Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goeie waardes is soos ’n kompas wat jou kind in die regte rigting kan help
Amharic[am]
ልክ እንደ ኮምፓስ ሁሉ ጥሩ የሥነ ምግባር መሥፈርቶችም ልጃችሁ ትክክለኛውን አቅጣጫ መለየት እንዲችል ይረዱታል
Arabic[ar]
مثل البوصلة، تساعد القيم الجيدة ولدك ان يحدِّد الطريق الصحيح
Aymara[ay]
Suma jaqëñatak yatichañajj mä brujulampi sasiwa, ukaw wawanakarojj suma amtanakar puriñatak yanaptʼani.
Basaa[bas]
Bilem bilam bi yé kiki ngim sélél i nañd ñombok (boussole), i i nla hôla man woñ i léba njel i a nlama kil
Baoulé[bci]
Kɛ amun kle amun wa’n i sa kpa yolɛ’n, ɔ ti kɛ amun su kle i atin ng’ɔ fata kɛ ɔ fa’n sa.
Bemba[bem]
Nga filya kampasi yafwa umuntu ukwishiba uko aleya, imibele isuma kuti yayafwa abana ukulapingula bwino pa fintu
Bulgarian[bg]
Като надежден компас здравата ценностна система ще направлява детето ти в житейския му път
Bislama[bi]
Ol gudfala fasin oli olsem wan kampas we i save soemaot stret rod
Bangla[bn]
একটা নির্ভরযোগ্য কম্পাসের মতো, উত্তম মূল্যবোধ আপনাদের সন্তানদের কোন পথে যেতে হবে তা নির্ধারণ করতে সাহায্য করতে পারে
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ane éliti zen, mbamba mefulu me ne volô nyo mone na a yeme zen a yiane ke
Catalan[ca]
Els valors són com una brúixola, poden ajudar el teu fill a saber per on anar
Cebuano[ceb]
Ang moral nga mga prinsipyo samag kasaligang kompas nga makatabang sa imong anak kon unsay iyang himoon sa kinabuhi
Seselwa Creole French[crs]
Bann bon valer i parey en bon konpa ki kapab ed ou zanfan pour deside kote i pou ale
Czech[cs]
Správné hodnoty můžou podobně jako spolehlivý kompas dítěti ukázat, kudy jít
Welsh[cy]
Fel cwmpawd dibynadwy, mae gwerthoedd da yn gallu helpu eich plentyn i benderfynu ar gyfeiriad ei fywyd
Danish[da]
Gode værdier kan, ligesom et kompas, hjælpe dit barn til at vælge den rette kurs
German[de]
Gute Werte können wie ein zuverlässiger Kompass einem Kind helfen, den richtigen Weg einzuschlagen
Dehu[dhv]
Ceitune hi la itre trepene mel ka loi memine la kopa ke, tro itre eje lai a xatuane la nekönatr troa xötrëne la gojenyi ka loi
Duala[dua]
Ka esangisan e madangwe̱ bwam, bede̱mo ba bwam be ná bongwane̱ mun’ango̱ o bia njika ngea no̱ngea
Ewe[ee]
Nɔnɔme nyuiwo le abe mɔfianu si ŋu kakaɖedzi le si ate ŋu afia mɔ viwòwo ene
Efik[efi]
Nti ido ayan̄wam nditọwọn̄ ẹfiọk nte ẹkpedude uwem, kpa nte compass esinamde mme akaisan̄ ẹfiọk usụn̄
Greek[el]
Οι καλές αξίες μοιάζουν με αξιόπιστη πυξίδα —βοηθούν το παιδί να αποφασίσει ποιον δρόμο να πάρει
English[en]
Good values, like a reliable compass, can help your child determine which way to go
Spanish[es]
Los valores son la brújula que ayudará a su hijo a escoger el camino correcto.
Estonian[et]
Häid väärtushinnanguid võib võrrelda kompassiga – need aitavad lapsel otsustada, mis suunas minna
Persian[fa]
ارزشهای درست مثل قطبنمایی مطمئن است که به فرزندتان در تشخیص راهی که باید برود کمک میکند
Finnish[fi]
Luotettavan kompassin tavoin oikeanlaiset arvot auttavat lastasi ratkaisemaan, mihin suuntaan mennä.
Fijian[fj]
Na ivakavuvuli yaga e vaka na kabasi nuitaki ena rawa ni dusimaki luvemu ena sala me muria
French[fr]
Les bonnes valeurs sont comme une boussole : elles aident votre enfant à savoir dans quelle direction aller.
