Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара ҳарӷәӷәаразы иаауеит.
Acoli[ach]
Gibino me cuko cwinywa.
Adangme[ada]
A ba woɔ wɔ he wami.
Afrikaans[af]
Hulle kom om ons aan te moedig.
Ahanta[aha]
Bɛba bɛhyɛ yɛ ɛzɩzɩbɛ.
Aja (Benin)[ajg]
Wovadonɔ ŋsɛn mì.
Southern Altai[alt]
Олор бистиҥ Кудайга бӱткенисти тыҥыдарга келгилеп јат.
Alur[alz]
Gibino niketho cwinywa.
Amharic[am]
ማበረታቻ ይሰጡናል።
Arabic[ar]
يَمُدُّونَنَا بِٱلتَّشْجِيعِ.
Mapudungun[arn]
Küpayngün taiñ yafültukupayaetew.
Assamese[as]
আমাক উৎসাহিত কৰিবলৈ তেওঁলোক আহে।
Aymara[ay]
Jilat kullakanakaruw chʼamañchtʼapjje.
Azerbaijani[az]
Dindaşlarını ruhlandırırlar.
Bashkir[ba]
Улар беҙҙе дәртләндерер өсөн килә.
Basaa[bas]
Ba nlo inyu ti bés makénd.
Batak Toba[bbc]
Ro do nasida laho pahothon partondion nami.
Central Bikol[bcl]
Nagdadalaw tanganing pakosogon kami.
Bulgarian[bg]
Насърчават ни.
Bangla[bn]
তারা আমাদের উৎসাহ প্রদান করার জন্য আসে।
Batak Dairi[btd]
Kalak i roh lako petegguhken kami.
Batak Simalungun[bts]
Sidea roh laho mangojur hanami.
Batak Karo[btx]
Kalak e reh lako mpeteguh kiniteken kami.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba zu ve bia ngule nyul.
Medumba[byv]
Bo nke nseʼ à neso kù num ben.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn kohn fi inkorij wi.
Catalan[ca]
Ens visiten per animar-nos.
Garifuna[cab]
Hayabiña íchiga dǘgüdaguaü woun.
Chavacano[cbk]
Ta anima sila kanamon.
Chopi[cce]
Va tela ku ta hi tsanisa.
Cebuano[ceb]
Sila moduaw aron palig-onon mi.
Chuukese[chk]
Ra etto pwe repwe apéchékkúlakich.
Chuwabu[chw]
Andheela onilibiha.
Hakha Chin[cnh]
Thazaang pek awkah an kan tlawng.
Island Carib[crb]
Kapokumatoʼkonʼme koneinie kïnosaton.
Seselwa Creole French[crs]
Zot vizit nou pour ankouraz nou.
Czech[cs]
Povzbuzují nás.
Emberá-Catío[cto]
Dayirã kʼarebaita zebʉ.
Chol[ctu]
Miʼ tilel i coltañon lojon.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar ogannogega nonidamalad.
Chuvash[cv]
Вӗсем пире хавхалантарма килеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Maen nhw’n dod i’n calonogi ni.
Danish[da]
De kommer for at opmuntre os.
German[de]
Sie stärken die Versammlungen.
Dehu[dhv]
Angatr a traqa koi huni troa ithuecatr.
Eastern Maroon Creole[djk]
De e kon gi u taanga sikin.
East Damar[dmr]
ǁÎgu ge sida ǀgaiǀgais ǃaroma ra hā.
Dan[dnj]
-Wo yi ꞊faan -mën.
Kadazan Dusun[dtp]
Mogompuya iyolo do mongodsuur dati’.
Duala[dua]
Ba mapo̱ o jembe̱ biso̱.
Jula[dyu]
U be na walisa k’an jija.
Ewe[ee]
Wova dea dzi ƒo na mí.
Efik[efi]
Mmọ ẹsidi ndisọn̄ọ nnyịn idem.
Greek[el]
Έρχονται για να μας ενθαρρύνουν.
English[en]
They come to encourage us.
Spanish[es]
Vienen a animarnos.
Estonian[et]
Nad tulevad meid ergutama.
Basque[eu]
Guri adore ematera etortzen dira.
Fanti[fat]
Wɔba bɛhyɛ hɛn nkuran.
Finnish[fi]
Kierrosvalvojat rohkaisevat meitä.
Faroese[fo]
Teir vitja fyri at uppbyggja okkum.
Fon[fon]
Ye nɔ wá na kanmɛsyɛn mǐ.
French[fr]
Ils viennent nous encourager.
Irish[ga]
Tagann siad le muid a spreagadh.
Ga[gaa]
Amɛbaa koni amɛbawo wɔ hewalɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Yo ka vin ban-nou plis fòs.
Gilbertese[gil]
A roko ibukini kaungaakira.
