Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hof het na die Europese Konvensie oor Menseregte en vroeëre beslissings verwys en gesê dat Jehovah se Getuies nie skuldig is aan enige van die aanklagte wat die Russiese owerheid teen hulle gebring het nie.
Arabic[ar]
وهكذا، استنادا الى الاتفاقية الاوروبية لحقوق الانسان والقرارات السابقة، أقرّت ان شهود يهوه غير مذنبين بأيٍّ من التهم التي وجهتها اليهم السلطات الروسية.
Cebuano[ceb]
Pinasukad sa European Convention of Human Rights ug sa naunang mga desisyon, ang korte mihukom nga ang mga Saksi ni Jehova dili sad-an sa bisan unsang giakusar kanila sa gobyerno sa Russia.
Czech[cs]
Na základě Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a s přihlédnutím ke svým předchozím rozhodnutím dospěl soud k závěru, že svědkové Jehovovi se neprovinili ničím, z čeho je ruské úřady obvinily.
Danish[da]
På grundlag af Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og tidligere afgørelser fremførte retten at Jehovas Vidner ikke var skyldige i nogen af de anklager de russiske myndigheder havde rejst mod dem.
German[de]
Sich auf die Europäische Menschenrechtskonvention und frühere Urteile beziehend, wiesen die Richter alle Beschuldigungen der staatlichen Seite ab.
Greek[el]
Βασιζόμενο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και σε προηγούμενες αποφάσεις, το δικαστήριο υποστήριξε ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν ήταν ένοχοι για καμία από τις κατηγορίες που διατυπώθηκαν εναντίον τους από τις ρωσικές αρχές.
English[en]
Drawing upon the European Convention of Human Rights and earlier decisions, the court held that Jehovah’s Witnesses were not guilty of any of the charges brought against them by the Russian authorities.
Spanish[es]
Valiéndose del Convenio Europeo de Derechos Humanos y de las pasadas decisiones, el tribunal sostuvo que los testigos de Jehová no eran culpables de ninguno de los cargos que las autoridades rusas les imputaban.
Estonian[et]
Tuginedes Euroopa Inimõiguste konventsioonile ja eelnevatele otsustele, leidis kohus, et Jehoova tunnistajad pole süüdi mitte üheski süüdistuses, mis Venemaa võimud nende vastu on esitanud.
Finnish[fi]
Euroopan ihmisoikeussopimukseen ja aiempiin ratkaisuihinsa vedoten se katsoo, että kaikki Venäjän viranomaisten Jehovan todistajia vastaan esittämät syytökset ovat aiheettomia.
French[fr]
Se référant à la Convention européenne des droits de l’homme et à des décisions antérieures, elle a disculpé les Témoins de Jéhovah des accusations formulées contre eux par les autorités russes.
Hiligaynon[hil]
Base sa European Convention of Human Rights kag sa nauna nga mga desisyon, nagapati ang korte nga wala sing sala ang mga Saksi ni Jehova sa sumbong sa ila sang mga opisyales sang Rusya.
Croatian[hr]
Pozivajući se na Europsku konvenciju o ljudskim pravima te na svoje ranije presude, Sud je utvrdio da Jehovini svjedoci nisu krivi niti za jednu optužbu koju su ruske vlasti iznijele protiv njih.
Hungarian[hu]
Az emberi jogok európai egyezményére és korábbi döntésekre hivatkozva a bíróság leszögezte, hogy Jehova Tanúi egyetlen vádpontban sem vétkesek, melyet az oroszországi hatóságok hoztak fel ellenük.
Indonesian[id]
Dengan mengacu pada Konvensi Eropa untuk Hak Asasi Manusia dan berbagai keputusan sebelumnya, mahkamah ini menyatakan bahwa Saksi-Saksi Yehuwa tidak bersalah dalam semua tuduhan yang diajukan oleh kalangan berwenang Rusia.
Iloko[ilo]
Maibatay iti European Convention of Human Rights ken dagiti immun-una a desision, inkeddeng ti korte nga inosente dagiti Saksi ni Jehova kadagiti aniaman a pammabasol nga indatag dagiti autoridad ti Russia maibusor kadakuada.
Italian[it]
Facendo riferimento alla Convenzione europea sui diritti dell’uomo e a pronunce precedenti, i giudici hanno affermato che ai testimoni di Geova non si poteva addebitare nessuna delle accuse mosse loro dalle autorità russe.
Georgian[ka]
ადამიანის უფლებათა დაცვის ევროპის კონვენციისა და მანამდე მიღებული გადაწყვეტილებების გათვალისწინებით, სასამართლომ დაადგინა, რომ იეჰოვას მოწმეებს რუსეთის მთავრობის მიერ წაყენებულ არც ერთ დანაშაულში ბრალი არ მიუძღოდათ.
Korean[ko]
그리고 러시아 당국이 제기한 모든 혐의에 대해 유럽 인권 조약과 이전 판례들에 의거하여 여호와의 증인에게 혐의가 없다고 판결을 내렸습니다.
Malagasy[mg]
Nandinika ny Fifanarahana Eoropeanina Momba ny Zon’olombelona sy ireo didim-pitsarana efa nivoaka teo aloha ilay fitsarana, ka namoaka didy fa tsy misy marina ireo fiampangana nataon’ny fitondrana rosianina tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Norwegian[nb]
Ved å vise til Den europeiske menneskerettighetskonvensjon og til tidligere rettsavgjørelser fastslo domstolen at Jehovas vitner ikke var skyldige i noen av de anklagene som de russiske myndigheter hadde rettet mot dem.
