Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Koning, Jesus Christus, sal verkwikkend wees, ‘soos reën op gesnyde gras en oorvloedige reënbuie wat die aarde natmaak’.
Amharic[am]
ንጉሡ ኢየሱስ ክርስቶስ ‘በታጨደ መስክ ላይ ከሚወርድ ዝናብና ምድርን ከሚያረሰርስ ካፊያ’ ጋር በሚመሳሰል ሁኔታ እርካታና እፎይታ ያመጣል።
Arabic[ar]
وَسَيَكُونُ ٱلْمَلِكُ يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ مُنْعِشًا ‹كَٱلْمَطَرِ عَلَى ٱلْعُشْبِ ٱلْمَجْزُوزِ وَٱلْغُيُوثِ ٱلَّتِي تَرْوِي ٱلْأَرْضَ›.
Aymara[ay]
Ukat ‘chʼijinakar purxatir jallur’ uñtataw Jesucristox wali sum apnaqanistani.
Azerbaijani[az]
Padşah İsa Məsih «biçilən tarlaya yağış kimi, torpağı suvaran gur yağış kimi» yer üzünə təravət gətirəcək.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ be aklunjuɛ dilɛ’n su wieman le! Famiɛn Zezi Klist ‘yó kɛ nzue dan b’ɔ lualua asiɛ’n sa.’
Central Bikol[bcl]
Si Hadeng Jesu-Cristo magigin nakakarepresko, ‘na siring sa oran sa ibabaw kan pinutolan na mga doot asin siring sa abundang oran na minabasa sa daga.’
Bemba[bem]
Imfumu Yesu Kristu akapuputula abantu nga filya imfula ipuputula ‘icani icaputulwa, no kulenga isonde ukubomba.’
Bulgarian[bg]
Царуването на Исус Христос ще е освежаващо „като дъжд върху окосената трева, като обилни дъждове, които напояват земята“.
Bislama[bi]
Fasin blong King ya Jisas Kraes, bambae i mekem ol man oli harem gud tumas, “olsem ren we i folfoldaon long garen we man i jes planem, i mekem graon blong hem i wetwet.”
Bangla[bn]
রাজা যিশু খ্রিস্ট ‘ছিন্নতৃণ মাঠে বৃষ্টির ন্যায় এবং ভূমি সিঞ্চনকারী জলধারার ন্যায়’ সতেজতাদায়ক হবেন।
Cebuano[ceb]
Ang haring si Jesu-Kristo maghatag ug kahayahay, ‘ingon sa ulan ibabaw sa gigalaban nga balili ug sa dagayang taligsik nga nagbasa sa yuta.’
Chuukese[chk]
Ewe King Jises Kraist epwe asösökich “usun chök üt mi püngütiu won fetil mi pwüküfö, pwal usun chök üt mi achöchönü fanüfan.”
Hakha Chin[cnh]
Siangpahrang Jesuh Khrih cu ‘lo a surhtu ruah le vawlei a cawmtu ruah’ bantuk in hrimhnak petu a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
Lerwa Zezi Kri pou rekonfort nou ‘parey lapli lo zerb koupe e gro lapli ki mouy later.’
Czech[cs]
Král Ježíš Kristus bude svým poddaným přinášet osvěžení „jako déšť na posečenou trávu [a] jako vydatné spršky, které smáčí zemi“.
Chuvash[cv]
Иисус Христос Патша «ҫулнӑ ҫаран ҫине ҫӑвакан ҫумӑр пек, ҫӗре шӑваракан тулӑх тумлам пек» чӑн-чӑн канӑҫлӑх илсе килӗ.
Danish[da]
Kongen Jesus Kristus vil give styrke og være forfriskende, „som regn på nyslået græsmark, som rigelige regnskyl der væder jorden“.
German[de]
Der König, Jesus Christus, wird sich als so erfrischend erweisen „wie der Regen“, der auf eine gemähte Wiese fällt, „wie ausgiebige Regenschauer, die die Erde benetzen“.
Ewe[ee]
Fia Yesu Kristo ƒe dziɖuɖu ahe dzidzeme geɖe avae, anɔ “abe tsidzadza ɖe gbe talãlãe dzi ene, abe tsi gãe ƒo anyigba ene.”