Gokana[gkn]
Bà ólò dù gé sièi kpóó ló.
Galician[gl]
Veñen para animarnos.
Guarani[gn]
Ou oremokyreʼỹ hag̃ua.
Gujarati[gu]
તેઓ આપણને ઉત્તેજન આપવા આવે છે.
Wayuu[guc]
Natütüleʼerüin waaʼin.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ou oremokɨ̈reɨ vaerä.
Farefare[gur]
Ba kene kpemesa la to giila.
Gun[guw]
Yé nọ wá nado na mí tuli.
Wè Southern[gxx]
Ʋa jhi -aʋ ˈkpɩ poaˈ.
Ngäbere[gym]
Tätre nüke nun dimike.
Hebrew[he]
מטרת ביקורם היא לעודד אותנו.
Hindi[hi]
वे हमारी हौसला-अफज़ाई करने आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagakadto sila para pabakuron kami.
Caribbean Hindustani[hns]
Ulogan áwe hai hamloganke himmat dewe khátin.
Hiri Motu[ho]
Idia mai ai idia hagoadaia totona.
Croatian[hr]
Hrabre nas i jačaju našu vjeru.
Hunsrik[hrx]
Se tuun uns xtërke.
Haitian[ht]
Yo vizite nou pou yo ankouraje nou.
Hungarian[hu]
Buzdítanak bennünket.
Armenian[hy]
Նրանք այցելում են մեզ քաջալերելու համար։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կու գան մեզ քաջալերելու։
Herero[hz]
Owo ve era okuyekutuyanḓiparisa.
Iban[iba]
Sida datai meransang kami.
Ibanag[ibg]
Pasikannadda kami.
Indonesian[id]
Mereka datang untuk membina kami.
Iloko[ilo]
Parparegtaendakami.
Icelandic[is]
Þeir veita okkur hvatningu.
Esan[ish]
Ele vae dọ ari isudu mhan.
Isoko[iso]
A rẹ nyaze te tuduhọ omai awọ.
Italian[it]
Ci incoraggiano con le loro visite.
Shuar[jiv]
Ikiakákratin áiniawai.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Naki̱ʼa na tu̱ndeé ini nuu̱ yo̱.
Javanese[jv]
Nguwataké para anggota jemaat.
Georgian[ka]
გვინახულებენ და გვამხნევებენ.
Kabyle[kab]
Ţţasen- d iwakken a ɣ- sseǧhden.
Kamba[kam]
Matũthokeaa matwĩkĩe vinya.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nekeʼxwaklesi qachʼool.
Khasi[kha]
Ki wan ban pynshlur ïa ngi.
Kikuyu[ki]
Mokaga gũtwĩkĩra ngoro.
Kuanyama[kj]
Ohave uya oku tu twa omukumo.
Khakas[kjh]
Олар пісті тыыдарға килчелер.
Kazakh[kk]
Олар бізді жігерлендіру үшін келеді.
Kalaallisut[kl]
Qiimmassarniarluta tikeraartarput.
Kimbundu[kmb]
Ene a tu kunda phala ku tu suínisa.
Korean[ko]
우리를 방문하여 격려해 줍니다.
Konzo[koo]
Bakasyathuhimba.
Kaonde[kqn]
Beya na kwitutundaika.
Krio[kri]
Dɛn kin kam fɔ ɛnkɔrej wi.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ် ဟဲဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါပှၤ.
Kwangali[kwn]
Awo kuwiza va ya tu korangede.
San Salvador Kongo[kwy]
Bekutukasakesanga.
Kyrgyz[ky]
Кудайга болгон ишенимибизди бекемдешет.
Lamba[lam]
Baleesa mu kutukosha.
Ganda[lg]
Batukyalira okutuzzaamu amaanyi.
Lingala[ln]
Bayaka mpo na kolendisa biso.
Lozi[loz]
Ba tahanga ku to lu susueza.
Lithuanian[lt]
Atvyksta mūsų paskatinti, padrąsinti.
Latgalian[ltg]
Jī īsarūn, lai myus styprynuotu.
Luba-Katanga[lu]
Bailanga kwitukankamika.
Luba-Lulua[lua]
Badi balua bua kutukolesha.
Luvale[lue]
Veji kwizanga nakutukolezeza.
Lunda[lun]
Enzaña nakutukolesha.
Luo[luo]
Gilimowa mondo gijiwwa.
Lushai[lus]
Min tichak tûra rawn tlawh an ni.
Latvian[lv]
Viņi ierodas mūs uzmundrināt.
Mam[mam]
In che ul qʼuqbʼal qkʼuʼje.
Huautla Mazatec[mau]
Sínʼiojinná.
Central Mazahua[maz]
Nujyo kjuarma pjo̷xku̷gojme.
Coatlán Mixe[mco]
Xyjotkujkmooytyëbëts.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ta waa kɔ ti mu lii nɛpɔ.
