Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis der kun stiles mod halvhjertede løsninger i forbindelse med skatteharmoniseringen og i stabilitetsspørgsmålet, vil Den Monetære Union blive meget usikker til bens.
German[de]
Wenn nur halbherzige Lösungsansätze bei der Steuerharmonisierung und in der Stabilitätsfrage angepeilt werden, wird diese Währungsunion auf sehr wackligen Beinen stehen.
Greek[el]
Εάν δρομολογηθούν λύσεις με μισή καρδιά σε σχέση με τη φορολογική εναρμόνιση καθώς και σε σχέση με το ζήτημα της σταθερότητας, η νομισματική αυτή ένωση θα στηριχθεί σε πολύ ασταθείς βάσεις.
English[en]
If the solutions adopted to tax harmonization and the issue of stability are only half-hearted, then this Monetary Union will rest on very shaky foundations.
Spanish[es]
Si solamente se consideran soluciones a medias en la armonización fiscal y en la cuestión de la estabilidad, esta Unión Monetaria se apoyará sobre unas piernas muy débiles.
Finnish[fi]
Jos verotuksen yhdenmukaistamisessa ja vakauttamiskysymyksessä haetaan ainoastaan puolinaisia ratkaisuehdotuksia, talousja rahaliitto tulee olemaan erittäin epävarmalla pohjalla.
French[fr]
Si l'harmonisation fiscale et la stabilité n'ont trouvé que des demi-solutions, cette union monétaire sera des plus chancelantes.
Italian[it]
Se si definiranno solo approcci poco convinti in materia di armonizzazione fiscale e di stabilità, quest'Unione monetaria poggerà su un terreno instabile.
Dutch[nl]
Als er bij de belastingharmonisatie en de stabiliteitskwestie alleen maar op een halfhartig begin van oplossingen wordt aangestuurd, zal deze monetaire unie zeer wankel op haar benen staan.
Portuguese[pt]
Se apenas se procurarem tentativas de soluções pouco empenhadas em matéria de harmonização fiscal e de estabilização, esta união monetária mal terá pernas para andar.
Swedish[sv]
Om man endast siktar in sig på halvhjärtade försök till lösningar i fråga om den skattemässiga harmoniseringen och stabilitetsfrågan, kommer denna valutaunion att stå på mycket ostadiga ben.