Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ በሄሮድስም ቤተ መንግሥት ውስጥ በጥበቃ ሥር ሆኖ እንዲቆይ አዘዘ።
Cebuano[ceb]
+ Ug iyang gisugo nga pabantayan siya didto sa palasyo* ni Herodes.
Ewe[ee]
Eye wòde se be woadzɔ eŋu le Herodes ƒe fiasã la me.
Greek[el]
+ Και διέταξε να φρουρείται στο ανάκτορο* του Ηρώδη.
English[en]
+ And he commanded that he be kept under guard in Herod’s palace. *
French[fr]
» Et il ordonna de mettre Paul sous garde dans le palais* d’Hérode.
Ga[gaa]
+ Ni efã ni bulɔi abu ehe yɛ Herode maŋtsɛ shĩa* lɛ.
Gilbertese[gil]
+ Ao e tua bwa e na kawakinaki n ana baareti Erote.
Gun[guw]
+ E sọ degbe dọ yè ni to ṣiṣọ́ ẹ to họ̀nmẹ Hẹlọdi tọn.
Hindi[hi]
उसने हुक्म दिया कि उसे हेरोदेस के महल में पहरे में रखा जाए।
Hiligaynon[hil]
+ Dayon ginsugo niya nga bantayan sia sa palasyo* ni Herodes.
Haitian[ht]
Apre sa, li bay lòd pou yo met Pòl sou siveyans nan palè Ewòd la.
Hungarian[hu]
És megparancsolta, hogy Heródes palotájában* tartsák őt őrizet alatt.
Indonesian[id]
+ Lalu dia menyuruh agar Paulus ditahan di istana Herodes.
Iloko[ilo]
+ Ket imbilinna a maguardiaan iti palasio* ni Herodes.
Isoko[iso]
+ Ọ tẹ ta nọ isoja a rou rie* evaọ ighẹ* Herọd ovie na.
Italian[it]
+ E comandò che fosse custodito nel palazzo* di Erode.
Kongo[kg]
+ Ebuna yandi songaka bo nde bo kengila yandi na nzo ya Erode.
Kikuyu[ki]
+ Agĩcoka agĩathana Paulo aikare arangĩirũo nyũmba-inĩ ya mũthamaki ya Herode.
Korean[ko]
그리고 그를 헤롯 궁전*에 가두어 지키라고 명령했다.
Kaonde[kqn]
+ Kabiji wakambizhe kuba’mba bamusopenga mu kipango kya kwa Heloda.
Ganda[lg]
+ N’alagira akuumirwe mu lubiri lwa Kerode.
Lozi[loz]
+ Mi alaela kuli Paulusi akantelwe mwa ndu ya bulena ya Heroda.
Luba-Katanga[lu]
+ Penepo wasoñanya’mba bamulame mu njibo mikatakata ya* Heloda.
Luba-Lulua[lua]
+ Yeye kutuma dîyi bua bamulame mu dibalasa dia Helode.
Luvale[lue]
Kaha ambile ngwenyi vamulamine muzuvo yaHelote yawangana.
Nepali[ne]
+ त्यसपछि पावललाई हेरोदको महलमा लगी पहरा दिएर राख्नू भनी उनले आदेश दिए।
Dutch[nl]
+ En hij gaf bevel om hem in het paleis* van Herodes gevangen te houden.
Pangasinan[pag]
+ Tan sikatoy impabantayan ton maong diad palasyo nen Herodes a panaayaman na gobernador.
Polish[pl]
I nakazał trzymać go pod strażą w pałacu* Heroda.
Portuguese[pt]
+ E mandou que ele ficasse detido no palácio* de Herodes.
Sango[sg]
+ Lo mû yanga si a bata Paul na yangbo ti Hérode.
Swahili[sw]
+ Naye akaamuru awekwe chini ya ulinzi katika jumba la kifalme la Herode.
Congo Swahili[swc]
+ Na akaamuru awekwe chini ya ulinzi katika nyumba ya kifalme ya Herode.
Tigrinya[ti]
+ ኣብ ቤተ መንግስቲ ሄሮድስ ኣእትዮም ኪሕልውዎ ድማ ኣዘዘ።
Tagalog[tl]
+ At ipinag-utos niya na ibilanggo siya sa palasyo* ni Herodes.
Tetela[tll]
Ndo nde akate dia vɔ mbolama lo luudu* l’owandji Hɛrɔdɛ.
Tongan[to]
+ Pea na‘á ne fekau ke le‘ohi malu ia ‘i he palasi* ‘o Hēlotá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Amane wakalailila kuti alindililwe muŋanda yabwami ya Heroda.
Tumbuka[tum]
+ Ndipo wakati Paulosi ŵamusunge mu nyumba ya themba Herode.
Vietnamese[vi]
+ Rồi quan truyền canh giữ ông trong dinh Hê-rốt.
Waray (Philippines)[war]
+ Ngan nagsugo hiya nga gwardyahan hi Pablo ha palasyo* ni Herodes.
Yoruba[yo]
+ Ó sì pàṣẹ pé kí wọ́n máa ṣọ́ ọ ní ààfin* Hẹ́rọ́dù.