel a mlo er ngii lokiu a otireklel a osisecheklel a ebangkelio el blol charm el kirel.
Polish[pl]
Jej nawrócenie przyszło poprzez życie zgodne z zasadami ewangelii i poświęcenie się dla nich.
Portuguese[pt]
Sua conversão veio por meio da aplicação prática dos princípios do evangelho e do sacrifício que ela fez por eles.
Romanian[ro]
Convertirea ei a fost rezultatul trăirii în acord cu principiile Evangheliei şi al sacrificiului oferit pentru aceasta.
Russian[ru]
Ее обращение произошло благодаря тому, что она жила по принципам Евангелия и жертвовала ради них.
Slovak[sk]
Dosiahla obrátenie vďaka tomu, že podľa zásad evanjelia žila a prinášala kvôli nim obete.
Samoan[sm]
Na tupu lona liua i le ola ai i mataupu faavae o le talalelei ma le ositaulagaina mo na mataupu faavae.
Serbian[sr]
Њено обраћење је дошло захваљујући животу по начелима јеванђеља и жртвовању за њих.
Swedish[sv]
Hennes omvändelse kom genom att hon levde efter evangeliets principer och uppoffrade för att kunna göra det.
Swahili[sw]
Uongofu wake ulikuja kwa njia ya kuishi kanuni za injili na kujitolea kwa ajili yao.
Tagalog[tl]
Nagbalik-loob siya dahil sa pamumuhay ng mga alituntunin ng ebanghelyo at pagsasakripisyo para dito.
Tongan[to]
Ne hoko mai ʻene uluí ʻi heʻene moʻui ʻaki e ngaahi tefitoʻi moʻoni ʻo e ongoongoleleí pea feilaulau maʻanautolú.
Turkish[tr]
Onun Rab’be dönüşü, sevindirici haber ilkelerini yaşaması ve bu ilkeler uğruna fedakarlıklarda bulunması ile gerçekleşti.
Tahitian[ty]
Ua tae mai to’na faafariuraa na roto i te oraraa i te mau parau tumu o te evanelia e te haatusiaraa no te reira.
Ukrainian[uk]
Її навернення прийшло завдяки живим євангельським принципам і жертві заради них.
Vietnamese[vi]
Sự cải đạo của bà đến qua việc sống theo các nguyên tắc phúc âm và hy sinh cho các nguyên tắc đó.