Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Ons Voorbeeld, Jesus Christus, het nooit misplaaste goedhartigheid betoon nie.
Amharic[am]
8 ምሳሌያችን የሆነው ኢየሱስ ክርስቶስ የተሳሳተ ደግነት አሳይቶ አያውቅም።
Arabic[ar]
٨ لم يُظهِر يسوع المسيح، الذي هو قدوة نحتذي بها، لطفا في غير محله.
Azerbaijani[az]
8 Nümunəmiz olan İsa Məsih heç zaman yersiz xeyirxahlıq göstərmirdi.
Baoulé[bci]
8 Zezi Klist mɔ ninnge’m be yolɛ’n nun ɔ man e ajalɛ kpa’n, w’a yoman ye ng’ɔ timɛn i su’n.
Central Bikol[bcl]
8 An satong Arogan, si Jesu-Cristo, nungkang nagkasala nin pagpaheling nin napasalang kabootan.
Bemba[bem]
8 Yesu Kristu, uo tupashanya, tatalile aba ne cikuuku ca bufi.
Bulgarian[bg]
8 Нашият образец, Исус Христос, никога не проявявал неуместна милост.
Bislama[bi]
8 Man we hem i Eksampol blong yumi, Jisas Kraes, hem i neva agri long wan man we i mekem nogud fasin, jes blong mekem i gud long man ya.
Bangla[bn]
৮ আমাদের আদর্শ যিশু খ্রিস্ট কখনও ত্রুটিপূর্ণ দয়া দেখানোর দোষে দোষী ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
8 Ang atong Ehemplo, si Jesu-Kristo, wala gayod magpasundayag ug sayop nga kalulot.
Seselwa Creole French[crs]
8 Nou pli gran legzanp Zezi Kri, pa ti zanmen toler sa ki mal an krwayan ki i pe demontre labonte.
Czech[cs]
8 Ježíš Kristus, náš vzor, se nikdy nedopustil té chyby, že by projevoval nemístnou laskavost.
Danish[da]
8 Vores forbillede, Jesus Kristus, viste aldrig misforstået venlighed.
German[de]
8 Jesus Christus, unser großes Vorbild, machte sich nie unangebrachter Güte schuldig.
Ewe[ee]
8 Míaƒe Kpɔɖeŋuɖola, Yesu Kristo, menyo dɔme madzemadzee gbeɖe o.
Efik[efi]
8 Akananam Jesus Christ, kpa enye oro nnyịn ikpebede, iwụtke ukwan̄ mfọnido.
Greek[el]
8 Το Υπόδειγμά μας, ο Ιησούς Χριστός, ποτέ δεν εκδήλωσε το εσφαλμένο είδος καλοσύνης.
English[en]
8 Our Exemplar, Jesus Christ, was never guilty of displaying mistaken kindness.
Spanish[es]
8 Nuestro Modelo, Jesucristo, nunca mostró una bondad equivocada.
Estonian[et]
8 Meie Eeskuju Jeesus Kristus ei osutanud kunagi ebaõiget lahkust.
Finnish[fi]
8 Esimerkkimme Jeesus Kristus ei syyllistynyt koskaan väärään huomaavaisuuteen.
Fijian[fj]
8 Na noda iVakaraitaki levu o Jisu Karisito a sega vakadua ni dau yalololoma vakasivia.
French[fr]
8 Notre modèle, Jésus Christ, n’a jamais fait preuve de bonté mal placée.
Ga[gaa]
8 Wɔ-Nɔkwɛmɔnɔ, Yesu Kristo ejieee apasa mlihilɛ kpo etsɔɔɔ.
Gilbertese[gil]
8 E bon aki karaoa te mwakuri ae te baka n atataiaomata teuare ngaia ara banna ni katoto ae Iesu Kristo.
Gujarati[gu]
૮ ઈસુએ કદી ઉપરછલ્લી દયા બતાવી ન હતી.