Efik[efi]
Edidem Jesus Christ editie nte ‘edịm emi edepde ọduọhọ mbiet emi ẹtemde, nte n̄ken̄e n̄ken̄e edịm oro ebịtde isọn̄.’
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Ιησούς Χριστός θα αποδειχτεί αναζωογονητικός, “σαν βροχή πάνω σε κομμένο χορτάρι και σαν άφθονες βροχές που ποτίζουν τη γη”.
English[en]
The King Jesus Christ will prove to be refreshing, ‘like rain upon mown grass and copious showers that wet the earth.’
Spanish[es]
El Rey Jesucristo será una refrescante fuente de alivio para la humanidad, “como la lluvia sobre la hierba cortada, como chaparrones copiosos que mojan la tierra”.
Estonian[et]
Kuningas Jeesus Kristus toob neile kosutust „otsekui vihm ädala peale, nagu vihmapiisad, mis niisutavad maad”.
Persian[fa]
بلی عیسای پادشاه حقیقتاً ‹مثل باران بر علفزار و مثل بارشها بر زمین› باعث طراوت جانها خواهد شد!
Finnish[fi]
Kuningas Jeesus Kristus osoittautuu yhtä virkistäväksi ”kuin sade niitetylle nurmelle, kuin runsaat sadekuurot, jotka kastelevat maan”.
Fijian[fj]
Ena veivakacegui dina ga o Jisu Karisito na Tui ‘me vaka na uca ena dela ni co kei na uca sa vakasuasuataka na qele.’
French[fr]
Le règne de Jésus Christ sera aussi bénéfique que “ la pluie sur l’herbe fauchée ” et “ de grosses averses qui arrosent la terre ”.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Yesu Kristo baaha amɛhe ajɔ amɛ, “taakɛ nyɔŋmɔ nɛɔ shwieɔ ŋa ni asaa enɔ jwɛi lɛ nɔ lɛ, tamɔ nyɔŋmɔ tueɔ eshwieɔ shikpɔŋ nɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E nang oti koauan ae bon te tia kabebetenano te Uea ae Iesu Kristo kanga ‘ai aron te karau i aon te uteute ae koreaki ao te karau ae mwaimwai iai aontano.’
Guarani[gn]
Upépe Jesús ombopiroʼýta yvyporakuérape, ‘ku ama omoheʼõháicha ko yvy’.
Gujarati[gu]
‘જેમ કાપેલા ઘાસ પર વરસાદ પડે છે, જેમ પૃથ્વીને સિંચનારાં ઝાપટાં થાય છે,’ તેમ ઈસુનું રાજ સર્વ લોકો માટે તાજગી આપનારું સાબિત થશે.
Gun[guw]
Ahọlu Jesu Klisti na fakọnamẹ ‘di jikun do ogbé he yè sán ji po jikun-finfán do aigba ji po.’
Hausa[ha]
Sarki Yesu Kristi zai kasance da wartsakarwa, ‘kamar ruwan sama bisa sosayayyar ciyawa da zirnaniyu masu-damsasa ƙasa.’
Hebrew[he]
המלך ישוע המשיח ימציא לנו רענון, ’כמטר על גֵז [עשב שנקצר] וכרביבים זרזיף [כגשם המשקה את] הארץ’.
Hindi[hi]
राजा यीशु मसीह लोगों को ऐसी ताज़गी देगा जैसे ‘घास की खूंटी पर बरसनेवाला मेंह, और भूमि सींचनेवाली झड़ियां’ होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Hari nga si Jesucristo mangin makapaumpaw, ‘kaangay sang ulan sa nagalaban nga hilamon kag sang ulan nga nagabunyag sang duta.’
Hiri Motu[ho]
King Iesu Keriso ena lohia negana ese taunimanima latanai hahenamo do ia mailaia, ‘medu be uma dekenai ia diho bona aniani idia tubu namo herea’ hegeregerena.
Croatian[hr]
Vlast Kralja Isusa Krista donijet će ljudima duhovno osvježenje i djelovat će na njih “kao kiša na travu košenu, kao pljuskovi obilni koji zemlju natapaju”.
Haitian[ht]
“Tankou lapli k’ap tonbe nan jaden, tankou gwo lapli k’ap wouze tè a”, se konsa dominasyon Jezi Kris, Wa a, pral ye pou nou.
