Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От юни до септември – период на слабо производство на мляко, по време на който продуктът не се приготвя – животните се хранят с паша, с местно произведени добавки и с фуражи, произведени извън географския район (богати на скорбяла зърна от житни култури, трици, слама).
Czech[cs]
Od června do září, tedy v období nižší produkce mléka, během něhož se sýr nevyrábí, se zvířata pasou a jejich krmná dávka je doplňována o místně vyprodukovaná krmiva, jakož i o krmiva vyprodukovaná mimo zeměpisnou oblast (škrobovitá obilná zrna, otruby, seno).
Danish[da]
Fra juni til september, som er en periode med lav mælkeproduktion, og en periode, hvor produktet ikke fremstilles, spiser dyrene græs, lokalt produceret tilskudsfoder og foder produceret uden for det geografiske område (korn, som er rigt på stivelse, klid, halm).
German[de]
Von Juni bis September, dem Zeitraum, in dem wenig Milch erzeugt und das Erzeugnis nicht hergestellt wird, ernähren sich die Tiere auf den Weiden, von lokal erzeugten Futterergänzungsmitteln und von Trockenfutter, das außerhalb des geografischen Gebiets erzeugt wurde (stärkereiche Getreidekörner, Kleie, Stroh).
Greek[el]
Από τον Ιούνιο έως τον Σεπτέμβριο, περίοδο μειωμένης γαλακτοπαραγωγής και περίοδο που δεν παράγεται το προϊόν, τα ζώα τρέφονται με βόσκηση και από συμπληρωματικές ιδιοπαραγόμενες ζωοτροφές και ζωοτροφές που έχουν παραχθεί εκτός της γεωγραφικής περιοχής (αμυλούχοι σπόροι δημητριακών, πίτουρα, σανός).
English[en]
From June to September, the period of reduced milk production during which the cheese is not produced, the animals graze and are fed on additional fodder produced on the same holding as well as fodder produced outside the geographical area (starchy cereal grains, bran, hay).
Spanish[es]
Entre junio y septiembre, período de menor producción lechera y durante el cual no se elabora el producto, los animales productores se alimentan de pastos, de complementos producidos en la zona geográfica y de forrajes producidos fuera de la zona (cereales ricos en almidón, salvado y heno).
Estonian[et]
Juunist septembrini annab kari vähe piima ja sellel perioodil juustu ei toodeta, loomi karjatatakse ning söödetakse kohapeal toodetud lisasöödaga, samuti söödaga, mis on toodetud väljaspool geograafilist piirkonda (tärkliserikkad teraviljaterad, kliid, hein).
Finnish[fi]
Kesäkuusta syyskuuhun, jolloin maidontuotanto on vähäistä ja tuotetta ei valmisteta, eläimet saavat ravinnokseen laidunruohoa, paikallisesti tuotettua täydennysrehua ja maantieteellisen alueen ulkopuolella tuotettua rehua (tärkkelyspitoiset viljanjyvät, lese, heinä).
French[fr]
De juin à septembre, période de faible production laitière et période pendant laquelle le produit n’est pas fabriqué, les animaux sont nourris de pâturages, de compléments produits localement et de fourrages produits en dehors de l’aire géographique (graines de céréales riches en amidon, son, paille).
Croatian[hr]
Od lipnja do rujna, u razdoblju slabije proizvodnje mlijeka, tijekom kojeg se proizvod ne proizvodi, prehrana životinja sastoji se od ispaše, lokalno proizvedene dodatne krme i krme proizvedene izvan zemljopisnog područja (zrnje žitarica bogatih škrobom, posije i mekinje, slama).
Hungarian[hu]
Júniustól szeptemberig, abban az időszakban, amikor kevés a tejtermelés, és a termék előállítása szünetel, az állatokat legeltetéssel, helyben előállított takarmánykiegészítőkkel, valamint a földrajzi területen kívül előállított takarmányokkal (keményítőben gazdag gabonamagvakkal, korpával, szalmával) táplálják.
Italian[it]
Da giugno a settembre, periodo di scarsa produzione di latte e in cui il formaggio non viene fabbricato, gli animali sono alimentati al pascolo, con integratori prodotti localmente e con foraggio proveniente da fuori la zona geografica (cereali ricchi di amido, crusca, paglia).
Lithuanian[lt]
Nuo birželio iki rugsėjo, kuomet gaunama mažai pieno ir produktas negaminamas, gyvuliai minta ganyklų žole, vietoje pagamintais pašarų papildais ir kitose geografinėse vietovėse pagamintais pašarais (grūdais, kuriuose gausu krakmolo, sėlenomis, šiaudais).
Latvian[lv]
Laikā no jūnija līdz septembrim, kad izslaukumi ir mazi un šo sieru neražo, dzīvniekus laiž ganībās un tiem izēdina arī pašmāju ražojuma piebarojumu, ko papildina ar ārpus noteiktā ģeogrāfiskā apgabala ražotu lopbarību (cieti bagātīgi saturoši graudaugi, klijas, siens).
Maltese[mt]
Minn Ġunju sa Settembru, perjodu ta’ produzzjoni baxxa tal-ħalib u perjodu li fih ma jiġix immanifatturat il-prodott, l-annimali jirgħu fuq il-bwar, jingħataw jieklu supplimenti prodotti lokalment u foraġġ prodott barra miż-żona ġeografika (ħbub tal-qamħ mimlijin lamtu, nuħħala, tiben).
Dutch[nl]
Van juni tot september, de periode waarin de melkproductie laag is en er ook geen kaas wordt geproduceerd, worden de dieren gevoederd met weidegras, lokaal geproduceerd aanvullend voer en voeder dat buiten het geografische gebied wordt geproduceerd (zetmeelrijke granen, zemelen, hooi).
Polish[pl]
Od czerwca do września, w okresie, w którym produkcja mleka jest niewielka i w którym produkt nie jest wytwarzany, zwierzęta żywią się trawą pastewną, lokalnie produkowanymi suplementami i paszami produkowanymi poza obszarem geograficznym (ziarna zbóż bogate w skrobię, otręby, słoma).
Portuguese[pt]
De junho a setembro, período de pouca produção leiteira e durante o qual não se fabrica o queijo, os animais são alimentados com pasto, complementos produzidos a nível local e forragens oriundas de fora da área geográfica (grãos de cereais ricos em amido, farelo, palha).
Romanian[ro]
În perioada iunie-septembrie, perioada de reducere a producției de lapte în care produsul nu este fabricat, animalele pasc și se hrănesc cu furaje complementare produse local și cu furaje produse în afara ariei geografice (boabe de cereale bogate în amidon, tărâțe, paie).
Slovak[sk]
V období od júna do septembra, keď sa mlieko produkuje v malých množstvách, sa tento výrobok sa nevyrába, zvieratá sa pasú na pasienkoch, chovajú sa miestne vyrábanými výživovými doplnkami a krmivami, ktoré sa vyrábajú mimo zemepisnej oblasti (zrnami obilnín bohatými na škrob, otrubami a slamou).
Slovenian[sl]
Od junija do septembra, tj. v obdobju manjše proizvodnje mleka in obdobju, v katerem se proizvod ne izdeluje, se živali pasejo ter krmijo z lokalno pridelano dopolnilno krmo in krmo, pridelano zunaj geografskega območja (žitno zrnje, bogato s škrobom, otrobi, slama).
Swedish[sv]
Från juni till september, den period då mjölkproduktionen är låg och produkten inte tillverkas, betar djuren och utfordras med lokalt producerade kompletterande produkter och foder som producerats utanför det geografiska området (stärkelserika spannmål, kli, halm).