Gun[guw]
8 Apajlẹnọ mítọn, Jesu Klisti ma do homẹdagbe agọ̀ hia pọ́n gbede.
Hausa[ha]
8 Yesu Kristi, wanda muke bin misalinsa bai ɓata alheri ba.
Hebrew[he]
8 ישוע המשיח, המשמש לנו דוגמה ומופת, מעולם לא היה אשם בגילוי טוב לב מוטעה.
Hindi[hi]
8 हमारे आदर्श यीशु मसीह ने कभी-भी गलत किस्म की कृपा नहीं दिखायी।
Hiligaynon[hil]
8 Ang aton Huwaran, nga si Jesucristo, wala gid magpakita sing sayop nga kaayo.
Hiri Motu[ho]
8 Iseda Haheitalai Tauna, Iesu Keriso, ese hebogahisi koikoina ia hahedinaraia lasi.
Croatian[hr]
8 Naš Uzor, Isus Krist, nikada nije pokazao krivu vrstu dobrote.
Haitian[ht]
8 Jezi Kris, modèl nou an, pa t janm konn manifeste yon bonte ki mal plase.
Hungarian[hu]
8 Példaképünk, Jézus Krisztus soha nem tanúsított rossz irányban kedvességet; a legjobb példát mutatta az igazi kedvességből.
Armenian[hy]
8 Մեր Օրինակը՝ Հիսուս Քրիստոսը, երբեք սխալ քաղցրություն չի ցուցաբերել։
Western Armenian[hyw]
8 Մեր Տիպարը՝ Յիսուս Քրիստոս երբեք անտեղի քաղցրութիւն չցուցաբերեց։
Indonesian[id]
8 Teladan kita, Yesus Kristus, tidak pernah melakukan kesalahan berupa mempertunjukkan kebaikan hati yang keliru.
Igbo[ig]
8 Onye Nlereanya anyị, bụ́ Jizọs Kraịst, egosighị obiọma hiere ụzọ.
Iloko[ilo]
8 Ni Jesu-Kristo, ti Ulidantayo, saan a pulos a nangipakita iti di umiso a kinamanangngaasi.
Icelandic[is]
8 Jesús Kristur, fyrirmynd okkar, gerði sig aldrei sekan um að sýna gæsku á röngum forsendum.
Isoko[iso]
8 Jesu Kristi, Ọnọ ma re rri ru, o dhesẹ ẹwo ọthọthọ vievie he.
Italian[it]
8 Il nostro Modello, Gesù Cristo, non si rese mai colpevole di mostrare benignità fuori luogo.
Japanese[ja]
8 わたしたちの手本であるイエス・キリストは,間違った親切を表わすという過ちを決して犯しませんでした。
Georgian[ka]
8 იესო ქრისტეს, რომელიც საუკეთესო მაგალითს გვაძლევს, შეცდომა არასდროს დაუშვია და არასდროს გამოუვლენია უადგილო სიკეთე.
Kongo[kg]
8 Mbandu na beto, Yezu Kristu, kumonisaka ve ata mbala mosi mambote na mutindu ya mbi.
Kazakh[kk]
8 Біз үшін үлгі болып табылатын Иса Мәсіх ешқашан орынсыз мейірімділік танытқан емес.
Kalaallisut[kl]
8 Maligassarput, Jiisusi Kristusi, kukkusumik inussiarnisaanngisaannarpoq.
Korean[ko]
8 모범을 보여 주신 예수 그리스도께서는 그릇된 친절을 베푸는 잘못을 범하신 일이 없습니다.
Kaonde[kqn]
8 Yesu Kilishitu wa kumwenako wetu, kechi wamwesheshepo nangwa pacheche lusa lwabula kufwainwa ne.
Kyrgyz[ky]
8 Бизге үлгү болгон Ыйса Машайак эч качан орунсуз боорукердик көрсөткөн эмес.