Hungarian[hu]
A Király, Jézus Krisztus valóban felüdítő lesz, olyan, „mint lekaszált fűre az eső, mint bőséges záporok, melyek megöntözik a földet”.
Armenian[hy]
Հիսուս Քրիստոս Թագավորը կթարմացնի նրանց, «ինչպէս անձրեւ հնձած խոտի վերայ. ինչպէս շաղ՝ որ ոռոգում է երկիրը»։
Western Armenian[hyw]
Թագաւոր Յիսուս Քրիստոս սփոփարար պիտի ըլլայ, ‘հնձուած խոտի վրայ իջած անձրեւի պէս, եւ տեղատարափներու պէս՝ որոնք երկիրը կը թրջեն’։
Indonesian[id]
Raja Yesus Kristus akan terbukti menyegarkan, ’seperti hujan ke atas rumput yang dipotong dan hujan lebat yang membasahi bumi’.
Igbo[ig]
Eze bụ́ Jizọs Kraịst ga-eme ka ahụ́ ruo ha ala, ‘dị ka mmiri ozuzo si ezokwasị ahịhịa a sụrụ asụ, dịkwa ka oké mmiri ozuzo nke na-ede ala.’
Iloko[ilo]
Ti Ari a ni Jesu-Kristo makapabang-arto a ‘kas iti tudo iti rabaw ti napatpat a ruot, ken naruay nga arbis a mangbabasa iti daga.’
Icelandic[is]
Konungurinn Jesús Kristur endurnærir þá „sem regn á slægjuland, gróðrarskúr sem vætir landið“.
Isoko[iso]
Jesu Kristi Ovie na ọ te kẹ ae ufuoma “wọhọ oso nọ ọ rọ ku ẹbe nọ a gbẹ no, wọhọ oso nọ o yoyo ku otọ.”
Italian[it]
Il Re Gesù Cristo darà ristoro “come la pioggia sull’erba falciata, come i copiosi acquazzoni che bagnano la terra”.
Japanese[ja]
王イエス・キリストの支配は,「刈られた草の上に降る雨のように,地をぬらす豊潤な雨のように」さわやかなものとなります。
Georgian[ka]
მეფე იესო ქრისტე ისევე გამოაცოცხლებს თავის ხალხს, როგორც წვიმა მოთიბულ ბალახს და როგორც შხაპუნა წვიმა მიწას.
Kongo[kg]
Ntotila Yezu Kristu tamonisa nde yandi kepesaka kikesa “bonso mvula yina ke noka na bilanga ti na ntoto.”
Kuanyama[kj]
Ohamba Jesus Kristus otai ka talaleka ovanhu “ngaashi odula tai loko kombada yomwiidi womaulifilo, ngaashi omudimbi tau yovele edu.”
Kazakh[kk]
Патша Иса Мәсіхтің билігі “аспаннан жауған көктемгі жаңбырдай, топырақтың шөлін қандырған нөсердей” болады.
Kalaallisut[kl]
Kunngi Jiisusi Kristusi nakussatsitsillunilu inuummarissaassaaq ‘soorlu sialuit pisartut ivinnik killuiffigineqartumut, soorlu sialuit kusernerisa nuna masatsertaraat’.
Khmer[km]
ស្ដេច យេស៊ូ គ្រិស្ដ នឹង ធ្វើ ឲ្យ មាន កម្លាំង ចិត្ត ដែល ប្រៀប ដូច ជា ‹ភ្លៀង ធ្លាក់ ចុះ មក លើ វាល ដែល ទើប តែ កាត់ ស្មៅ និង ដូច ជា ភ្លៀង ១ មេ ៗ ដែល ស្រោច ដី›។
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ರಾಜನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು “ಹುಲ್ಲುಕೊಯಿದ ಮೇಹುಗಾಡಿನ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯುವ ವೃಷ್ಟಿಯಂತೆಯೂ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೆನಸುವ ಹದಮಳೆಯಂತೆಯೂ” ಚೈತನ್ಯಕಾರಿಯಾಗಿರುವನು.
Kaonde[kqn]
Mfumu Yesu Kilishitu uketukokoloshanga ‘nobe mvula pa nsono yo bakupa, kabiji nobe mvula unekenya mushiji.’
