Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir George—dit is die naam van die beampte wat daardie dag by die bank diens gedoen het—gesê om teen twee-uur die middag in ’n spesifieke telefoonhokkie suid van Atlanta met die geld te wees, waar hy verdere instruksies sou ontvang.
Arabic[ar]
قال لـ جورج — وهذا كان اسم الرسمي المسؤول في المصرف ذلك اليوم — ان يكون في حجيرة تلفون معيَّنة جنوبي أتلانتا بحلول الثانية بعد الظهر مع المال، حيث سينال تعليمات اضافية.
Cebuano[ceb]
Iyang gisultihan si George —mao kana ang ngalan sa opisyal sa bangko niadtong adlawa —nga kinahanglang atua siya sa usa ka lugar nga teleponohanan sa habagatan sa Atlanta sa alas dos sa hapon nga dala ang kuwarta, unya makadawat siya ug dugang mga instruksiyon.
Czech[cs]
Řekl Georgovi — tak se jmenuje úředník, který měl ten den v bance službu —, aby byl s penězi ve dvě hodiny odpoledne v určité telefonní budce jižně od Atlanty, kde dostane další instrukce.
Danish[da]
Han bad George — betjenten i banken den dag — stå med pengene i en nærmere angivet telefonboks syd for Atlanta klokken to om eftermiddagen, hvor han ville modtage yderligere ordrer.
German[de]
Er sagte George — so hieß der verantwortliche Bankangestellte —, daß er mit dem Geld um zwei Uhr nachmittags zu einer bestimmten Telefonzelle südlich von Atlanta kommen solle, um weitere Anweisungen zu erhalten.
Greek[el]
Είπε στον Τζορτζ—αυτό ήταν το όνομα του υπευθύνου στην τράπεζα εκείνη την ημέρα—να βρίσκεται σ’ ένα συγκεκριμένο τηλεφωνικό θάλαμο νότια της Ατλάντας στις δύο το απόγευμα μαζί με τα λεφτά, και από κει θα έπαιρνε περαιτέρω οδηγίες.
English[en]
He told George —that was the name of the officer at the bank that day— to be in a particular telephone booth south of Atlanta by two in the afternoon with the money, when he would get further instructions.
Spanish[es]
Le dijo a George —así se llamaba el que estaba de servicio en el banco aquel día— que a las dos de la tarde estuviese en cierta cabina telefónica del sur de Atlanta (Georgia, E.U.A.) con el dinero y que entonces recibiría más instrucciones.
Finnish[fi]
Hän käski Georgea, joka työskenteli tuona päivänä virkailijana pankissa, olemaan rahojen kanssa tietyssä puhelinkopissa Atlantan eteläpuolella kello kahteen mennessä iltapäivällä, jolloin hän saisi lisäohjeita.
French[fr]
Il a ordonné à George, responsable de la banque ce jour- là, de se tenir à 14 heures avec l’argent à une certaine cabine téléphonique au sud d’Atlanta, où il recevrait d’autres instructions.
Iloko[ilo]
Imbagana ken ni George—dayta ti nagan ti opisial idiay banko iti dayta nga aldaw—a mapan iti maysa a siled ti telepono iti abagatan ti Atlanta iti alas dos ti malem a tugotna ti kuarta, ket umawatto iti kanayonan nga instruksion.
Italian[it]
Disse a George — così si chiamava il funzionario che era in banca quel giorno — di farsi trovare con i soldi in una particolare cabina telefonica a sud di Atlanta alle due del pomeriggio, quando avrebbe ricevuto ulteriori istruzioni.
Korean[ko]
그는 조지—그날 은행에 있던 직원 이름—에게 오후 2시까지 돈을 가지고 애틀랜타 남쪽의 어떤 특정 공중 전화 박스로 오면 다른 지시 사항을 알려 줄 것이라고 말하였다.