Gilbertese[gil]
E riki te aroaro ni maiu ae riai bwa kaanga te kambwati, ae kona ni buoka natim n ataa kawaina
Gujarati[gu]
સારા સંસ્કારો એક હોકાયંત્ર જેવા છે, જેનાથી બાળક પોતાનો માર્ગ પસંદ કરી શકશે
Wayuu[guc]
Tü kasa anasü pikirajakalü anain püchonnii müsü aka saaʼin wanee brújula akaalinjaka naya süpüla naneeküin tü wopu anasükat.
Gun[guw]
Walọ dagbe taidi nuyizan alidohiamẹ tọn de he na gọalọna ovi lẹ nado de ali he sọgbe
Hebrew[he]
בדומה למצפן אמין, ערכים טובים יכולים לעזור לילדך להחליט באיזו דרך ללכת
Hindi[hi]
अच्छे उसूल कम्पास की तरह बच्चों को सही राह दिखा सकते हैं
Hiligaynon[hil]
Pareho sa masaligan nga kompas, ang maayo nga mga pamatasan makabulig sa imo bata nga mahibaluan kon ano ang dapat nila himuon
Hmong[hmn]
Yog yus qhia menyuam paub cais qhov zoo qhov phem ces zoo ib yam li yus pub lub koob taw kev rau lawv
Hiri Motu[ho]
Kampasi hegeregerena, kara namodia dainai emu natuna be dala maorona ai ia raka diba
Croatian[hr]
Poput pouzdanog kompasa, moralne vrijednosti pomažu djetetu da izabere pravi put
Haitian[ht]
Bon prensip tankou yon bon bousòl ki ka ede pitit ou konnen ki wout pou l fè.
Armenian[hy]
Լավ արժեքները, հուսալի կողմնացույցի պես, կարող են օգնել երեխային կողմնորոշվելու՝ ինչ ուղով ընթանալ
Western Armenian[hyw]
Գովելի յատկութիւնները վստահելի կողմնացոյցի պէս կ’օգնեն զաւակիդ, որ որոշէ թէ ի՛նչ ուղղութեամբ երթայ
Ibanag[ibg]
I moral ira nga prinsipio ay kagitta na mapattalakkan nga kompas nga makoffun ta ana mu tapenu mammuan i fustu nga direksion
Indonesian[id]
Seperti kompas, nilai moral yang baik bisa membantu seorang anak menentukan ke mana dia harus pergi
Igbo[ig]
Àgwà ọma ga-enyere nwa gị aka ime ihe dị mma otú ahụ kọmpas ma ọ bụ ihe nwere ike inyere mmadụ aka ịchọta ụzọ si eme ka mmadụ mata ebe ọ na-aga
Iloko[ilo]
Ti nasayaat a kababalin ket kas iti mapagtalkan a kompas a mangiturong iti ubing
Icelandic[is]
Góð gildi eru eins og áttaviti sem hjálpar börnunum að velja rétta stefnu.
Italian[it]
I giusti valori, come una bussola ben calibrata, possono aiutare vostro figlio a decidere quale strada prendere
Japanese[ja]
良い価値観は,正確なコンパスのように,お子さんが正しい道を進むのを助けます。
Georgian[ka]
ზნეობრივი ფასეულობები კომპასივითაა, რომელიც ეხმარება თქვენს შვილს, სწორი გზა აირჩიოს
Kongo[kg]
Bansiku ya bikalulu ya mbote kele bonso busole ya mbote yina lenda sadisa mwana na kuzaba nzila yina yandi fwete kwenda
Kazakh[kk]
Сенімді компас іспетті жақсы құндылықтар да балаңызға қай жолмен жүру керектігін көрсетеді
Kalaallisut[kl]
Ileqqorissaarnermi najoqqutat qitornap inuunermini aalajangiinissaanut iluaqutaapput, soorlu pujorsiut sammivissinissamut iluaqutaasoq
Khmer[km]
គោល ការណ៍ ល្អ គឺ ប្រៀប ដូច ជា ត្រី វិស័យ ដែល អាច ជួយ កូន របស់ អ្នក ឲ្យ សម្រេច ថា ត្រូវ ទៅ ផ្លូវ ណា
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೇ ಗುಣಗಳು ಒಂದು ಭರವಸಾರ್ಹ ದಿಕ್ಸೂಚಿಯಂತೆ ಯಾವ ಹಾದಿ ಹಿಡಿಯಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತವೆ
Korean[ko]
훌륭한 가치관은 나침반과도 같아서 자녀가 올바른 길로 가도록 도와줍니다
Kaonde[kqn]
Mafunde aji nobe kampasi utangijila bantu ko babena kuya, kabiji akonsha kukwasha baana benu kuyuka byo bafwainwa kuba mu bwikalo bwabo
Kyrgyz[ky]
Компас сыяктуу эле, баалуулуктар балаңарга туура жолду көрсөтөт
Ganda[lg]
Okufaananako kampasi ekola obulungi, empisa ennungi zisobola okuyamba abaana bo okumanya ekituufu eky’okukola
Lingala[ln]
Lokola boussole, bizaleli malamu ekoki kosalisa mwana na yo ayeba nzela nini asengeli kolanda
