Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yubo karatac kacel ki ribo bukke dong wele pe tek.
Amharic[am]
ወረቀት ማምረትና መጽሐፍ መጠረዝ የሚጠይቀው ወጪ በጣም ቀንሷል።
Azerbaijani[az]
Kağız istehsalı və cildləmə get-gedə ucuzlaşdı.
Baoulé[bci]
Junman nga mannzin sɔ’m be di’n, ɔ ti kpa dan.
Central Bikol[bcl]
Nagin mas hababa na an gastos sa paggibo nin papel asin pag-bookbind.
Bemba[bem]
Pa kupanga amapepala na mabuuku kuba fye ukubomfya indalama ishinono.
Bulgarian[bg]
Производството на хартия и подвързването на книги стана по–евтино.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, কাগজ তৈরি ও বই বাঁধানোর খরচ আগের চেয়ে কমে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang paghimog papel ug libro dili na kaayo mahal.
Chuukese[chk]
A kúkkúnúló méén taropwe me méén kochufengenin puk.
Czech[cs]
Zlevnila výroba papíru a vázání knih.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех хут туса кӑларма тата хуплашкаллӑ кӗнекесем тума йӳнӗрех пулса пынӑ.
Danish[da]
Det er blevet billigere at producere papir og indbinde bøger.
German[de]
Die Papierherstellung und das Buchbinden sind günstiger geworden.
Greek[el]
Η χαρτοποιία και η βιβλιοδεσία έχουν γίνει λιγότερο δαπανηρές.
English[en]
Paper production and bookbinding have become less expensive.
Estonian[et]
Paberi tootmine ja köitetööd on läinud odavamaks.
Persian[fa]
هزینهٔ تولید کاغذ و صحافی نشریات نیز کمتر شده است.
Finnish[fi]
Paperinvalmistus ja kirjansidonta on edullisempaa kuin ennen.
Fijian[fj]
Sa sau lailai na kena caka na pepa kei na vakarautaki ni ivola.
French[fr]
La production de papier et la reliure coûtent moins cher.
Gilbertese[gil]
A moanna ni boraoi riki karaoani beeba ao kanimwakia bwa te boki.
Guarani[gn]
Avei ojejapo kuatia ha enkuadernasión ivaratovéva.
Gujarati[gu]
ઑફસેટ પ્રિન્ટિંગ પદ્ધતિની શોધ પછી, છાપકામ કરવું વધુ ઝડપી અને સારું બન્યું છે.
Hausa[ha]
Samar da takardu da kuma yi wa littafi bango sun yi sauƙi.
Hebrew[he]
מחירי הפקת הנייר וכריכת הספרים הוזלו.
Hindi[hi]
आज कागज़ बनाना और किताबों पर जिल्द चढ़ाना भी पहले से सस्ता हो गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo sing papel kag libro mas barato na.
Hiri Motu[ho]
Bona pepa bona buka karaia ena davana ia maragi.
Croatian[hr]
Proizvodnja papira i uvezivanje knjiga postali su jeftiniji.
Haitian[ht]
Zafè pwodui papye ansanm ak relye liv vin koute mwens kòb.
Hungarian[hu]
Olcsóbb lett a papírgyártás és a könyvkötés.
Armenian[hy]
Թղթի արտադրությունն ու կազմարարական աշխատանքները ավելի էժան են։
Western Armenian[hyw]
Միեւնոյն ատեն, աւելի աժան դարձան թուղթ պատրաստելը եւ գիրք կազմելը։
Indonesian[id]
Kertas dan penjilidan buku juga semakin murah.
Iloko[ilo]
Nalaklakan ti magastos iti panagaramid iti papel ken libro.
Icelandic[is]
Pappírsframleiðsla og bókband er orðið ódýrara en áður.
Italian[it]
La produzione di carta e i processi di rilegatura sono diventati meno costosi.
Georgian[ka]
შედეგად, ქაღალდის წარმოება და აკინძვა უფრო იაფი გახდა.
