Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Цәгьарас краҵоума Абиблиа иадҳәаланы азҵаарақәа ҳазцәырҵуазар?
Acoli[ach]
7 Tika rac me penyo lapeny ma pigi tek madok i kom Baibul?
Adangme[ada]
7 Anɛ e ji tɔmi kaa o kɛ juɛmi nɛ da ma bi sane komɛ ngɛ Baiblo ɔ he lo?
Afrikaans[af]
7 Is dit verkeerd om opregte vrae oor die Bybel te vra?
Amharic[am]
7 መጽሐፍ ቅዱስ የአምላክ ቃል ስለመሆኑ በቅንነት ጥያቄ ማንሳት ስህተት ነው?
Azerbaijani[az]
7 Sizcə, Müqəddəs Kitabın Allahdan olduğu ilə bağlı sual vermək düzgündür?
Bashkir[ba]
7 Изге Яҙма тураһында һорауҙар биреүҙә берәй насарлыҡ бармы?
Basaa[bas]
7 Baa hala a yé béba i bat mambadga inyu Bibel?
Central Bikol[bcl]
7 Sala daw na maghapot dapit sa Bibliya para patunayan kun baga totoo an sinasabi kaiyan?
Bemba[bem]
7 Bushe caliba fye bwino ukuyipusha ukuti, cinshi nasuminina muli Baibolo?
Bulgarian[bg]
7 Погрешно ли е да задаваме искрени въпроси за Библията?
Bangla[bn]
৭ ‘বাইবেল যা বলে, তা আমি কেন বিশ্বাস করি?’ এইরকম প্রশ্ন জিজ্ঞেস করা কি ভুল?
Bulu (Cameroon)[bum]
7 Ye e ne abé ya sili benya minsili a lat a Kalate Zambe?
Catalan[ca]
7 Està malament qüestionar-se el que ensenya la Bíblia?
Cebuano[ceb]
7 Sayop ba nga mangutana bahin sa Bibliya?
Chuukese[chk]
7 Mi wor ngawen ach sipwe eis ei esin kapas eis, ‘Pwata ua lúkú met Paipel a apasa?’
Czech[cs]
7 Je špatné ptát se: Proč věřím tomu, co Bible říká?
Chuvash[cv]
7 Библире мӗн ҫырнине мӗншӗн ӗненмелле тесе ыйтни япӑх-ши?
Welsh[cy]
7 A yw’n anghywir i ofyn cwestiynau diffuant am y Beibl?
Danish[da]
7 Er det forkert at stille spørgsmål som: ‘Hvordan kan jeg vide at Bibelen er sand?’
German[de]
7 Ist es falsch, sich zu fragen, ob die Bibel glaubwürdig ist?
Ewe[ee]
7 Ðe wògblẽ be nàbia nya siwo ɖe fu na wò tso Biblia ŋua?
Efik[efi]
7 Ndi ọdiọk ndibụp m̀mê se Bible etịn̄de edi akpanikọ?
Greek[el]
7 Είναι λάθος να κάνεις ειλικρινείς ερωτήσεις για τη Γραφή;
English[en]
7 Is it wrong to ask sincere questions about the Bible?
Spanish[es]
7 ¿Está mal hacer preguntas sinceras sobre la Biblia?
Estonian[et]
7 Kas on vale endalt küsida näiteks seda, miks sa usud Piiblis öeldut?
Persian[fa]
۷ آیا پرسیدن پرسشهایی صادقانه در مورد کتاب مقدّس نادرست است؟
Finnish[fi]
7 Onko väärin esittää vilpittömiä kysymyksiä Raamatusta?
Fijian[fj]
7 Vakacava e cala ke da vakataroga eso na ka mai na iVolatabu?
Fon[fon]
7 É ka nyla ɖɔ è ni kàn nǔ e sɔgbe lɛ é byɔ dó Biblu wu wɛ à?
French[fr]
7 Est- il mal de se poser des questions sincères sur la Bible ?
Ga[gaa]
7 Ani tɔmɔ yɛ he akɛ obaabi ohe saji tamɔ, ‘Mɛni hewɔ miheɔ nibii ni Biblia lɛ kɛɔ lɛ miyeɔ lɛ?’
Gilbertese[gil]
7 E bure tabekan titiraki ni kaineti ma te Baibara?
Gun[guw]
7 Be e ylan nado kàn kanbiọ ahundopo tọn lẹ sè gando Biblu go wẹ ya?
Hausa[ha]
7 Shin ya kamata mu yi tambayoyin da suka dace game da Littafi Mai Tsarki?
Hebrew[he]
7 האם אסור לשאול שאלות כנות על המקרא?