Kwangali[kwn]
Hompa Jesus Kristusa nga likida rufuwo “ngwendi mvhura mezana, ngwendi mudumbi mosirongo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu Kristu wa Ntinu ovuvika ntima ‘nze mvula vana nianga isakwa, y’esisi dia mvula dinoken’o ntoto.’
Kyrgyz[ky]
Падыша Иса Машаяк, «шалбаага жааган жамгырдай», «жер сугарган тамчылардай» болуп, жаныбызды сергитет.
Ganda[lg]
Kabaka Yesu Kristo ajja kuweweeza abantu, ‘ng’enkuba etonnya ku ssubi erisaliddwa era ng’empandaggirize ezifukirira ensi.’
Lingala[ln]
Mokonzi Yesu Kristo akopesa bato makasi ‘lokola mbula likoló ya matiti oyo bakati mpe mbula monene oyo ezali kopɔlisa mabele.’
Lozi[loz]
Mulena Jesu Kreste u ka ba ya katulusa “sina pula ye nela mwa mafulisezo, ni sina milupi ye kolobisa mubu.”
Lithuanian[lt]
Jėzaus Kristaus karaliavimas teiks atgaivą „tartum lietus jaunam atolui, lyg laistantys žemę lietaus gūsiai“.
Luba-Katanga[lu]
Yesu Kidishitu Mulopwe ukatukija bantu mityima pamo “bwa mvula pa biyombo bisebe; pamo bwa binya bya mvula bisangila ntanda.”
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge Yezu Kristo neakoleshe bantu anu ‘bu mvula udi uloka pa mashinde makoshibue, bu mvula ya tunsense idi imiamina mâyi pa buloba.’
Luvale[lue]
Mwangana Yesu Kulishitu mwakasuulwisa vatu nganomu, ‘vula yeji kuzovesanga mwila nakuvatula lipwila hamavu.’
Lunda[lun]
Mwanta Yesu Kristu wakatunookeshaña, “neyi chikwanvula yikunokela mwanakesuwu matahu; chikwanvula jazoweshaña heseki.”
Luo[luo]
Ruoth Yesu Kristo biro duogo chunygi, ‘kaka koth kuom lum mong’ad kendo kaka siresi mayomo lowo.’
Lushai[lus]
Lal Isua Krista chu ‘hlobet râwt chunga ruah ang . . . leh lei châwmtu ruahtui ang maiin’ an tân harh sawng sawngna a ni ang.
Latvian[lv]
Ķēniņš Jēzus Kristus būs kā spirdzinošs ”lietus uz nopļautām pļavām, kā lietus gāze, kas zemi slacina”.
Malagasy[mg]
Hamelombelona ny olona i Jesosy Kristy Mpanjaka, ‘toy ny orana mirotsaka amin’ny ahitra vao avy nanapahana, eny, toy ny oram-be mandena ny tany.’
Marshallese[mh]
Kiñ eo Jisõs Kraist enaj mol an juõn eo ekaemololo, ‘einwõt wut ion ujoij emwij bukwelok im wutrikrik ko re kaimlolo ene.’
Macedonian[mk]
Царот Исус Христос ќе донесе освежување, ‚како кога се спушта дожд на косена трева и како обилни дождови да ја натопуваат земјата‘.
Malayalam[ml]
“അരിഞ്ഞ പുല്പുറത്തു പെയ്യുന്ന മഴപോലെയും ഭൂമിയെ നനെക്കുന്ന വന്മഴപോലെയും” നവോന്മേഷം പകരുന്നവനായിരിക്കും രാജാവായ ക്രിസ്തുയേശു.
Mongolian[mn]
Хаан Есүс Христ тэднийг «хатсан өвсөн дээр бороо шиг, газар хөрсийг усалдаг ширүүн бороо шиг» сэргээх болно.
Mòoré[mos]
Rĩm a Zezi Kirist na n yɩɩ ‘wa saag sẽn niid mood sẽn yaa lom-lom zutu, la wa sa-sik sẽn niid tẽnga,’ n yols nebã.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्ताचे शासन “कापलेल्या गवतावर पडणाऱ्या पर्जन्याप्रमाणे, भूमि सिंचन करणाऱ्या सरींप्रमाणे” तजेला देणारे ठरेल.
Maltese[mt]
Il- ħakma tas- Sultan Ġesù Kristu żgur se tkun rifreskanti, ‘bħax- xita fuq il- ħaxix maħsud u ħalbiet spissi li jxarrbu l- art.’