Lozi[loz]
Sina nto yesupeza batu nzila, mikwa yeminde ni yona yakona kutusa mwanaa mina kuziba zaswanela kueza
Lithuanian[lt]
Vertybės, kaip patikimas kompasas, gali parodyti vaikui, kuria kryptimi eiti
Luba-Katanga[lu]
Mwikadilo muyampe, udi pamo bwa busole, ubwanya kukwasha mwana atonge dishinda dya kwenda
Luvale[lue]
Nge mwanenu mwapwa navilinga vyamwaza kaha nachimukafwa asakule kanawa jila atela kuya, ngana muze likina lyakapasi lyeji kutwaminyinanga mutu mujila yakwoloka
Latvian[lv]
Pareizas vērtības, tāpat kā uzticams kompass, bērnam palīdz izlemt, kurā virzienā doties
Morisyen[mfe]
Bann bon valer, zot kouma enn bousol. Zot kapav ed to zanfan pou kone ki direksion pou pran
Malagasy[mg]
Hoatran’ny hoe manoro ny zanakao an’izay lalana tokony hizorany ianao, rehefa manampy azy hanana toetra tsara
Mambwe-Lungu[mgr]
Miyele isuma yaya wakwe kampasi ingatungulula ningo ana mu nzila isuma
Macedonian[mk]
Добрите вредности се како компас кој може да му покаже на детето во кој правец да оди
Mongolian[mn]
Ёс суртахуун, найдвартай луужин адил хүүхдийн явах замыг заадаг
Marathi[mr]
चांगली मूल्यं अशा एका भरवशालायक होकायंत्र किंवा कंपाससारखी आहेत, ज्यामुळे तुमच्या मुलांना योग्य मार्ग निवडायला मदत होईल
Malay[ms]
Nilai murni bagaikan kompas yang dapat bantu anak anda mengenal pasti hala tujunya
Maltese[mt]
Valuri tajbin, bħal boxxla li tistaʼ toqgħod fuqha, jistgħu jgħinu lil ibnek jagħraf liema triq għandu jagħżel
Burmese[my]
စံနှုန်းကောင်းတွေ ဟာ သံ လိုက် အိမ်မြှောင်နဲ့ တူ။ သားသမီးတွေ သွား သင့်တဲ့ လမ်း ကို ညွှန်ပြ ပေး
Norwegian[nb]
I likhet med et pålitelig kompass kan gode verdier hjelpe barna til å finne ut hvilken vei de bør gå
North Ndebele[nd]
Imikhuba emihle ifanana lekhampasi esebenza kuhle futhi inganceda umntanakho akhethe indlela okumele ahambe ngayo
Nepali[ne]
नैतिक स्तर दिशा पत्ता लगाउन मदत गर्ने कम्पासजस्तै हो, यसले छोराछोरीलाई सही बाटोमा हिँड्न मदत गर्छ
Lomwe[ngl]
Meecelo aphaama ari ntoko epuusula yeeyo enamukhaviherya mwaninyu osuwela wooyawo
Dutch[nl]
Net als een betrouwbaar kompas kunnen normen en waarden uw kind helpen de juiste richting te bepalen
Northern Sotho[nso]
Go swana le khamphase yeo e hlahlago motho, mekgwa e mebotse le yona e ka thuša ngwana wa gago go phela gabotse
Nyanja[ny]
Makhalidwe abwino ali ngati kampasi yomwe ingathandize mwana wanu kudziwa zoyenera kuchita
Panjabi[pa]
ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਕੰਪਾਸ ਵਰਗੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹੜੇ ਰਸਤੇ ਜਾਣਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Saray maong a prinsipyo et singa napanmatalkan ya kompas ya ontulong ed anak mon naamtaan no iner so laen to
Papiamento[pap]
Meskos ku un kompas konfiabel, normanan moral por yuda bo yu disidí kiko pa hasi
Pijin[pis]
Taem pikinini lanem gudfala wei, hem olsem compass wea helpem hem for followim stretfala wei
Polish[pl]
Wartości są jak niezawodny kompas, który pomoże dziecku ustalić, jaką drogą pójść
Portuguese[pt]
Bons valores são como uma bússola que orienta os jovens a decidir que caminho seguir
Quechua[qu]
Wawasniykichejman allinta yachachejtiykichejqa, cheqan ñanta purillanqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ima ali cajta yachajushpami huahuacunaca, uchilla relojoshnalla brújula nishcata catishpa, ali ñanda rita ushan.