Hiligaynon[hil]
7 Sayop bala nga mamangkot parte sa Biblia?
Hiri Motu[ho]
7 Baibel ena hahediba herevadia dainai ita henanadai be kerere, a?
Croatian[hr]
7 Je li pogrešno postavljati iskrena pitanja o Bibliji?
Hungarian[hu]
7 Vajon helytelen őszinte kérdéseket feltenni a Bibliáról?
Armenian[hy]
7 Սխա՞լ է արդյոք անկեղծ հարցեր տալ Աստվածաշնչի վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
7 Սխա՞լ է որ մէկը Սուրբ Գիրքին մասին անկեղծ հարցումներ հարցնէ։
Ibanag[ibg]
7 Marake kari nga makkiavu tu napafutuan meyannung ta Biblia?
Igbo[ig]
7 Ọ̀ dị njọ ma mmadụ jụọ ajụjụ ụfọdụ gbasara Baịbụl?
Iloko[ilo]
7 Dakes kadi ti agdamag maipapan iti Biblia?
Icelandic[is]
7 Er rangt að spyrja einlægra spurninga um Biblíuna?
Isoko[iso]
7 Kọ o thọ re ohwo ọ nọ emamọ enọ kpahe Ebaibol na?
Italian[it]
7 È sbagliato farsi delle domande sincere sulla Bibbia?
Japanese[ja]
7 聖書について誠実な疑問を持つのは間違ったことですか。
Kamba[kam]
7 Ethĩwa wĩ na maũndũ wendaa kũmanya ĩũlũ wa Mbivilia, nũthũku kũkũlya?
Kabiyè[kbp]
7 Ye ŋpɔzʋʋ ña-tɩ tɔm se ŋna mbʋ pʋyɔɔ ŋtisiɣ Bibl yɔɔ yɔ, pɩkɛ kɩwɛɛkɩm na?
Kikuyu[ki]
7 Hihi nĩ ũũru kũria ciũria ciĩgiĩ Bibilia?
Kuanyama[kj]
7 Mbela osha puka okupula omapulo kombinga yOmbiibeli?
Kannada[kn]
7 ‘ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಾನು ಯಾಕೆ ನಂಬುತ್ತೇನೆ’ ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ತಪ್ಪಾ?
Korean[ko]
7 성경에 대해 진지하게 생각하다 보면 여러 가지 궁금증이 생길 수 있습니다. 그런 의문을 갖는 것이 잘못일까요?
Konzo[koo]
7 Nina kibi eribulya ebibulyo ebihambire okwa Biblia?
Kaonde[kqn]
7 Nanchi kyatama kwipuzha mepuzho pa bya mu Baibolo nyi?
Kwangali[kwn]
7 Ayo epuko kupura mapuro kuhamena Bibeli ndi?
Lamba[lam]
7 Kani cibipile ukwipusha kani ifi Baibolo isambisha fya cine?
Ganda[lg]
7 Kiba kikyamu okwebuuza ebibuuzo ebikwata ku Bayibuli?
Lozi[loz]
7 Kana kufosahalile kubuza lipuzo ka za Bibele?
Lithuanian[lt]
7 Ar tinkama būtų kelti klausimą: „Kodėl galiu tikėti tuo, kas rašoma Biblijoje?“
Luba-Katanga[lu]
7 Le i bibi kwiipangula’mba, ‘Mwanda waka nkulupile byobya binena Bible?’
Luvale[lue]
7 Kutala chapwa chakuhenga kuhulisa vihula vyamwaza kutalisa kuMbimbiliya tahi?
Lunda[lun]
7 Komana chatama kwihula malwihu ashikilamu kutalisha haBayibolu?
Luo[luo]
7 Be en gima rach bedo gi penjo moko ma chandi e wi Muma?
Latvian[lv]
7 Vai ir peļami, ja kāds no tīras sirds uzdod jautājumus par Bībeli?
Malagasy[mg]
7 Diso ve ianao raha manontany hoe marina tokoa ve ny Baiboly?
Mambwe-Lungu[mgr]
7 Uzye caipa ukuuzya amauzyo pali Baibo?
Marshallese[mh]
7 Ebõd ke ñe kwõj kajjitõk ippam̦ make el̦aññe em̦ool ta ko Baibõl̦ ej ba?
Macedonian[mk]
7 Дали е погрешно да поставуваш искрени прашања во врска со Библијата?