Burmese[my]
ဘုရင်ယေရှုခရစ်သည် ‘ရိတ်သောမြက်ပင်ပေါ်မှာ ရွာသောမိုး၊ မြေကိုစိုစေသောမိုးပေါက်’ ကဲ့သို့ လန်းဆန်းမှုပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Kongen, Jesus Kristus, skal utøve et styre som vil være forfriskende, ’som regn på nyslått gress og som øsende regnskurer som væter jorden’.
Nepali[ne]
“काटेको घाँसमा पानीझैं र पृथ्वीमा परेको झरीजस्तै” राजा येशू ख्रीष्ट स्फूर्तिदायी साबित हुनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Omukwaniilwa Jesus Kristus ota ka ulika kutya ota pe aantu epepelelo ‘ngaashi omvula niimeno, ngaashi omvula yomuzimbi tayi tutike evi.’
Niuean[niu]
Ko e Patuiki ko Iesu Keriso to eke mo okiokiaga, ‘tuga ne uha ke he motietie kua helehele mo e tau mana ne fakamalū aki e kelekele.’
Dutch[nl]
De Koning, Jezus Christus, zal verkwikkend zijn ’als regen op gemaaid gras en als overvloedige regenbuien die de aarde bevochtigen’.
South Ndebele[nr]
IKosi uJesu Krestu izokutjengisa bona iyaqabula, ‘njengezulu etjanini nanjengezulu elikhulu elithambisa iphasi.’
Northern Sotho[nso]
Kgoši Jesu Kriste o tla lapološa “a etšê thseola xe e tlôrômêla pilo; a etšê mookodi wa pula xe o nošetša naxa.”
Nyanja[ny]
Mfumu Yesu Khristu adzatsitsimula anthu ngati mmene imachitira “mvula yakugwa pa udzu wosenga: Monga mvula yothirira dziko.”
Nyaneka[nyk]
Ohamba Jesus Kristu makapameka ovanthu, ‘ngetyi ombila italaleka eholi, nomulimbi uneñgenesa oohi.’
Oromo[om]
Yesus Kiristos Mootichi, “akka bokkaa lafa margi irraa haamame irratti buʼuu, akka tiifuu deddeebiʼee lafa jiisuus” gammachuu kan argamsiisu taʼa.
Ossetic[os]
Паддзах Йесо Чырысти адӕмы арфӕдзинӕдтӕй бафсаддзӕн, тӕрккъӕвда зӕхх куыд бафсады, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਤਰੋਤਾਜ਼ਾ ਕਰੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ‘ਵਰਖਾ ਜਿਹੜੀ ਘਾਹ ਦੇ ਵੱਢ ਉੱਤੇ ਪਵੇ, ਅਤੇ ਝੜੀਆਂ ਜੋ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸਿੰਜਦੀਆਂ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
Si Arin Jesu-Kristo et mangitarya na pakainawaan, ‘a singa uran ed dika, tan singa saray tayaketek a salogen da so dalin.’
Papiamento[pap]
Rei Hesukristu lo ta un fuente di alivio refreskante, ‘meskos ku áwaseru riba yerba kòrtá, i meskos ku yobida abundante ku ta muha tera.’
Palauan[pau]
Me a King el Jesus Kristus a mo oterekeklii el kmo ngii a mengelaod, el ua “chull er bebul a sers, el ua chull el ruebet er bebul a chutem.”
Pijin[pis]
Gud samting wea King Jesus Christ duim bae “olsem rain wea foldaon long grass wea olketa just katem and olsem bigfala rain wea tuwetem graon.”
Polish[pl]
Działania, które podejmie Król Jezus Chrystus, okażą się ożywcze „jak deszcz na skoszoną łąkę, jak rzęsiste ulewy, które nawilżają ziemię”.
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki Sises Krais pahn ketin kadehdehda me e “rasehng keteu me kin mwerediong pohn pwehl, rasehng pilen keteu me kin pwupwudiong nansapw” me kin kansenamwahu.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo será um Rei revigorante ‘como a chuva sobre a grama cortada e chuvas copiosas que molham a terra’.