Rundi[rn]
Imico myiza irashobora kwerekeza umwana wawe mu nzira nziza, nka kurya kw’akuma kerekana amerekero y’isi
Romanian[ro]
Valorile sunt ca o busolă: îl pot ajuta pe copil să decidă pe ce cale să meargă
Russian[ru]
Нравственные ценности, подобно надежному компасу, помогут ребенку двигаться в правильном направлении
Kinyarwanda[rw]
Amahame mbwirizamuco, ameze nka busore, kuko ashobora kwigisha abana bawe kumenya inzira bakwiriye kunyuramo
Sango[sg]
Anzoni sarango ye ayeke tongana mbeni boussole so alingbi ti aidé molenge ti mo ti hinga lege wa la lo doit ti mû
Sinhala[si]
සාරධර්මත් හරියට මාලිමාවක් වගේ හරි මාර්ගයේ යන්න දරුවන්ට උදව් කරනවා
Slovak[sk]
Dobré zásady sú ako spoľahlivý kompas, ktorý vášmu dieťaťu pomôže vybrať si správnu cestu
Slovenian[sl]
Moralne vrednote so kakor zanesljiv kompas – vašemu otroku lahko pomagajo pri odločitvi, katero pot naj ubere.
Samoan[sm]
O amioga tatau, e tai pei o se tapasā e fesoasoani i lau fanau e iloa le ala saʻo e ui ai
Shona[sn]
Kuziva mararamiro akanaka kwakaita sekambasi pakuti kunobatsira mwana wenyu kuziva kuti oita zvipi
Albanian[sq]
Vlerat morale, si busull e besueshme, mund ta ndihmojnë fëmijën të përcaktojë drejtimin e duhur
Serbian[sr]
Moralne vrednosti, poput pouzdanog kompasa, mogu pomoći vašoj deci da izaberu životni pravac
Sundanese[su]
Prinsip hirup nu hadé téh ibarat kompas nu alus nu bisa ngabantu budak nangtukeun jalan hirupna
Swedish[sv]
Sunda värderingar är som en kompass som hjälper dina barn att välja rätt väg i livet.
Swahili[sw]
Kama dira inayotegemeka, kanuni nzuri za maisha zitamsaidia mtoto wako afanye maamuzi yanayofaa
Congo Swahili[swc]
Kama vile dira (boussole) yenye kutumainika, kanuni za muzuri juu ya mwenendo zitasaidia mutoto kuamua ni njia gani anapaswa kufuata
Tamil[ta]
ஒழுக்கநெறிகள், நம்பகமான திசைகாட்டிபோல் இருக்கின்றன; சரியான வழியைத் தெரிந்துகொள்ள அவை உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு உதவும்
Tetun Dili[tdt]
Morál neʼebé diʼak mak hanesan ho búsola neʼebé ajuda Ita-nia oan sira atu hili dalan neʼebé loos
Telugu[te]
మంచి విలువలు మంచి దిక్సూచి లాంటివి. మీ పిల్లలు ఎటు వెళ్లాలో నిర్ణయించుకోవడానికి అవి సహాయం చేస్తాయి
Thai[th]
ค่า นิยม ที่ ดี ใน ชีวิต เป็น เหมือน เข็มทิศ ที่ เชื่อถือ ได้ ซึ่ง จะ ช่วย ลูก ของ คุณ ให้ รู้ ว่า ควร จะ ไป ทาง ไหน
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ መትከል ከም ዜተኣማምን ኮምፓስ ብምዃኑ፡ ንውሉድካ ናበይ ኣንፈት ከም ዚኸይድ ንምውሳን ኪሕግዞ እዩ
Tagalog[tl]
Ang mabuting pamantayan ay gagabay sa iyong anak gaya ng isang maaasahang compass
Tetela[tll]
Atɔndɔ w’amɛna wendana la lɔkɛwɔ wekɔ oko busɔlɛ wa dimɛna, wakoka nkimanyiya ɔnayɛ dia nshikikɛ mboka kahombande ntshɔ
Tswana[tn]
Fela jaaka khampase, mekgwa e e mentle e ka thusa bana go tsamaya mo tseleng e e siameng