Malayalam[ml]
ജോർജ്ജിനോട്—അതായിരുന്നു ആ ദിവസം ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഓഫീസറുടെ പേര്—അററ്ലാൻറായ്ക്ക് തെക്കുള്ള ഒരു പ്രത്യേക ടെലിഫോൺ ബൂത്തിൽ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് രണ്ടു മണിയോടെ പണവുമായി വരാൻ അയാൾ പറഞ്ഞു, അപ്പോൾ കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിനു ലഭിക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Han sa at George — det er navnet til den politikonstabelen som var på vakt i banken den dagen — skulle ta pengene med til en bestemt telefonkiosk sør for Atlanta klokken to om ettermiddagen, og der ville han få flere opplysninger.
Dutch[nl]
Hij zei George — zo heette de functionaris die op die dag op de bank was — dat hij om twee uur ’s middags met het geld in een bepaalde telefooncel ten zuiden van Atlanta moest zijn, waar hij verdere instructies zou krijgen.
Portuguese[pt]
Ele disse ao George — esse era o nome do responsável pelo banco naquele dia — que levasse o dinheiro a determinada cabine de telefone público, na parte sul de Atlanta, às 14 horas, quando receberia mais instruções.
Slovak[sk]
Povedal Georgeovi — službukonajúcemu úradníkovi banky — aby bol o druhej hodine popoludní v istej telefónnej búdke južne od Atlanty aj s peniazmi, kde dostane ďalšie pokyny.
Swedish[sv]
Han uppmanade George — så hette den som hade ansvaret på banken den dagen — att ha pengarna med sig till en viss telefonkiosk söder om Atlanta klockan två på eftermiddagen, där han skulle få ytterligare instruktioner.
Tamil[ta]
அவன் ஜார்ஜிடம்—அதுதான் அன்று அந்த வங்கியில் இருந்த அலுவலரின் பெயர்—பணத்துடன் அன்று மதியம் இரண்டு மணிக்கு அட்லான்டாவுக்கு தெற்கிலுள்ள ஒரு குறிப்பிட்ட தொலபேசி சாவடிக்கு வரவும், அங்கு மேலுமாக செய்யவேண்டிய காரியங்கள் சொல்லப்படும் என்றும் கூறினான்.
Telugu[te]
అతడు జార్జితో—అది ఆ రోజు బ్యాంకులో ఉన్న అధికారి పేరు—అట్లాంటాకు దక్షిణాన ఉన్న ఫలాని టెలిఫోన్ బూత్వద్ద మధ్యాహ్నం రెండు గంటలకెల్లా డబ్బు పట్టుకొని ఉండమన్నాడు, అప్పుడు అతనికి తదుపరి సూచనలివ్వబడతాయి అని చెప్పాడు.
Thai[th]
เขา บอก จอร์ช—เป็น ชื่อ พนักงาน ของ ธนาคาร ใน วัน นั้น—ให้ ไป ที่ ตู้ โทรศัพท์ แห่ง หนึ่ง ทาง ตอน ใต้ ของ แอตแลนตา เวลา บ่าย สอง โมง พร้อม กับ เงิน แล้ว เขา จะ ได้ รับ การ บอก เพิ่ม เติม ว่า ต้อง ทํา อะไร.
Tagalog[tl]
Sinabi niya kay George —iyan ang pangalan ng opisyal na nasa bangko noong araw na iyon— na dapat ay nasa partikular na telephone booth siya sa timog ng Atlanta sa ganap na ikadalawa ng hapon taglay ang salapi, kung saan tatanggap siya muli ng mga tagubilin.
Tok Pisin[tpi]
Em i ring long wanpela bos bilong beng, em Jos, long kam long wanpela haus telefon long hap saut bilong Atlanta wantaim mani long 2 klok long apinun.
Turkish[tr]
Kendisi George’a—o gün bankada bulunan memurun ismi—öğleden sonra saat 14.00’te parayla birlikte Atlanta’nın güneyindeki belirli bir telefon kulübesinde olmasını, o zaman ek talimatlar alacağını söyledi.
Zulu[zu]
Watshela uGeorge —lelo kwakuyigama lesikhulu esasisebhange ngalolosuku— ukuba abe sendlwaneni yocingo ethile eningizimu yeAtlanta ngehora lesibili ntambama nemali, lapho ayeyothola khona iziyalezo ezengeziwe.