Quechua[qu]
Jesucristu gobernamuptinmi llapan nunakuna mana hipashpa kawayanqa, tsëqa kanqa “cegashqa qoraman tamya shikwaqnömi y patsata ras oqutaq tamyanömi”.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristoqa runakunapaqmi kanqa: ikllirimuq ‘pastokunapa [chaynataq allpapa] hawanman paramuchkaq hina’.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa kamachisqanqa runakunapaq kanqa “q’achupaq para hina, hallp’ata qarpaykuq sulla hina[n]”.
Rundi[rn]
Umwami Yezu Kristu azoba uwuruhura, ‘nk’imvura igwa ku vyatsi bitemwe, nk’imvura y’umuvuvu itosa isi.’
Ruund[rnd]
Mwant Yesu Kristu ukez kwikal mwin kukasikesh, ‘mudi ruvul ukata kunakin pakatwilau kal masuku ni mudi ruvul ukata kutalesh divu.’
Romanian[ro]
Regele Isus Cristos va fi o sursă de înviorare, „ca ploaia pe iarba cosită, ca ploile bogate care udă pământul“.
Russian[ru]
Царь Иисус Христос принесет такое же освежение, «как дождь на скошенный луг, как обильные ливни, орошающие землю».
Kinyarwanda[rw]
Umwami Yesu Kristo azatuma abantu bagarura ubuyanja, ‘amere nk’imvura imanuka ikanyagira ibyatsi biciwe, nk’ibitonyanga bitonyangira ubutaka.’
Sango[sg]
Gbia Jésus Christ ayeke dë ande bê ti azo, legeoko ‘tongana ngu-nduzu so apika na ndo pere so afâ awe nga tongana ngu-nduzu so apika na sese.’
Sinhala[si]
දේවරාජ්යයයේ රජ වන යේසුස් ජනයාට ලබා දෙන සහනය “කැපූ තණ පිටියක් මතට ඇද හැළෙන වර්ෂාව මෙනි. පොළොව තෙත් කරන වැසි මෙනි” කියා 72වන ගීතිකාවේ විස්තර කරනවා.
Slovak[sk]
Kráľ Ježiš Kristus bude poskytovať osvieženie „ako dážď na pokosenú trávu, ako výdatné spŕšky, ktoré zmáčajú zem“.
Slovenian[sl]
Kralj Jezus Kristus bo ljudi poživljal »kakor dež«, ki se spusti »na pokošen travnik«, in »kakor ploha, ki namaka zemljo«.
Samoan[sm]
O le a avea le Tupu o Iesu Keriso ma lē e faafouina ai ‘e pei o le timu i le mutia ua salaina, ma o se timuga tetele ua susū ai le laueleele.’
Shona[sn]
Mambo Jesu Kristu achange achizorodza “semvura inonaya pauswa hwakachekwa, semvura zhinji inonyorovesa nyika.”
Albanian[sq]
Mbreti Jezu Krisht do t’i freskojë njerëzit «si shiu mbi barin e kositur, si shirat e bollshme që lagin tokën».
Serbian[sr]
Kralj Isus Hrist će okrepljujuće delovati na ljude, „kao kiša na pokošenu travu, kao obilni pljuskovi koji zemlju natapaju“.
Sranan Tongo[srn]
Kownu Yesus Krestes o gi sma krakti baka ’neleki te alen e saka kon na tapu grasi di ben koti, iya, leki alen di e nati a gron’.
Swati[ss]
INkhosi Jesu Khristu itawusiletsela imphumuto ‘njengemvula nayehlela emadlelweni, nanjengemvula nayinisela umhlabatsi.’
Southern Sotho[st]
Morena Jesu Kreste o tla ba khatholla, ‘joaloka pula holim’a joang bo kutiloeng le joaloka lipula tsa melupe tse kolobisang lefatše.’
Swedish[sv]
Jesu Kristi styre kommer att vara lika uppfriskande ”som regn på nyslagen gräsmark, som ymniga regnskurar som väter jorden”.
Swahili[sw]
Mfalme Yesu Kristo atathibitika kuwa mwenye kuburudisha, ‘kama mvua juu ya majani yaliyofyekwa na manyunyu mengi yanayolowesha dunia.’
Congo Swahili[swc]
Mfalme Yesu Kristo atathibitika kuwa mwenye kuburudisha, ‘kama mvua juu ya majani yaliyofyekwa na manyunyu mengi yanayolowesha dunia.’