Kamba[kam]
Mathangũ nĩmaekete kwĩthĩwa me na mbesa mbingĩ na kũmakwatany’a mamina kũtumbwa kũi na ngalama nene.
Konzo[koo]
Hathya ni kyolho erikolha esyombapura n’ebitabu.
Kaonde[kqn]
Kabiji kechi pekala kutayapo mali avula pa kulenga mapepala ne kulamika mabuku ne.
Krio[kri]
Ɛn naw, i chip fɔ mek pepa ɛn i chip bak fɔ jɔyn pepa dɛn togɛda fɔ mek buk.
Southern Kisi[kss]
Pei toosiaa a boolaŋ holɔɔ o yaulaŋ kɔɔ nɔ lɛ baa bɛndu le.
Kyrgyz[ky]
Кагаз чыгаруу, китеп кураштыруу мурдагыдан бир топ арзандады.
Lozi[loz]
Hape ku panga mapepa ni ku panga libuka ne se ku cipile.
Lithuanian[lt]
Atpigo popieriaus gamyba, taip pat knygų įrišimas.
Luba-Katanga[lu]
Mashini alupula mapapye ne alunga mabuku ke akikelepo na lupoto lukande.
Luba-Lulua[lua]
Dienza mabeji ne dilamakaja mikanda mbipueke mushinga.
Lunda[lun]
Ichi kutuña yipapilu ninyikanda kunapeli wuseya.
Luo[luo]
Nengo loso otese kod riwogi gibed buk ogonyore.
Lushai[lus]
Lehkha puan siam chhuah leh lehkhabu ṭhui khâwm mante chu a tlâwm chho zêl a.
Latvian[lv]
Papīra ražošana un grāmatu iesiešana vairs nav tik dārga kā agrāk.
Morisyen[mfe]
Prodiksion papie ek binding bann liv nepli kout ser kouma avan.
Malagasy[mg]
Nihamora ny namokatra taratasy sy nanakambana boky.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya, cizile icangupala sana ukupanga amapepala na amabuku.
Macedonian[mk]
Освен тоа, се намалија трошоците за изработка на хартија и за подврзување книги.
Mongolian[mn]
Цаас үйлдвэрлэх, ном хавтаслах өртөг багассан.
Malay[ms]
Jadi proses pencetakan menjadi lebih cepat dan berkualiti.
Norwegian[nb]
Det er blitt billigere å produsere papir og å binde inn bøker.
North Ndebele[nd]
Akusaduli kangako ukulungisa amabhuku lokwenza amaphepha.
Nepali[ne]
कागजको उत्पादन तथा किताबको बाइन्डिङ पनि सस्तो भएको छ।
Lomwe[ngl]
Opakiwa wa ipapeli ni aliivuru waari wookhweya olivela.
Dutch[nl]
De papierproductie en het boekbinden zijn goedkoper geworden.
Nyanja[ny]
Kupanga mapepala ndi mabuku n’kotchipanso masiku ano.
Nyankole[nyn]
Okushohoza empapura n’okuzikwatanisa tibirikutwara sente nyingi munonga.
Oromo[om]
Maallaqni waraqaa oomishuu fi kitaaba hojjechuuf barbaachisu xinnaateera.
Ossetic[os]
Стӕй гӕххӕтт ӕмӕ чингуытӕ аразын дӕр фӕасламдӕр.
Pangasinan[pag]
Mas mamura lay papel tan panag-bookbind.
Papiamento[pap]
Ademas, awor ta mas barata pa produsí papel i pa enkuaderná buki.
Pijin[pis]
And tu, hem no expensive tumas for baem pepa and for wakem olketa buk.
Polish[pl]
Taniej można produkować papier i oprawiać książki.
Portuguese[pt]
A produção de papel e a encadernação se tornaram mais baratas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Papelta rurana, librocunata ruranapash ñana yapa valishcachu can.
Rundi[rn]
Ivyo guhingura impapuro n’ibitabu vyararushirije kuzimbuka.
Ruund[rnd]
Kubudish mapapel ni kusal mikand kwikadin kal kwa usey ukemp.
