Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende verkopers wat hulle produkte daar verkoop en sodoende ’n tikkie beskawing aan die afgesonderde riviergemeenskappe bring, is daarvan afhanklik vir hulle lewensbestaan.
Arabic[ar]
فعليها يعتمد مورد رزق آلاف البائعين الذين يبيعون منتجاتهم هناك، وهي تحمل معها مسحة من المدنية الى المجتمعات المعزولة على ضفاف النهر.
Cebuano[ceb]
Niini nasentro ang pangabuhi sa libolibong mga manininda nga namaligya sa ilang mga abot didto ug busa makadala ug diyutayng sibilisasyon ngadto sa hilit nga mga komunidad sa suba.
Czech[cs]
Jsou základním zdrojem živobytí pro obchodníky, kteří zde prodávají své zboží a přivážejí tak do odlehlých říčních komunit výdobytky civilizace.
German[de]
Sie sind die Lebensgrundlage Tausender Händler, die hier ihre Erzeugnisse verkaufen und dadurch in abgelegene Siedlungen einen Hauch von Zivilisation bringen.
Greek[el]
Είναι η βάση της εξοικονόμησης των αναγκαίων για χιλιάδες μικροπωλητές οι οποίοι πουλούν τα προϊόντα τους εκεί μεταφέροντας έτσι και μια νότα πολιτισμού σε απομονωμένες ποτάμιες κοινότητες.
English[en]
They are the basis for the livelihood of thousands of vendors who sell their produce there and thus bring a touch of civilization to isolated river communities.
Spanish[es]
Con ellos se ganan el sustento los miles de vendedores que comercian con sus productos y llevan un poco de civilización a remotas comunidades ribereñas.
Estonian[et]
Tänu paatidele on võimalik elatist teenida tuhandetel kaupmeestel, kes müüvad jõeäärsetes isoleeritud kogukondades oma kaupa ja toovad sinna veidi tsivilisatsioonihõngu.
Finnish[fi]
Ne ovat toimeentulon perusta tuhansille kauppiaille, jotka myyvät siellä tuotteitaan ja tuovat tuulahduksen sivistyksestä syrjäisiin jokiyhteisöihin.
French[fr]
Ils font vivre des milliers de marchands qui y vendent leurs produits et apportent ainsi un peu de civilisation aux hameaux isolés.
Hebrew[he]
הן הבסיס לפרנסתם של אלפי קמעונאים המציעים את מרכולתם וכך מביאים קורטוב של ציביליזציה לקהילות המבודדות של הנהר.
Croatian[hr]
Oni su neophodni da bi tisuće trgovaca koji prodaju svoje proizvode zaradili za život i donijeli dašak civilizacije u izolirana područja oko rijeke.
Hungarian[hu]
Több ezer árus megélhetését jelentik, akik ebben a térségben adják el termékeiket, némi civilizációt hozva az elszigetelt folyami településekre.
Indonesian[id]
Kapal merupakan hal mendasar untuk mencari nafkah bagi ribuan penjual hasil bumi di sana dan dengan demikian mendatangkan sentuhan peradaban untuk komunitas sungai yang terpencil.
Iloko[ilo]
Dagitoy ti pamastrekan ti rinibu nga aglaklako iti produktoda sadiay, isu a medio makadanon ti sibilisasion kadagiti nasulinek a komunidad iti karayan.
Italian[it]
Sono un fondamentale mezzo di sussistenza per le migliaia di venditori che qui smerciano i loro prodotti e portano così un pizzico di civiltà alle comunità rivierasche altrimenti isolate.
Japanese[ja]
大勢の行商人にとっては生計の基盤です。 そのような商売により,孤立した川沿いの集落にもわずかながら文明が持ち込まれています。
Korean[ko]
자신이 생산한 토산품을 이 지역에서 팔면서 외떨어진 강촌들에 조금이나마 문명을 전해 주는 수많은 행상인들에게는 배가 기본 생계 수단입니다.
Lithuanian[lt]
Jie — pragyvenimą užtikrinanti priemonė tūkstančiams prekiautojų, kurie čia pardavinėja savo produktus; per tai izoliuotos paupio bendruomenės palaiko nors menkutį ryšį su civilizacija.
Latvian[lv]
Ar to palīdzību iztiku pelna tūkstošiem tirgotāju, kas pārdod savas preces nomaļajos piekrastes ciemos, tā ienesot tur modernās civilizācijas dvesmu.
Norwegian[nb]
De er grunnlaget for levebrødet til tusenvis av selgere som avsetter sine produkter i området og dermed bringer litt av sivilisasjonen til isolerte samfunn langs elvene.
Dutch[nl]
Ze vormen de basis voor het bestaan van duizenden parlevinkers die hun producten daar verkopen en zo een vleugje beschaving naar geïsoleerde riviergemeenschappen brengen.
Pijin[pis]
Olketa nao helpem staka thousand pipol for mek selen taem olketa sellim samting long there and diswan mekem olketa vilij wea stap farawe savve kasem samting from stoa.
Polish[pl]
Są podstawą utrzymania tysięcy handlarzy, których towary wnoszą do odludnych społeczności odrobinę cywilizacji.
Portuguese[pt]
Dão sustento a milhares de comerciantes que vendem seus produtos e levam uma ponta de civilização a comunidades ribeirinhas isoladas.
Romanian[ro]
Cu ajutorul lor, mii de vânzători îşi câştigă existenţa vânzându-şi produsele şi aducând astfel o fărâmă de civilizaţie în comunităţile izolate aflate de-a lungul fluviului.
Russian[ru]
Без них просто невозможно представить жизнь тысяч торговцев, которые поставляют свои товары в глухие районы, оторванные от цивилизации.
Slovak[sk]
Vďaka nim si tisíce predavačov zarábajú na živobytie predávaním svojich výrobkov, a tak do izolovaných osád pozdĺž rieky so sebou prinášajú aj kúsok civilizácie.
Slovenian[sl]
Za tisoče prodajalcev, ki prodajajo svoje pridelke ob Amazonki in tako prinašajo kanček civilizacije v odročne rečne skupnosti, so takšna plovila osnoven vir dohodka.
Albanian[sq]
Ato janë baza për sigurimin e jetesës së mijëra shitësve që i shesin prodhimet e tyre atje dhe kështu u sjellin bashkësive të veçuara buzë lumit diçka nga qytetërimi.
Serbian[sr]
Zahvaljujući njima hiljade prodavaca zarađuju za život nudeći svoje proizvode, čime se omogućava izolovanim zajednicama pored reke da bar donekle budu u kontaktu sa civilizovanim svetom.
Swedish[sv]
De är absolut nödvändiga för de tusentals människor som lever på att sälja sina produkter i området, och de bidrar till att ge ett stänk av civilisation åt de här isolerade flodsamhällena.
Swahili[sw]
Maelfu ya wakazi wanaouza mazao yao huko huzitegemea ili kupata riziki na huboresha maisha ya wakazi wa mbali wanaoishi karibu na mto huo.
Tagalog[tl]
Dito nakasalalay ang ikinabubuhay ng libu-libong nagtitinda ng kanilang mga produkto roon at sa gayo’y medyo natuturuan nilang maging sibilisado ang mga nasa liblib na pamayanan ng ilog.
Ukrainian[uk]
Завдяки ним вдається виживати тисячам торговців, які продають у тій місцевості свої товари і таким чином несуть цивілізацію до ізольованих поселень вздовж берегів річки.