Tamil[ta]
ராஜாவாகிய இயேசு கிறிஸ்து, ‘புல்லறுப்புண்ட வெளியின்மேல் பெய்யும் மழையைப்போல’ புத்துணர்ச்சி அளிப்பவராய் இருப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Liurai Jesus Kristu nia ukun sei halo ema sente kmaan, “hanesan udan neʼebé tun ba duʼut neʼebé tesi tiha ona, no hanesan udan boot neʼebé habokon rai”.
Telugu[te]
రాజైన యేసుక్రీస్తు ‘గడ్డికోసిన బీటిమీద కురియు వానవలె, భూమిని తడుపు మంచి వర్షమువలె’ సేదదీర్పును ఇస్తాడు.
Tajik[tg]
Таровате, ки Подшоҳ Исои Масеҳ ба инсоният мебахшад, мисли таровати борон хоҳад буд, ки «бар алафзори даравшуда» борида, қатраҳои он «заминро сероб мекунанд».
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ พระ มหา กษัตริย์ จะ ทํา ให้ สดชื่น ‘ดุจ ฝน ตก บน หญ้า ที่ หวด แล้ว และ ห่า ฝน ที่ ตก รด แผ่นดิน โลก.’
Tigrinya[ti]
ንጉስ የሱስ ክርስቶስ፡ “ከም ዝናም ናብ እተዐጽደ ሸኻ፡ ከምቲ ንምድሪ ዜጥልል ጥሚቕ፡” ንመንፈስ ዜሐድስ ኪኸውን እዩ።
Tiv[tiv]
Tor Yesu Kristu una na mkunduyol “er ura u u nee sha toho u i tende u yô, man er iura i nôôn shin inya yô.”
Turkmen[tk]
Patyşa Isa Mesih «çaýra ýagýan ýagmyr kimin, ýer suwarýan çabgalar kimin» şypa berer.
Tagalog[tl]
Pagiginhawahin tayo ng haring si Jesu-Kristo anupat magiging ‘tulad siya ng ulan sa ibabaw ng tinabasang damo at ng saganang ulan na bumabasa sa lupa.’
Tetela[tll]
Nkumekanga Yeso Kristo ayokimanyiya anto “uku atolokaka mvula l’ekambo, uku atoloyaka mvula kete.”
Tswana[tn]
Kgosi Jesu Keresete o tla ba lapolosa jaaka “pula mo bojannyeng jo bo kgaotsweng [le] jaaka pula e kgolo e e kolobetsang lefatshe.”
Tongan[to]
Ko e tu‘i ko Sīsū Kalaisí ‘e fakamo‘oni‘i ‘a ‘ene fakaivifo‘ou, ‘hange ko e hifo ha ‘uha ki he musie kuo ta mo e mahua ‘a e lovai ki he fonuá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami Jesu Kristo uyakubakatalusya, “mbuli imvula iiwida abwizu bumwidwe, ambuli miyoba iibombya nyika.”
Papantla Totonac[top]
Mapakgsina Jesucristo natlawa pi tlan namakgkatsikgo latamanin, la akxni «tamakglhkatsi sen akxni swayaj takta nak ixtakgspun likuxtut nima akawakanit; la monkgana akxni takta nak katiyatni».
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong Jisas Krais long mekim wok king bai i gutpela “olsem ren i save kam daun long ol gaden na kaikai i kamap gutpela.”
Turkish[tr]
Kral İsa Mesih ‘yeni biçilmiş çimenlere inen yağmur gibi, toprağı ıslatan bereketli yağmurlar gibi’ canlandırıcı olacak.
Tsonga[ts]
Hosi Yesu Kreste u ta phyuphyisa, ‘ku fana ni mpfula ehenhla ka byanyi lebyi tsemiweke, ni timpfula letikulu leti tsakamisaka misava.’
Tatar[tt]
Гайсә Мәсихнең идарәсе, «чабылган болынга яуган яңгыр күк, җиргә тама торган тамчы күк», рәхәтлек китерәчәк.
Tumbuka[tum]
Themba Yesu Khristu lizamovwira ŵanthu ‘nga ni vula umo yikunthonyera pa utheka wakusengeka na kuwazga pa caru!’