Malayalam[ml]
7 ബൈബി ളി നെ ക്കു റിച്ച് സംശയങ്ങൾ ചോദി ക്കു ന്നതു തെറ്റാ ണോ?
Mongolian[mn]
7 «Би яагаад Библид итгэдэг вэ?»
Mòoré[mos]
7 Fo mi n sokda f meng bũmb ning sẽn kɩt tɩ f tẽed Biiblã bɩ?
Malay[ms]
7 Adakah salah untuk menanyakan kesahihan ajaran Bible?
Burmese[my]
၇ ကျမ်း စာ နဲ့ ပတ် သက် ပြီး မေး ခွန်း တွေ ရိုး ရိုး သား သား မေး တာ မှား သလား။
Norwegian[nb]
7 Er det galt å stille oppriktige spørsmål om hvorfor man kan tro på Bibelen?
North Ndebele[nd]
7 Kubi yini ukuzibuza imibuzo ethile mayelana lalokho iBhayibhili elikutshoyo?
Nepali[ne]
७ बाइबलमा बताइएका कुराहरूबारे साँच्चै बुझ्न चाहेर प्रश्न सोध्नु के गलत हो?
Ndonga[ng]
7 Mbela osha puka okupula omapulo ga simana kombinga yOmbiimbeli?
Dutch[nl]
7 Is het verkeerd om oprechte vragen te hebben bij wat je in de Bijbel leest?
South Ndebele[nr]
7 Kumbi na ukuba nemibuzo ngeBhayibheli?
Northern Sotho[nso]
7 Na go fošagetše go botšiša dipotšišo tše di kwagalago ka seo Beibele e se rutago?
Nyanja[ny]
7 Kodi n’kulakwa kufunsa mafunso okhudza Baibulo?
Nyankole[nyn]
7 Mbwenu shi kigwire kubuuza ebibuuzo ebirikukwata aha Baibuli?
Nzima[nzi]
7 Asoo ɔle ɛtane kɛ yɛbabiza Baebolo ne anwo kpuya mɔɔ fɛta la ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
7 Ọsọre arha nọ omamọ enọ kpahen i Baibol na?
Panjabi[pa]
7 ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਹਨ, ਤਾਂ ਕੀ ਇਹ ਪੁੱਛਣੇ ਗ਼ਲਤ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
7 Mauges kasi mantepet nipaakar ed ibabaga na Biblia?
Papiamento[pap]
7 Ta malu pa puntra si siñansanan di Beibel ta bèrdat?
Nigerian Pidgin[pcm]
7 Na bad thing to ask question about Bible?
Pijin[pis]
7 Waswe, hem rong for kwestinim sapos wanem Bible talem hem tru?
Polish[pl]
7 Czy jest coś złego w zadawaniu pytań dotyczących Biblii?
Pohnpeian[pon]
7 Ia duwe, e sapwung en idek soangen peidek me duwehte, ‘Dahme kahrehda I kamehlele dahme Paipel mahsanih?’
Portuguese[pt]
7 Será que é errado ter dúvidas sobre a Bíblia?
Rundi[rn]
7 Vyoba ari bibi kwibaza ibibazo ku bijanye na Bibiliya?
Romanian[ro]
7 Este greșit să pui întrebări sincere cu privire la Biblie?
Russian[ru]
7 Есть ли что-то неправильное в том, чтобы задавать вопросы о Библии, которые нас волнуют?
Kinyarwanda[rw]
7 Ariko se kwibaza impamvu wizera Bibiliya ni bibi?
Sango[sg]
7 A yeke sioni ti hunda ambeni tënë na ndo ti Bible?
Sinhala[si]
7 ‘බයිබලේ තියෙන දේවල් විශ්වාස කරන්න මට පුළුවන්ද’ කියලා ඔයාටත් හිතිලා තියෙනවද?
Slovak[sk]
7 Niektorí možno uvažujú: Prečo verím tomu, čo hovorí Biblia?
Slovenian[sl]
7 Ali je narobe postavljati iskrena vprašanja glede Svetega pisma?
Samoan[sm]
7 Pe e sesē ona fesili e faatatau i le Tusi Paia?
Shona[sn]
7 Zvakaipa here kubvunza pamusoro pezvinotaurwa neBhaibheri?
Albanian[sq]
7 A është gabim të bësh pyetje të sinqerta për Biblën?
Serbian[sr]
7 Da li je pogrešno sebi postaviti pitanje: „Zašto verujem u ono što piše u Bibliji?“
Sranan Tongo[srn]
7 A fowtu fu aksi efu den sani di skrifi na ini Bijbel tru?
Swati[ss]
7 Kubi yini kubuta imibuto lenengcondvo ngeliBhayibheli?
Southern Sotho[st]
7 Na ho fosahetse ho ipotsa hore na Bibele e nepahetse?
Swedish[sv]
7 Är det fel att undra om det som står i Bibeln verkligen är sant?