Mano[mev]
Oo nu kɛ ó ko fãawaa.
Morisyen[mfe]
Zot vinn ankouraz nou.
Malagasy[mg]
Mampahery anay izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakaiza uku kutukomelezya.
Marshallese[mh]
Rej lotok kõj ñan kakajoor kõj.
Mbukushu[mhw]
Awo kwiya nohatutjokedhe.
Mískito[miq]
Wan kupia bukisa.
Macedonian[mk]
Доаѓаат да нѐ охрабрат.
Mongolian[mn]
Биднийг урамшуулан зоригжуулдаг.
Mòoré[mos]
B wat n kengda tõnd raoodo.
Marathi[mr]
ते आपल्याला प्रोत्साहन देतात.
Malay[ms]
Mereka datang untuk menggalakkan kita.
Maltese[mt]
Jiġu biex jinkuraġġuna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱xina chindeéna ndi̱ʼi̱.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ကို လာ အားပေး တယ်။
Norwegian[nb]
De kommer for å oppmuntre oss.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Techyolchikauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Techyolchikauakij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Techyolchikauaj.
North Ndebele[nd]
Basihambela ukuze bazosikhuthaza.
Ndau[ndc]
Ivona vanovia kuzotivangisa.
Nepali[ne]
तिनीहरू हामीलाई प्रोत्साहन दिन आउँछन्।
Ndonga[ng]
Ohaye ya ye tu tse omukumo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Techuajyolchikauaj.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Wi̱tsej iga te̱yolketsaj.
Nias[nia]
Laʼondrasi ndraʼaga ba wamarou tödöma.
Niuean[niu]
O mai a lautolu ke fakamafana ia mautolu.
Dutch[nl]
Ze komen om ons op te bouwen.
Nande[nnb]
Bakatulenderera batoke erituhimba.
South Ndebele[nr]
Bayasikhuthaza.
Northern Sotho[nso]
Ba tlela go re kgothatša.
Navajo[nv]
Chánah áńdanhoodlííł biniyé nihitah nídaakah.
Nyanja[ny]
Amabwera kumipingo yathu kudzatilimbikitsa.
Nyaneka[nyk]
Veya okutupameka.
Nyankole[nyn]
Nibatutaayaayira kutugumya.
Nyungwe[nyu]
Iwo wambabwera kudzatilimbisa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Botwendela ukuti batukasye.
Nzima[nzi]
Bɛba kɛ bɛbamaa yɛ anwosesebɛ.
Khana[ogo]
Ba lu wee yere i mɛm loo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye a ha urhebro harẹn ọwan.
Oromo[om]
Nu jajjabeessuuf dhufu.
Ossetic[os]
Нӕ ныфсыл нын ныфс ӕфтауынц.
Mezquital Otomi[ote]
Tso̱ngägihu̱ pa di nupkä mä mfenihu̱.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਲਈ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ombibisita ira pian pasesegen kami.
Papiamento[pap]
Nan ta bini pa animá nos.
Páez[pbb]
Paˈjaneta kçxhãçxhajya.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem dey come help us.
Plautdietsch[pdt]
Dee doonen ons Moot toospräakjen.
Phende[pem]
Anaza gutukolesa.
Pijin[pis]
Olketa kam for strongim kongregeson.
Polish[pl]
Zachęcają nas.
Pilagá[plg]
Qoʼmi necatalo daʼ qoʼmi ỹʼañaqtet.
Punjabi[pnb]
اوہ ساڈا حوصلہ ودھاؤندے نیں۔
Pohnpeian[pon]
Re kin kohdo pwe ren kangoange kitail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
E ta bin pa nkoraẑanu.
Portuguese[pt]
Eles nos encorajam.
Quechua[qu]
Yanapayämänampaqmi shayämun.
K'iche'[quc]
Kojkisolij rech kkiya qachoqʼabʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Animangapajmi shamun.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Animaanaycúpaj amuncu.
Tena Lowland Quichua[quw]
Shinzhiyachingahua shamunun.
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchawananchikpaqmi hamunku.
Cusco Quechua[quz]
Kallpachawanankupaq hamunku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuicunata animashpa.
Rarotongan[rar]
Akamaroiroi mai ratou ia matou.
Carpathian Romani[rmc]
Phiren amen te povzbudzinel.
Rundi[rn]
Bazanwa no kuturemesha.
Ruund[rnd]
Ezining mulong wa kutukasikesh.
Romanian[ro]
Ne vizitează pentru a ne încuraja.
Russian[ru]
Они приезжают, чтобы укрепить нас.
Kinyarwanda[rw]
Bazanwa no kudutera inkunga.
Sena[seh]
Iwo asabwera toera kutiwangisa.
Sango[sg]
Ala ga ti kpengba e.