Romanian[ro]
Atât hârtia, cât şi legarea cărţilor s-au ieftinit tot mai mult.
Russian[ru]
Производство бумаги и переплетный процесс заметно подешевели.
Kinyarwanda[rw]
Gukora impapuro no guteranya ibitabo na byo byarushijeho guhenduka.
Sango[sg]
Nga ngere ti lekengo akugbe-mbeti nga na abuku ayeke ngangu mingi tongana ti kozo ape.
Sidamo[sid]
Woraqata loosatenna maxaafa xammate fulanno woxino albinni roore ajino.
Slovak[sk]
Bola vynájdená ofsetová tlač, čím sa urýchlil výrobný proces a zlepšila sa kvalita ilustrácií.
Slovenian[sl]
Proizvodnja papirja in knjigoveštvo sta se pocenila.
Samoan[sm]
Ua faagasolo foʻi ina taugofie le gaosiaina o pepa ma le tuufaatasia o tusi.
Shona[sn]
Kugadzira mapepa uye kubhainda mabhuku hakuchanyanyi kudhura.
Songe[sop]
Kukita kwa masaki na bipusu bya mikanda nkufikye kupeelepeele ngofu.
Albanian[sq]
Kostoja e prodhimit të letrës dhe e libralidhjes ka rënë.
Serbian[sr]
Proizvodnja papira i uvezivanje knjiga nisu skupi kao u prošlosti.
Sranan Tongo[srn]
A ben kon moro bunkopu tu fu meki papira èn fu tai den bladzijde fu den buku na makandra.
Swedish[sv]
Det har blivit billigare att framställa både papper och böcker.
Swahili[sw]
Gharama za kutengeneza karatasi na kujalidi vitabu zimepungua.
Congo Swahili[swc]
Makaratasi na kazi ya kutengeneza vitabu haiombe tena feza nyingi kama zamani.
Telugu[te]
అంతేకాక పేపరు తయారీ, పుస్తకాల బైండింగ్ మరింత చౌక అయ్యాయి.
Tigrinya[ti]
ዋጋ ወረቐት ኰነ ዋጋ ምጥርናፍ መጻሕፍቲ እናሓሰረ መጸ።
Tiv[tiv]
Shi pipa i gberen ityakerada a mi man u varen ityakerada igbende la kpa kera taver ishe ga.
Tagalog[tl]
Bumaba rin ang gastos sa paggawa ng papel at pagba-bind ng mga aklat.
Tetela[tll]
Depasɛ diakayokitakitaka lo kɛnɛ kendana la otondjelo w’ekanda ndo okakatanyelo awɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso, mazuŵa nganu kupanga mapepala ndi mabuku nkhwakudula cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kupanga mapepa alimwi amabbuku kwacipa mazuba aano.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no lusim bikpela mani tumas long wokim ol pepa na buk samting.
Turkish[tr]
Kâğıt üretiminin ve ciltleme işlemlerinin maliyeti azaldı.
Tswa[tsc]
A ku maha maphepha ni ku fasela mabhuku zonawu a za ha duri nguvu.
Ukrainian[uk]
Виготовлення паперу і палітурні роботи стали дешевшими.
Vietnamese[vi]
Việc sản xuất giấy và đóng sách ít tốn kém hơn.
Makhuwa[vmw]
Musurukhu waarumeeliwa wira sipakiwe ipaphelo ni iliivuru woovukuwa.
Waray (Philippines)[war]
Nagin barato liwat an papel ngan pag-bookbind.
Wallisian[wls]
Pea tahi, neʼe liliu ʼo totogi lelei ia te faʼu ʼo te pepa pea mo te fakapipiki ʼo te ʼu tohi.
Yao[yao]
Apanopano kupanganya mapepala, soni mabuku nganikuŵa kwakatala mnope.
Chinese[zh]
平版印刷技术,取代了凸版印刷,加快了生产程序,也提高了插图的素质。
Zande[zne]
Kiingo ginoho agu amakana nakusa akpewaraga gbiati gu nagbingbida abuku te.