Dutch[nl]
Op basis van het Europese Verdrag voor de Rechten van de Mens en vroegere jurisprudentie oordeelde het Hof dat de aantijgingen van de Russische overheid tegen Jehovah’s Getuigen op geen enkel punt gegrond waren.
Polish[pl]
Opierając się na Europejskiej Konwencji Praw Człowieka i wcześniejszych decyzjach, ETPC uznał, że Świadkowie Jehowy nie są winni żadnego z zarzutów postawionych im przez władze Rosji.
Portuguese[pt]
Baseando-se na Convenção Europeia dos Direitos Humanos e em decisões anteriores, a corte decidiu que as Testemunhas de Jeová não eram culpadas das acusações feitas contra elas pelas autoridades russas.
Romanian[ro]
Făcând referire la Convenţia europeană a drepturilor omului şi la deciziile anterioare, Curtea a susţinut că Martorii lui Iehova nu s-au făcut vinovaţi de niciuna dintre acuzaţiile aduse de autorităţile din Rusia.
Russian[ru]
Сославшись на Европейскую конвенцию и на ранее вынесенные решения, суд постановил, что Свидетели Иеговы невиновны ни по одному из пунктов обвинения, выдвинутых против них российскими властями.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rukiko rushingiye ku Masezerano y’Ibihugu by’i Burayi ku Birebana n’Uburenganzira bw’Ikiremwamuntu hamwe n’imyanzuro y’imanza zaciwe mbere, rwemeje ko Abahamya ba Yehova badahamwa n’icyaha na kimwe mu byo bashinjwa n’abategetsi b’u Burusiya.
Slovak[sk]
Súd, vychádzajúc z Európskeho dohovoru o ľudských právach a predchádzajúcich rozhodnutí, vyhlásil, že Jehovovi svedkovia nie sú vinní zo žiadneho obvinenia, ktoré proti nim vzniesli ruské úrady.
Slovenian[sl]
Sodišče je s sklicevanjem na Evropsko konvencijo o človekovih pravicah in na prejšnje odločitve razsodilo, da je ruska vlada Jehovove priče povsem neupravičeno obtoževala.
Albanian[sq]
Duke u bazuar te Konventa Evropiane e të Drejtave të Njeriut dhe te vendimet e mëparshme, gjykata vendosi se Dëshmitarët e Jehovait nuk ishin fajtorë për asnjë akuzë të ngritur kundër tyre nga autoritetet ruse.
Serbian[sr]
Na temelju Evropske konvencije o ljudskim pravima i ranijih presuda, sud je utvrdio da Jehovini svedoci nisu krivi ni po jednoj optužbi ruskih vlasti.
Southern Sotho[st]
Lekhotla le ile la ipapisa le Tumellano ea Europe Mabapi le Litokelo Tsa Botho hammoho le liqeto tse entsoeng pele ho moo, eaba le bolela hore Lipaki Tsa Jehova ha li na molato liqosong leha e le life tseo ba boholong Russia ba li qosang ka tsona.
Swedish[sv]
Domstolen åberopade Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna samt tidigare beslut och förklarade att Jehovas vittnen inte hade gjort sig skyldiga till något av det som de ryska myndigheterna anklagade dem för.
Swahili[sw]
Ikitaja maamuzi ya mapema ya Mkataba wa Ulaya wa Haki za Kibinadamu, mahakama hiyo ilisema kwamba Mashahidi wa Yehova hawakuwa na hatia ya mashtaka yaliyoletwa dhidi yao na wenye mamlaka nchini Urusi.
Congo Swahili[swc]
Ikitaja maamuzi ya mapema ya Mkataba wa Ulaya wa Haki za Kibinadamu, mahakama hiyo ilisema kwamba Mashahidi wa Yehova hawakuwa na hatia ya mashtaka yaliyoletwa dhidi yao na wenye mamlaka nchini Urusi.
Tagalog[tl]
Batay sa European Convention of Human Rights at sa mga naunang desisyon, pinawalang-sala ng korte ang mga Saksi ni Jehova sa lahat ng paratang sa kanila ng mga awtoridad ng Russia.
Tsonga[ts]
Loko yi vulavula hi xiboho lexi tekiweke hi Nhlengeletano ya le Yuropa ya Timfanelo ta Vanhu ni swiboho swin’wana leswi tekiweke emahlweni ka kwalaho, huvo yi vule leswaku Timbhoni ta Yehovha a ti nga ri na nandzu eka swihehlo swihi ni swihi leswi ti hehliwaka ha swona hi valawuri va le Rhaxiya.
Ukrainian[uk]
Беручи до уваги Європейську конвенцію з прав людини та попередні рішення, Суд постановив, що звинувачення, які російський уряд висунув Свідкам Єгови, безпідставні.
Xhosa[xh]
Icaphula iEuropean Convention of Human Rights nezigqibo zayo zangaphambili, le nkundla yafumanisa ukuba amaNgqina kaYehova amsulwa kuzo zonke izityholo awayetyatyekwa zona ngurhulumente waseRashiya.
Zulu[zu]
Ithathela kokwadingidwa eMhlanganweni WaseYurophu Wamalungelo Abantu nasezinqumweni ezidlule, inkantolo yathi oFakazi BakaJehova abanacala ezintweni ababemangalelwe ngazo yiziphathimandla zaseRussia.