Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die enigste oorlewende kind van Katharina van Aragon, eerste vrou van koning Hendrik VIII, is Maria deur haar ma as ’n vroom Katoliek grootgemaak.
Amharic[am]
ሜሪ የንጉሥ ሄንሪ ስምንተኛ የመጀመሪያ ሚስትና የአራጎን ተወላጅ ከሆነችው ከካተሪን ልጆች መካከል በሕይወት የተረፈች ብቸኛ ልጅ ስትሆን እናቷ ቀናተኛ የካቶሊክ እምነት ተከታይ አድርጋ ነበር ያሳደገቻት።
Bislama[bi]
Faswan woman blong King Henry namba 8, nem blong hem Catherine blong Aragon, i gat wan pikinini nomo we i no ded, hemia nao Mary.
Cebuano[ceb]
Ang bugtong buhi nga anak ni Catherine sa Aragon, unang asawa ni Haring Henry VIII, si Mary gimatuto ingong debotadong Katoliko sa iyang inahan.
Czech[cs]
Byla jediným dítětem Kateřiny Aragonské — první manželky krále Jindřicha VIII. —, které zůstalo naživu. Matka vychovávala Marii jako oddanou katoličku.
Danish[da]
Maria var det eneste overlevende barn af Katarina af Aragonien, kong Henrik VIII’s første kone, og blev af sin mor opdraget som nidkær katolik.
German[de]
Sie war das einzige überlebende Kind von Katharina von Aragonien, der ersten Frau König Heinrichs VIII., und ihre Mutter erzog sie zu einer frommen Katholikin.
Greek[el]
Ήταν το μοναδικό επιζών παιδί της Αικατερίνης της Αραγωνίας, πρώτης συζύγου του Βασιλιά Ερρίκου Η ́, και ανατράφηκε από τη μητέρα της ως αφοσιωμένη Καθολική.
English[en]
The only surviving child of Catherine of Aragon, first wife of King Henry VIII, Mary was brought up as a devout Catholic by her mother.
Spanish[es]
Fue la única hija sobreviviente de la primera esposa del rey Enrique VIII, Catalina de Aragón, quien la crió como ferviente católica.
Finnish[fi]
Hän oli kuningas Henrik VIII:n ensimmäisen puolison Katariina Aragonialaisen ainoa eloon jäänyt lapsi ja sai äidiltään vankan katolisen kasvatuksen.
French[fr]
C’est l’unique enfant de Catherine d’Aragon (les autres sont morts), qui en fait une catholique fervente.
Hebrew[he]
אמה חינכה אותה באדיקות על ברכי הדת הקתולית.
Hiligaynon[hil]
Bangod sia lamang ang buhi nga anak ni Catherine sang Aragon, nga una nga asawa ni Hari Henry VIII, ginpadaku si Mary sang iya iloy subong debotado nga Katoliko.
Croatian[hr]
Bila je jedino preživjelo dijete Katarine Aragonske, prve žene kralja Henrika VIII, i majka ju je odgajala kao revnu katolkinju.
Indonesian[id]
Sebagai satu-satunya anak yang selamat yang dilahirkan Catherine dari Aragon —istri pertama Raja Henry VIII, Mary dibesarkan sebagai penganut Katolik yang saleh oleh ibunya.
Igbo[ig]
Nanị nwa fọdụrụ ndụ Catherine nke Aragon, bụ́ nwunye mbụ nke Eze Henry nke Asatọ nwere, nne Mary zụlitere ya dị ka ezigbo onye Katọlik.
Iloko[ilo]
Gapu ta kakaisuna a sibibiag nga anak ni Catherine iti Aragon, ti immuna nga asawa ni King Henry VIII, ni Mary ket pinadakkel ni nanangna a napasnek a Katoliko.
Italian[it]
Fu l’unica dei figli di Caterina a sopravvivere, e la madre l’allevò come devota cattolica.
Japanese[ja]
国王ヘンリー8世の最初の妃であったアラゴンのキャサリンの子どものうち唯一の生き残りだったメアリーは,母親によって熱心なカトリック教徒として育てられました。
Korean[ko]
국왕 헨리 8세의 첫 아내였던, 아라곤의 캐서린에게서 태어난 자녀들 중에 유일하게 살아남은 자녀인 메리는 어머니에 의해 독실한 가톨릭교인으로 양육받았습니다.
Latvian[lv]
Karaļa Henrija VIII pirmā sieva Aragonas Katrīna savu meitu Mariju, vienīgo bērnu, kas nenomira, audzināja par dievbijīgu katolieti.