Sidamo[sid]
Insa daggannohu ninke jawaachishateeti.
Slovak[sk]
Ich návštevy sú pre nás povzbudením.
Slovenian[sl]
Pridejo, da nas spodbudijo.
Samoan[sm]
E latou te asiasi mai e faalaeiau i matou.
Shona[sn]
Vanouya kuzotisimbisa.
Somali[so]
Waxay u yimaadaan inay ina guubaabiyaan.
Songe[sop]
Abafikaa mu kwitunyingisha.
Albanian[sq]
Vijnë të na japin zemër.
Serbian[sr]
Dolaze da nas ohrabre.
Saramaccan[srm]
De ta ko u da u degihati.
Sranan Tongo[srn]
Den e kon fu gi wi deki-ati.
Swati[ss]
Bayasikhutsata.
Southern Sotho[st]
Ba re etela ho tla re khothatsa.
Sundanese[su]
Maranéhna datang pikeun ngawangun karohanian sim kuring.
Swedish[sv]
De kommer för att uppmuntra oss.
Swahili[sw]
Wanakuja kututia moyo.
Congo Swahili[swc]
Wanatutia moyo.
Central Tarahumara[tar]
A si kiti ta ke siwepa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naguwáʼ mu muxnuxoʼ tsiakii.
Telugu[te]
వాళ్లు మనల్ని ప్రోత్సహించడానికి వస్తారు.
Tajik[tg]
Онҳо барои рӯҳбаланд кардани мо меоянд.
Tigrinya[ti]
ኬተባብዑና ይመጹ።
Tiv[tiv]
Ka ve va sha u va taver se asema.
Turkmen[tk]
Olar bizi ruhlandyrýarlar.
Tagalog[tl]
Pinatitibay nila kami.
Tetela[tll]
Vɔ ndjaka dia ndjotokeketsha.
Tswana[tn]
Ba tla go re kgothatsa.
Tongan[to]
‘Oku nau ha‘u ke fakalototo‘a‘i kimautolu.
Toba[tob]
Anaʼc yaqtoʼ qomiʼ iʼañaqcheʼt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Atuza kuzitichiska.
Gitonga[toh]
Va gu teya gu ta hi tiyisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Baboolela kutukulwaizya.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼnleʼi wa xjak stsatsankʼujolanotik.
Papantla Totonac[top]
Minkgo kinkamatliwakglhkgoyan.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kam bilong strongim mipela.
Turkish[tr]
Bizi yüreklendirmek ve gayretlendirmek için gelirler.
Tsonga[ts]
Va endzele ku hi khutaza.
Tswa[tsc]
Vata va ta hi tiyisa.
Purepecha[tsz]
Pʼorhembisïndijtsïni parajtsïni uinhaperantani.
Tatar[tt]
Алар безне дәртләндерер өчен килә.
Tooro[ttj]
Batubungira kutugarramu amaani.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakwizira kutikhozga.
Twi[tw]
Wɔba bɛhyɛ yɛn nkuran.
Tuvinian[tyv]
Олар бисти быжыктырар дээш кээп турар.
Tzeltal[tzh]
Ya xtal smukʼubtes kʼinal kaʼiytik.
Tzotzil[tzo]
Chtal spat koʼontonkutik.
Udmurt[udm]
Соос лыкто, милемыз юнматон понна.
Ukrainian[uk]
Вони приїздять, щоб нас підбадьорити.
Umbundu[umb]
Ovo veyilila oku tu kolisa.
Urdu[ur]
وہ ہماری حوصلہافزائی کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ayen bọn avwanre gan.
Uzbek[uz]
Ular bizga dalda berish uchun kelishadi.
Venda[ve]
Vho ḓela u ri ṱuṱuwedza.
Venetian[vec]
I ne dà coraio.
Makhuwa[vmw]
Awo aniphavela onilipiha.
Wolaytta[wal]
Eti nuna minttettoosona.
Waray (Philippines)[war]
Nagdadasig ha amon.
Wallisian[wls]
ʼE natou ʼomai ʼo fakalotomalohiʼi matou.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Namhen hopkhilak ikhajyenhen namel.
Xhosa[xh]
Baze kusikhuthaza.
Mingrelian[xmf]
მიძირუანა დო მამანგარენა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Hankahery atsika diandro.
Yao[yao]
Akusayika kukutulimbikasya.
Yapese[yap]
Yad ma yib ni ngar pied e athamgil nga lanin’mad.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń bẹ̀ wá wò láti fún wa níṣìírí.
Yucateco[yua]
Ku taaloʼob u líiʼsoʼob k-óol.
Isthmus Zapotec[zai]
Riguucabe gana laadu.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ngwa jao warinike jitihadi.
Zande[zne]
I naaye ka ngarasa rani.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rieedyibu rony animaryibu lóono.
Zulu[zu]
Basuke bezosikhuthaza.