Swahili[sw]
7 Je, ni kosa kuuliza maswali ya unyoofu kuhusu Biblia?
Tamil[ta]
7 பைபிளைப் பற்றி நியாயமான கேள்விகள் கேட்பது தவறா?
Telugu[te]
7 ‘బైబిలు చెప్పేవి నేనెందుకు నమ్ముతున్నాను’ అని ప్రశ్నించుకోవడం తప్పా?
Tajik[tg]
7 Оё нисбати Китоби Муқаддас шубҳа карда саволҳо додан нодуруст аст?
Tigrinya[ti]
7 ብቕንዕና ተደሪኽና ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ሕቶታት ምሕታት ጌጋ ድዩ፧
Tiv[tiv]
7 Aluer se pine mbampin a ishima yase môm sha kwagh u Bibilo nahan a lu shami gaa?
Turkmen[tk]
7 Eýsem, Mukaddes Ýazgylar barada sorag bermek nädogrumy?
Tagalog[tl]
7 Masama bang magtanong tungkol sa Bibliya?
Tetela[tll]
7 Onde ekɔ kɔlɔ mboka ambola wele oko: ‘Lande na kahombami mbetawɔ kɛnɛ kata Bible?’
Tswana[tn]
7 A go phoso go botsa dipotso malebana le Baebele?
Tongan[to]
7 ‘Oku hala ke ‘eke ‘a e fehu‘i, ‘Ko e hā ‘oku ou tui ai ki he me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he Tohi Tapú?’
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Kumbi nkhunanga kufumba mafumbu ngakukwasana ndi Bayibolu?
Tonga (Zambia)[toi]
7 Sena cililubide kubuzya mibuzyo kujatikizya Bbaibbele?
Tok Pisin[tpi]
7 Yu ting i no stret long yumi mekim ol askim long ol tok bilong Baibel?
Turkish[tr]
7 Kutsal Kitap hakkında samimi sorular sormak yanlış mıdır?
Tsonga[ts]
7 Xana swi hoxile ku vutisa swivutiso hi Bibele?
Tatar[tt]
7 Изге Язмаларга кагылышлы сораулар бирүдә берәр нинди начарлык бармы?
Tumbuka[tum]
7 Kasi nkhwananga kufumba mafumbo ghakukhwaskana na Baibolo?
Tuvalu[tvl]
7 E mata, se mea ‵se ke ‵sili atu a fesili tāua mai i te Tusi Tapu?
Twi[tw]
7 Ɛyɛ mfomso sɛ wubebisa nsɛm bi a wonte ase afa Bible ho anaa?
Tuvinian[tyv]
7 Библияның дугайында айтырыгларны салырында шын эвес чүүл бар бе?
Ukrainian[uk]
7 Чи доречно ставити щирі запитання про Біблію?
Urdu[ur]
7 کیا بائبل کے متعلق سوال پوچھنا غلط ہے؟
Urhobo[urh]
7 Ọ chọre a vwọ nọ enọ kpahen Baibol na?
Venda[ve]
7 Naa zwo khakhea u vhudzisa mbudziso nga ha Bivhili?
Vietnamese[vi]
7 Có gì sai không khi đặt ra những câu hỏi chân thành về Kinh Thánh?
Wolaytta[wal]
7 Geeshsha Maxaafaabaa eranawu koyidi oychiyoogee balee?
Waray (Philippines)[war]
7 Sayop ba an pagbangon hin sinsero nga mga pakiana mahitungod ha Biblia?
Xhosa[xh]
7 Ngaba akufanelekanga ukubuza imibuzo ngeBhayibhile?
Yao[yao]
7 Ana kuli kulemwa kuwusya yiwusyo yakwayana ni Baibulo?
Yoruba[yo]
7 Ǹjẹ́ ó bọ́gbọ́n mu kéèyàn máa béèrè bóyá ìwé Ọlọ́run ni Bíbélì?
Zande[zne]
7 Ya mo gbegberẽpai du ngaha boro sana gu sanahe daada tipa Ziazia Kekeapai?
Zulu[zu]
7 Ingabe kubi ukubuza imibuzo eqotho ngeBhayibheli?