Malagasy[mg]
Izy no hany sisa velona tamin’ny zanak’i Catherine avy any Aragon, vady voalohan’ny Mpanjaka Henri VIII, ary notezain’ny reniny ho Katolika nafana fo izy.
Macedonian[mk]
Таа е единственото дете што ѝ останало живо на Катарина од Арагон, првата жена на кралот Хенри VIII, и мајка ѝ ја воспитала како искрен католик.
Dutch[nl]
Als het enige kind dat in leven zou blijven van Catharina van Aragón, de eerste vrouw van koning Hendrik VIII, werd Maria door haar moeder als een vroom katholiek opgevoed.
Papiamento[pap]
Como e único yu cu a keda na bida di Catherine di Aragon, promé esposa di rey Henry VIII, Mary su mama a lant’é como un católico deboto.
Pijin[pis]
Hem nomoa pikinini wea laef bilong Catherine bilong Aragon, firstfala waef bilong King Henry VIII, wea mami bilong Mary teachim hem for kamap wanfala strong Catholic.
Portuguese[pt]
A única entre os filhos de Catarina de Aragão (primeira mulher do Rei Henrique VIII) que sobreviveu, Maria foi criada por sua mãe como católica devota.
Romanian[ro]
Fiind singurul copil rămas în viaţă al Caterinei de Aragon, prima soţie a regelui Henric al VIII-lea, Maria a fost crescută de mama ei, devenind o catolică înflăcărată.
Sinhala[si]
අටවන හෙන්රි රජුගේ ප්රථම භාර්යාව වූ අරගොන්හි කැතරින්ගේ එකම දරුවා වූ මේරි ටියුඩර්ව ඇගේ මව ඇති දැඩි කළේ භක්තිවන්ත කතෝලිකයෙකු හැටියටයි.
Slovak[sk]
Máriu, jediné prežijúce dieťa Kataríny Aragónskej, prvej manželky kráľa Henricha VIII., matka vychovávala ako oddanú katolíčku.
Slovenian[sl]
Bila je edini preživeli otrok Katarine Aragonske, prve žene kralja Henrika VIII., in mati jo je vzgojila v pobožno katoličanko.
Serbian[sr]
Bila je jedino preživelo dete Katarine Aragonske, prve žene kralja Henrija VIII i majka ju je odgajila kao odanu katolikinju.
Swedish[sv]
Som det enda överlevande barnet till Henrik VIII:s första hustru, Katarina av Aragonien, uppfostrades Maria som hängiven katolik av sin mor.
Swahili[sw]
Akiwa mtoto pekee aliye hai wa Catherine wa Aragon, mke wa kwanza wa Mfalme Henry wa Nane, Mary alilelewa na mamaye akawa Mkatoliki mtendaji.
Congo Swahili[swc]
Akiwa mtoto pekee aliye hai wa Catherine wa Aragon, mke wa kwanza wa Mfalme Henry wa Nane, Mary alilelewa na mamaye akawa Mkatoliki mtendaji.
Tagalog[tl]
Ang tanging nabubuhay na anak ni Catherine ng Aragon, na unang asawa ni Haring Henry VIII, si Mary ay pinalaking isang debotong Katoliko ng kaniyang ina.
Twi[tw]
Sɛ́ Ɔhene Henry VIII yere a odi kan Catherine a ofi Aragon ba koro pɛ a otumi traa nkwa mu no, Mary maame tetee no sɛ Katolekni a ɔbɔ mmɔden.
Ukrainian[uk]
Це єдина дитина Катерини, яка залишилась живою. Мати виховала свою дочку побожною католичкою.
Yoruba[yo]
Òun nìkan ló wà láyé nínú gbogbo ọmọ tí Catherine ti Aragon bí, ẹni tí í ṣe olorì àkọ́kọ́ tí Ọba Henry Kẹjọ fẹ́, ẹ̀kọ́ ẹ̀sìn Ìjọ Àgùdà ni ìyá Mary fi tọ́ ọ dàgbà.
Chinese[zh]
她是国王亨利八世跟第一任妻子阿拉贡的凯瑟琳所出的仅存后嗣。 玛丽自幼受母亲教育,虔信天主教。
Zulu[zu]
Ewukuphela kwengane eyayisaphila kaCatherine wase-Aragon, inkosikazi yokuqala yeNkosi uHenry VIII, uMary, wakhuliswa unina njengomKatolika ozinikele.