Ganda[lg]
8 Yesu Kristo gwe tukoppa, teyalaga kisa mu ngeri nkyamu.
Lingala[ln]
8 Yesu Klisto, Ndakisa na biso, amonisaki boboto ya mabe ata mokolo moko te.
Lozi[loz]
8 Jesu Kreste, yena y’a lu fa mutala, ni kamuta n’a sa bonisi musa o sa swaneli.
Lithuanian[lt]
8 Mūsų Pavyzdys, Jėzus Kristus, niekada nerodė netinkamo gerumo.
Luba-Katanga[lu]
8 Yesu Kidishitu, Kimfwa kyetu, kāpilepo nansha dimo mambo a kulombola kanye kakubulwa kwendela’mo.
Luba-Lulua[lua]
8 Yezu Kristo, Tshitembelu tshietu kavua uleja bantu bulenga bua mafi to.
Luvale[lue]
8 Yesu Kulishitu uze apwa wakutalilaho, kasolwelenga likoji mujila yakuhengako.
Lushai[lus]
8 Kan Entawn tûr, Isua Krista chuan ngilneihna dik lo a lantîr ngai lo.
Latvian[lv]
8 Mūsu paraugs, Jēzus Kristus, nekad nepieļāva, ka viņa rīcību ietekmētu pārprasta laipnība.
Morisyen[mfe]
8 Jésus Christ, nu Model, finn les pli gran legzanp de bonte.
Malagasy[mg]
8 Tsy naneho hatsaram-panahy diso toerana mihitsy i Jesosy Kristy, ilay Modelintsika.
Marshallese[mh]
8 Eo ej joñok eo ad, Jesus Christ, ear jab bwid in kwalok joij eo ebwid.
Macedonian[mk]
8 Нашиот Пример, Исус Христос, никогаш не покажувал неисправна љубезност.
Malayalam[ml]
8 നമ്മുടെ മാതൃകാപുരുഷനായ യേശുക്രിസ്തു ഒരിക്കലും തെറ്റായ ദയ പ്രകടമാക്കിയില്ല.
Mongolian[mn]
8 Бидний Үлгэр жишээ Есүс Христ хэзээ ч буруу энэрч байгаагүй.
Mòoré[mos]
8 Tõnd mak-sõng a Zezi Kirist pa tol n wilg sõmblem sẽn pa zems ne nebã ye.
Marathi[mr]
८ आपला आदर्श येशू ख्रिस्त याने कधीही अयोग्य प्रकारची दया दाखवण्याची चूक केली नाही.
Maltese[mt]
8 L- Eżemplar tagħna, Ġesù Kristu, qatt ma kien ħati li wera qalb tajba żbaljata.
Burmese[my]
၈ ကျွန်ုပ်တို့၏စံနမူနာရှင် ယေရှုခရစ်သည် မှားယွင်းသောကြင်နာမှုပြမိသူ တစ်ခါမျှမဖြစ်ခဲ့ဖူးချေ။
Norwegian[nb]
8 Vårt store forbilde, Jesus Kristus, viste aldri misforstått godhet.
Nepali[ne]
८ हाम्रो उदाहरण येशू ख्रीष्टलाई झूटो दया देखाएको दोष कहिल्यै लगाइएन।
Ndonga[ng]
8 Omuhopaenenwa wetu Jesus Kristus ka li nande e na ondjo omolwokuulika olune la puka.
Niuean[niu]
8 Ko e Fakafifitakiaga ha tautolu, ko Iesu Keriso, kua nakai lagataha ke agahala he fakatata e totonu hepe.
Dutch[nl]
8 Ons Voorbeeld, Jezus Christus, heeft zich nooit schuldig gemaakt aan misplaatste vriendelijkheid.
Northern Sotho[nso]
8 Mohlala wa rena e lego Jesu Kriste, le ka mohla ga se a ka a ba le molato wa go bontšha botho bjo bo fošagetšego.
Nyanja[ny]
8 Yesu Kristu, Chitsanzo chathu, sanasonyeze n’kamodzi komwe kukoma mtima kolakwika.
Ossetic[os]
8 Нӕ Дӕнцӕг, Йесо Чырысти, кӕм нӕ хъуыд, уым фӕлмӕн, зӕрдӕхӕлар никуы уыд.