Tuvalu[tvl]
Ka fakamaoni mai a te gali o te Tupu ko Iesu Keliso e pelā mo te “vaiua e ‵to ifo ki fatoaga, ke pelā foki mo motigaua e ‵to ifo ki te laukele.”
Twi[tw]
Ɔhene Yesu Kristo bɛma nnipa ho adwo wɔn te sɛ ‘osu a ɛtɔ gu sare a wɔatwa so so, ne obosu pii a ɛfɔw asase no.’
Tahitian[ty]
E riro Iesu Mesia ei Arii o te tamǎrû “mai te ûa i nia i te aihere motu apî ra; e mai te tuâ ûa e faararirari i te fenua.”
Tzotzil[tzo]
Siket noʼox me koʼontontik yuʼun li Ajvalil Jesuse, jech «cʼu chaʼal voʼ ti chatʼes lec li tsʼiʼlaletique, xchiʼuc jech chac cʼu chaʼal job osil ti tscʼunibtas li banamile».
Ukrainian[uk]
Цар Ісус Христос доведе, що він відсвіжає, «як дощ на покіс, немов краплі, що зрошують землю».
Umbundu[umb]
Soma Yesu Kristu o ka linga ‘ndombela yi loka kowangu wa keluiwa, ndatosi a leñelisa osi.’
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی حکمرانی ”کٹی ہوئی گھاس پر مینہ کی مانند اور زمین کو سیراب کرنے والی بارش کی طرح“ انسان کو تازگی بخشے گی۔
Venda[ve]
Khosi Yesu Kristo u ḓo vha homolosa, ‘sa tseula tshilimo, na mvula i ṋukadzaho shango.’
Vietnamese[vi]
Vua Giê-su sẽ là nguồn mang lại sự khoan khoái, “như mưa trên cỏ mới phát, khác nào giọt của trận mưa tưới đất vậy”.
Wolaytta[wal]
Kawuwaa Yesuus Kiristtoosi “shooqan bukkiya iraanne gadiyaa kalissiya iraa mala” gidana.
Waray (Philippines)[war]
An Hadi nga hi Jesu-Kristo magigin nakakarepresko ‘sugad hin uran ha banwa nga hinadsan ngan han tariti nga nagbibisibis han tuna.’
Wallisian[wls]
ʼE foaki anai e te Hau ko Sesu Kilisito ia te fakafīmālie, “ohagē ko te ʼua ʼi he luna neʼe huo, ohagē ko te ʼua lalahi ʼe ina fakavai te kele.”
Xhosa[xh]
UKumkani onguYesu Kristu uya kuhlaziya ‘njengemvula ehla phezu kwengca echetyiweyo nanjengomvumbi omanzisa umhlaba.’
Yapese[yap]
Jesus Kristus ni pilung rodad e ra fal’eg lanin’dad ya ra ‘bod e n’uw ni be aw nga daken e yungi flang, nge ran ni be tarannag e but’.’
Yoruba[yo]
Ọba náà Jésù Kristi yóò mú kí ara tuni bí ‘òjò tó ń rọ̀ sórí koríko tí a gé àti bí ọ̀pọ̀ yanturu ọ̀wààrà òjò tí ń mú kí ilẹ̀ rin.’
Yucateco[yua]
Ken joʼopʼok u reinar Jesucristoeʼ yaan u tsʼakik tuláakal máak, bey túunoʼ letiʼeʼ yaan u suut «[¡]jeʼel bix le jaʼ ku kʼáaxal tu yóokʼol le suʼukoʼ yéetel jeʼel bix le [sereno] ku jóoyabtik le luʼumaʼ!».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne «casi nisaguié riaba lu guixi ra bigácabe, casi nisaguié ni rugadxe lu guidxilayú», zacaca nga zusigaanda Rey Jesucristu ladxidóʼ guiráʼ binni.
Chinese[zh]
耶稣基督会君临天下,让全人类得享安舒,“好像雨水降在已割的草地上,有如甘霖滋润大地”。
Zande[zne]
Gu Bakindo nga Yesu Kristo nikadu nibawene Bakindo kisusi. Ko ‘adu wa mai naana ku auru dede nvuo, a wa mai naanada kpotosende.’
Zulu[zu]
INkosi uJesu Kristu iyoba eqabula ‘njengemvula yehlela otshanini obugundiwe, nanjengezihlambi ezinkulu ezimanzisa umhlaba.’