Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
CEPE беше препоръчал на фирмите – негови членове – да заменят DEGME с алтернативни вещества в потребителските бои и да спрат умишлената му употреба в бои, предназначени за потребителския пазар.
Czech[cs]
CEPE doporučila společnostem, které jsou jejími členy, aby ve všech spotřebitelských barvách nahradily DEGME alternativními látkami a aby DEGME záměrně nepoužívaly v barvách určených pro spotřebitelský trh.
Danish[da]
CEPE har anbefalet sine medlemsvirksomheder at erstatte DEGME med alternative stoffer i alle malinger beregnet til forbrugervaremarkedet, og de anvender ikke længere DEGME i malinger beregnet til dette segment.
German[de]
Der Verband hatte seinen Mitgliedern empfohlen, diesen Stoff in allen für private Verbraucher bestimmten Farben durch andere Stoffe zu ersetzen.
Greek[el]
Το CEPE είχε συστήσει στις επιχειρήσεις-μέλη του να αντικαταστήσουν τη DEGME με εναλλακτικές ουσίες σε όλα τα χρώματα που πωλούνται στους καταναλωτές και να μην χρησιμοποιούν στο εξής σκοπίμως τη DEGME στα χρώματα που προορίζονται για τους καταναλωτές.
English[en]
CEPE had recommended its member companies to replace DEGME by alternatives in all consumer paints and they do not longer intentionally use DEGME in paints for the consumer market.
Spanish[es]
La CEPE había recomendado a sus miembros emplear en las pinturas destinadas al público en general otras sustancias distintas del 2-(2-metoxietoxi)etanol, y éstos han dejado de utilizar deliberadamente esta sustancia en las pinturas destinadas al mercado de los consumidores.
Estonian[et]
CEPE oli soovitanud oma liikmesäriühingutel asendada DEGME kõigis tavatarbijatele ettenähtud värvides alternatiivsete ainetega ning nad ei kasuta enam tahtlikult DEGMEt tarbijaturule viidavates värvides.
Finnish[fi]
CEPE oli suositellut, että sen jäsenyritykset korvaisivat DEGME:n muilla aineilla kaikissa kuluttajille tarkoitetuissa maaleissa ja että ne eivät enää tahallaan käyttäisi DEGME:ä kuluttajille tarkoitetuissa maaleissa.
French[fr]
Le CEPE avait recommandé à ses membres de remplacer le DEGME par d’autres substances dans toutes les peintures décoratives et de ne plus utiliser intentionnellement le DEGME dans les peintures destinées au marché des consommateurs.
Hungarian[hu]
A CEPE tagvállalatainak azt ajánlotta, hogy a DEGME-t helyettesítsék más anyagokkal az összes fogyasztóknak szánt festék esetében, illetve hogy a jövőben kerüljék a szándékos használatát a kereskedelmi forgalomba hozott festékekben.
Italian[it]
Il CEPE aveva raccomandato ai fabbricanti suoi aderenti di sostituire il DEGME con succedanei in tutte le vernici destinate ai consumatori ed essi volontariamente non impiegano più il DEGME nelle vernici destinate a tale mercato.
Lithuanian[lt]
CEPE rekomendavo savo nariams pakeisti DEGME kitomis medžiagomis visuose vartotojams skirtuose dažuose ir jie daugiau nebenaudoja DEGME vartotojų rinkai skirtuose dažuose.
Latvian[lv]
Uzņēmumiem, kuri ir tās locekļi, CEPE ieteikusi izmantot DEGME aizstājējus visām patērētājiem sadzīves vajadzībām lietotajām krāsām, un patlaban DEGME šādām vajadzībām vairs netiek izmantots.
Maltese[mt]
Is-CEPE rrakkomanda lill-kumpaniji membri tiegħu biex jissostitwixxu d-DEGME b’alternattivi fiż-żebgħa kollha għall-konsumaturi u li ma jagħmlux aktar użu intenzjonat mid-DEGME fiż-żebgħa għas-suq tal-konsumatur.
Dutch[nl]
De CEPE had haar leden aangeraden DEGME in alle consumentenverven door alternatieven te vervangen en inmiddels wordt deze stof niet meer doelbewust gebruikt in verf voor de consumentenmarkt.
Polish[pl]
CEPE zaleciło przedsiębiorstwom należącym do związku, aby zastąpić MEE innymi substytutami we wszystkich farbach przeznaczonych dla konsumentów i świadomie przestać stosować MEE w farbach przeznaczonych na rynek konsumentów.
Portuguese[pt]
A CEPE tinha recomendado aos seus membros que substituíssem o DEGME por outras substâncias em todas as tintas de consumo geral e estes deixaram de utilizar deliberadamente o DEGME nas tintas destinadas ao mercado dos consumidores.
Romanian[ro]
CEPE a recomandat companiilor sale membre să înlocuiască DEGME cu alte substanţe în toate vopselele destinate consumatorilor şi, ca urmare, ele nu mai folosesc în mod intenţionat DEGME în vopselele de pe piaţa de consum.
Slovak[sk]
CEPE svojim členským spoločnostiam odporučila, aby vo všetkých farbách určených spotrebiteľom nahradili DEGME alternatívami a aby viac úmyselne nepoužívali DEGME vo farbách určených pre spotrebiteľský trh.
Slovenian[sl]
CEPE je svojim družbam članicam priporočil, da DEGME nadomestijo v vseh potrošniških barvah in da nič več namenoma ne uporabljajo DEGME v barvah za potrošniški trg.
Swedish[sv]
Europeiska rådet för målar-, tryck- och konstnärsfärgtillverkare hade rekommenderat sina medlemsföretag att ersätta 2-(2-metoxietoxi)etanol med alternativ i fråga om alla färger för konsumentbruk, och de använder inte längre avsiktligt 2-(2-metoxietoxi)etanol i färger för konsumentmarknaden.