Pangasinan[pag]
8 Say Ehemplo tayo, si Jesu-Kristo, so agbalot naakusa ya angipatnag na lingon kaabigay-linawa.
Papiamento[pap]
8 Nos Gran Ehèmpel, Hesukristu, nunka a hasi su mes kulpabel di mustra bondat ekiboká.
Pijin[pis]
8 No enitaem man wea showimaot Nambawan Example for iumi, Jesus Christ, hem guilty for showimaot kaenfala fasin wea no fitim.
Polish[pl]
8 Nasz Wzorodawca, Jezus Chrystus, nigdy nie przejawiał chybionej życzliwości.
Pohnpeian[pon]
8 Atail Soun kahlemengih Sises Krais sohte kin kasalehda kadek sapwung.
Portuguese[pt]
8 Nosso exemplo, Jesus Cristo, nunca foi culpado de mostrar benignidade de maneira errada.
Rundi[rn]
8 Yezu Kirisitu, umwe Karorero kacu ntiyigeze agwa mw’ikosa ryo kugaragaza ubuntu budakwiriye.
Romanian[ro]
8 Isus Cristos, modelul nostru, nu a comis niciodată greşeala de a manifesta bunătate nejustificată.
Russian[ru]
8 Наш Пример, Иисус Христос, никогда не проявлял неуместной доброты.
Kinyarwanda[rw]
8 Yesu Kristo, we cyitegererezo cyacu, ntiyigeze na rimwe agaragaza ineza idakwiriye.
Sinhala[si]
8 අපේ ආදර්ශකයා වන යේසුස් ක්රිස්තුස් නුසුදුසු කරුණාවක් පෙන්වීම සම්බන්ධයෙන් කෙදිනකවත් කිසිවෙකුගේ දෝෂ දර්ශනයට ලක් වූයේ නැත.
Slovak[sk]
8 Náš Vzor, Ježiš Kristus, nikdy neprejavoval pomýlenú láskavosť.
Slovenian[sl]
8 Našemu zgledu, Jezusu Kristusu, ne more nihče očitati, da je kdaj izkazoval napačno prijaznost.
Shona[sn]
8 Muenzaniso wedu, Jesu Kristu, haana kumboratidza mutsa usina kufanira.
Albanian[sq]
8 Jezu Krishti, Shembulli ynë, nuk shfaqi asnjëherë pa vend mirëdashje.
Serbian[sr]
8 Naš Uzor, Isus Hrist, nikada nije na pogrešan način pokazivao ljubaznost.
Sranan Tongo[srn]
8 Noiti Yesus Krestes, di de wi Bigi Eksempre, meki a fowtu fu sori bunfasi te dati no ben fiti.
Southern Sotho[st]
8 Jesu Kreste, ’Mehi-mohlala oa rōna, ha ho mohla a kileng a ba molato oa ho bonahatsa mosa o fosahetseng.
Swedish[sv]
8 Vårt stora föredöme, Jesus Kristus, gjorde sig aldrig skyldig till att visa missriktad omtänksamhet.
Swahili[sw]
8 Yesu Kristo, ambaye ni Kielelezo chetu, hakuonyesha kamwe fadhili zisizofaa.
Congo Swahili[swc]
8 Yesu Kristo, ambaye ni Kielelezo chetu, hakuonyesha kamwe fadhili zisizofaa.
Thai[th]
8 พระ เยซู คริสต์ ผู้ เป็น แบบ อย่าง ของ เรา ไม่ เคย มี ความ ผิด ใน เรื่อง การ แสดง ความ กรุณา อย่าง ผิด ๆ.