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuja ndi mijalidu yamampha kuyanana ŵaka ndi kampasi yo yingamulongozga umampha munthu ndipu mijalidu yeniyi yingawovya mwana winu kuziŵa nthowa yamampha yo wangayendamu
Tonga (Zambia)[toi]
Bukkale bubotu, mbubwenya mbuli kkampasi, bulakonzya kugwasya mwanaanu kuzyiba nzila njayelede kutozya
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela pasin i olsem kompas we bai helpim pikinini long makim wanem rot em bai bihainim
Turkish[tr]
İyi değerler bir pusula gibi çocuğunuzun hangi yoldan gideceğine karar vermesine yardım edebilir
Tsonga[ts]
Mahanyelo lamanene, ya fana ni khampasi leyi nga va pfunaka leswaku va tiva ndlela leyi va faneleke va famba ha yona
Tswa[tsc]
A ku fana ni lezvi a bhusola yi vhunako ku tiva ndlela, a mahanyela ma nene ma nga vhuna n’wana wa wena a ku tiva ndlela leyi a to famba hi yona
Tatar[tt]
Әхлакый нормалар балагызга, компас кебек, дөрес юлны сайларга булыша ала
Tumbuka[tum]
Nkharo yiwemi yili nga ni kampasi iyo yingawovwira mwana winu kumanya malo agho wakuluta
Tuvalu[tvl]
A faifaiga ‵lei, e pelā mo te kamupasi telā e fakatuagagina, e mafai o fesoasoani atu ki tau tamaliki ke iloa te auala e sasale ei a ia
Twi[tw]
Sɛnea kɔmpase a ɛyɛ papa tumi kyerɛ obi kwan no, saa ara na suban pa betumi aboa wo mma ma wɔabɔ bra pa
Ukrainian[uk]
Мораль, наче надійний компас,— вона допоможе дитині вибрати правильний шлях
Urdu[ur]
اچھے معیار ایک قطبنما (سمت معلوم کرنے والا آلہ) کی طرح ہیں جس کی مدد سے بچے یہ فیصلہ کر سکتے ہیں کہ اُنہیں کون سی راہ اِختیار کرنی ہے۔
Vietnamese[vi]
Những giá trị đạo đức như la bàn đáng tin cậy giúp con bạn định hướng
Makhuwa[vmw]
Makhalelo ooloka anlikana ni ebuusula, eyo enoomukhaliherya mwaana osuwela ephiro yooreerela otthara
Wolaytta[wal]
Ammanttiya komppaasiyaadan, loˈˈo maaray intte naˈay baana bessiya ogiyaa shaakki eranaadan maaddana danddayees
Waray (Philippines)[war]
An marig-on nga mga prinsipyo sugad hin masasarigan nga kompas, makakabulig ito ha imo anak nga mahibaro kon ano nga dalan an iya paglalaktan
Wallisian[wls]
Ko te ʼu aga ʼae ʼe lelei, ʼe hage ko he kapasa ʼe ina taki te ala ʼae ʼe tonu ke olo ai ʼau fanau
Xhosa[xh]
Njengekhampasi enokuthenjwa, ukwazi indlela yokuziphatha kunganceda umntwana wakho ayazi indlela amakahambe ngayo
Yao[yao]
Mpela kampasi, ndamo syambone mpaka simkamucisye mwanace jwawo kutenda yisagula yambone
Yoruba[yo]
Ìwà rere dà bí ẹ̀rọ atọ́nisọ́nà tí wọ́n ń pè ní kọ́ńpáàsì, ó máa ran ọmọ rẹ lọ́wọ́ láti mọ ọ̀nà tó yẹ kó gbà
Chinese[zh]
良好的人生准则就像可靠的指南针,能帮助孩子在人生路上做正确的决定
Zulu[zu]
Ukufunda indlela enhle yokuziphatha kufana nekhampasi ezoqondisa izingane zakho ekuphileni