Tigrinya[ti]
8 እቲ ኣብነትና ዝዀነ የሱስ ክርስቶስ ግጉይ ሕያውነት ኣርእዩ ኣይፈልጥን እዩ።
Tiv[tiv]
8 Mayange je, Yesu Kristu, ua ver se ikyav i se dondo la ya ibo sha ci u á er ibume erdoo a mbagenev yum ga.
Tagalog[tl]
8 Ang ating Uliran, si Jesu-Kristo, ay hindi kailanman nagpakita ng maling kabaitan.
Tetela[tll]
8 Yeso Kristo lele Ɛnyɛlɔ kaso, komonga la lɔsɛngɔ la kɔlɔ ndoko lushi.
Tswana[tn]
8 Motlhomasekao wa rona, e bong Jesu Keresete, ga a ise a ko a nne le molato wa go bontsha bopelonomi jo e seng jone.
Tongan[to]
8 Ko hotau Fa‘ifa‘itaki‘angá, ‘a Sīsū Kalaisi, na‘e ‘ikai ‘aupito te ne halaia ‘i hono fakahāhā ‘a e anga-lelei ta‘e‘uhingá.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Jesu Kristo uujisi Cikozyanyo ncotutobela kunyina naakajisi mulandu wakutondezya buuya munzila iitaluzi pe.
Tok Pisin[tpi]
8 Man i stap gutpela piksa, em Jisas Krais, i no gat wanpela taim em i mekim gut long man long taim i no stret long mekim olsem.
Turkish[tr]
8 Büyük örneğimiz İsa Mesih, hiçbir zaman iyilik niteliğini yanlış durumlarda gösterme hatasına düşmedi.
Tsonga[ts]
8 Yesu Kreste, Xikombiso xa hina a nga vanga ni xisolo xa ku kombisa musa lowu nga fanelangiki.
Tatar[tt]
8 Безгә үрнәк калдырган Гайсә Мәсих беркайчан да урынсыз игелек күрсәтмәгән.
Tumbuka[tum]
8 Yesu Khristu, uyo nchakuwonerapo cithu, wakacitapo yayi lusungu lwambura kwenelera.
Tuvalu[tvl]
8 Ne seki fakaasi atu eiloa ne te ‵tou Fakaakoakoga sili ko Iesu Keliso te alofa atafai fakaloiloi.
Twi[tw]
8 Yɛn Nhwɛsofo, Yesu Kristo, anna ayamye a ɛnteɛ adi da.
Tahitian[ty]
8 Aita roa ’tu Iesu Mesia, to tatou Hi‘oraa, i faaite i te hamani maitai hape.
Ukrainian[uk]
8 Наш Взірець, Ісус Христос, ніколи не виявляв недоречної доброти.
Urdu[ur]
۸ ہمارے لئے عمدہ نمونہ قائم کرنے والے یسوع مسیح نے کبھی غلط قسم کا رحم ظاہر نہیں کِیا تھا۔
Venda[ve]
8 Yesu Kristo, Tsumbo yashu, ho ngo vhuya a sumbedza vhuthu ho khakheaho.
Vietnamese[vi]
8 Gương Mẫu của chúng ta, Chúa Giê-su Christ, không bao giờ biểu lộ lòng nhân từ sai chỗ.
Waray (Philippines)[war]
8 An aton Susbaranan, hi Jesu-Kristo, waray gud makasala tungod ha pagpakita hin sayop nga pagkabuotan.
Wallisian[wls]
8 Ko tatatou Faʼifaʼitaki, ia Sesu Kilisito, neʼe mole he temi neʼe agalelei fau ai ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
8 UYesu Kristu onguMzekelo wethu akazange abe natyala lokubonisa ububele obuphosakeleyo.
Yapese[yap]
8 Jesus Kristus ni ir e gadad ma fol rok, e de dag e gol ni de puluw.
Yoruba[yo]
8 Jésù Kristi tó jẹ́ Àwòfiṣàpẹẹrẹ wa kò fi inú rere tí kò tọ́ hàn rí.
Yucateco[yua]
8 Jesus, le máax kʼaʼabéet k-beetik jeʼex letiʼoʼ, mix utéen tu chéen ilaj u beetaʼal baʼax kʼaas.
Zande[zne]
8 Gaani Bamoi kpiapai, nga Yesu Kristo, amanganga irairapai rogo manga gu weneringise arunga ya te.
Zulu[zu]
8 UJesu Kristu, iSibonelo sethu, wayengalokothi abonise umusa oyiphutha.